The Scarlet Letter — Page 14
いずれにせよ、現在この文章を書いている私が、彼らの代表として、彼らのために恥を引き受け、彼らが招いたかもしれない呪い――私が耳にしたところによれば、また長年にわたるこの一族の陰鬱で不遇な状況がそれを示唆しているように――が、今この時より取り除かれることを祈る。
At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.
しかし間違いなく、これらの厳格で険しい顔つきのピューリタンたちのどちらも、長い年月が経った今、家系という古い幹に風格ある苔をまとったまま、その最も高い枝として私のような怠け者が生まれたことを、自分たちの罪に対する十分な報いだと考えたことだろう。
Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.
私がこれまで抱いてきた目標を、彼らは称賛に値するとは認めないだろう。私の成功――もし家庭の枠を超えた人生において、私が何らかの成功に輝いたことがあったとしても――を、彼らは無価値なもの、いやむしろ恥ずべきものとみなすことだろう。
No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.
「あいつは何者だ？」と、先祖の灰色の亡霊の一人がもう一人に向かってつぶやく。「物語本の書き手だと！ それが人生においてどんな仕事なのか――神をいかに称え、その時代と世代において人類にどう役立てるというのか――一体どういうことだ？ まったく、あの堕落した男は、バイオリン弾きにでもなっていた方がよかったくらいだ！」
"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"
これが、時の隔たりを越えて、私の曽祖父たちと私との間で交わされる賛辞というものだ！ しかしそれでも、彼らがどれほど私を軽蔑しようとも、彼らの気質の強い特質は私自身のそれと深く絡み合っているのだ。
Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.
Vocabulary
- At
- 〜で、〜に、時間や場所を示す前置詞
- all
- すべて、全部、完全に
- events
- 出来事、事件、イベント
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- present
- 現在の、今の、提示する
- writer
- 作家、著者、文章を書く人
- as
- 〜として、〜のように、接続詞
- their
- 彼らの、彼女らの、所有代名詞
- representative
- 代表者、代理人、典型的な
- take
- 取る、選ぶ、引き受ける
- shame
- 恥、恥ずかしさ、残念
- upon
- 〜の上に、〜について、前置詞
- myself
- 私自身、自分自身、反射代名詞
- for
- 〜のために、理由を示す前置詞
- sakes
- ため、利益、目的
- and
- そして、また、接続詞
- pray
- 祈る、願う、懇願する
- that
- あの、その、接続詞
- any
- どれでも、何か、いかなる
- curse
- 呪い、のろい、悪態
- incurred
- 被る、招く、負担する
- by
- 〜によって、〜のそばに、前置詞
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- have
- 持つ、ある、〜した
- heard
- 聞いた、耳にした、過去形
- dreary
- 陰鬱な、退屈な、暗い
- condition
- 状態、条件、環境
- of
- 〜の、属する、前置詞
- race
- 人種、民族、競争
- many
- 多くの、たくさんの、数が多い
- long
- 長い、長く、時間が長い
- year
- 年、一年間、時間単位
- back
- 戻る、背中、後ろ
- would
- だろう、〜だった、助動詞
- argue
- 議論する、主張する、争う
- to
- 〜へ、〜まで、不定詞
- exist
- 存在する、ある、生きる
- may
- かもしれない、〜してもよい
- be
- である、存在する、動詞
- now
- 今、現在、この時点で
- removed
- 取り除かれた、除去された
- however
- しかし、けれど、ただし
- either
- どちらか、どちらでも、も〜ない
- these
- これらの、この、複数形
- stern
- 厳しい、厳格な、船尾
- thought
- 思った、考え、思考
- it
- それ、それは、代名詞
- quite
- かなり、まあまあ、全く
- sufficient
- 十分な、足りる、適切な
- retribution
- 報い、復讐、懲罰
- his
- 彼の、彼のもの、所有代名詞
- sins
- 罪、過ち、悪行
- after
- 後に、〜の後で、前置詞
- so
- そう、そのように、接続詞
- lapse
- 経過、間隔、怠慢
- old
- 古い、年老いた、昔の
- trunk
- family
- 家族、家系、一族
- tree
- 木、樹木、家系図
- with
- 〜と、〜を持って、前置詞
- much
- 多く、たくさん、大いに
- venerable
- 尊敬される、由緒ある、老齢の
- moss
- コケ、苔、植物
- should
- 〜すべき、〜だろう、助動詞
- borne
- 持つ、耐える、生む、過去分詞
- its
- それの、その、所有代名詞
- topmost
- 最高の、一番上の、最頂部の
- bough
- 枝、樹枝、木の枝
- an
- 一つの、不定冠詞
- idler
- 怠け者、怠惰な人、遊び人
- like
- 好く、〜のような、似ている
- No
- いいえ、否定、数字番号
- aim
- 目的、狙い、目指す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →