The Scarlet Letter — Page 13
この墓のために、ここに居住する資格が私にはより強くあるように思われる。あごひげを蓄え、黒いマントをまとい、とんがり帽子をかぶったこの先祖——彼は聖書と剣を携えて早くにこの地へやって来て、まだ踏み固められていない街路を堂々たる足取りで歩み、戦士としても平和の人としても大きな存在感を示した——その先祖のおかげで、私自身のためよりも強い権利があるのだ。私の名はほとんど耳にされることもなく、私の顔もほとんど知られていないのだから。
I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,—who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port, and made so large a figure, as a man of war and peace,—a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.
彼は軍人であり、立法者であり、裁判官であった。教会においては支配者であり、善悪ともにピューリタンの気質をすべて備えていた。
He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.
彼はまた激しい迫害者でもあった。その証拠にクエーカー教徒たちは彼を自分たちの歴史書に記録し、彼らの宗派の一人の女性に対する彼の苛烈な仕打ちの一件を伝えている。それは彼の善行の記録よりも——善行は数多くあったにもかかわらず——長く後世に残ることが恐れられる。
He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories, and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect, which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.
彼の息子もまた迫害の精神を受け継ぎ、魔女たちの殉難においてあまりにも目立つ役割を果たしたため、彼らの血は彼の身に汚点を残したと言っても過言ではない。
His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.
それはまことに深い汚点であり、チャーター街の墓地に眠る彼の古い乾いた骨も、完全に塵と化していない限り、今なおその汚点を帯びているに違いない。
So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!
私のこれらの先祖が自らの残酷な行いを悔い改め、天に赦しを求めることを思ったのかどうか、あるいは今ごろ別の世界でその重い報いのもとに呻吟しているのかどうか、私には知る由もない。
I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.
Vocabulary
- seem
- ～のように見える、～らしい
- to
- ～への、～に向かう（前置詞・不定詞マーク）
- have
- 持つ、所有する
- stronger
- より強い、より力強い
- claim
- 主張する、請求する
- residence
- 住居、住まい、邸宅
- here
- ここで、この場所
- on
- ～の上に、～に基づいて
- account
- 説明、理由、原因
- of
- ～の、～から
- this
- この、このもの
- grave
- 墓、埋葬地
- and
- そして、かつ
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- came
- 来た、やって来た
- so
- そのように、とても
- early
- 早く、初期の
- with
- ～を持って、～と一緒に
- his
- 彼の
- Bible
- 聖書
- sword
- 剣、つるぎ
- the
- 定冠詞、その
- street
- 通り、街路
- such
- そのような、こんな
- port
- 港、姿勢
- made
- 作った、作成した
- large
- 大きい、広い
- figure
- 人物、姿、数字
- as
- ～として、～のように
- man
- 男、人間
- war
- 戦争、戦争する
- peace
- 平和、平穏
- than
- より、～より
- for
- ～のために、～に対して
- myself
- 私自身
- whose
- 誰の、誰のもの
- name
- 名前、名称
- is
- ～である、～がある
- seldom
- めったに～ない、稀に
- heard
- 聞いた、聞こえた
- my
- 私の
- face
- 顔、面
- hardly
- ほとんど～ない、やっと
- known
- 知られた、知られている
- He
- 彼は
- was
- ～だった、～であった
- soldier
- 兵士、軍人
- judge
- 判事、判断する
- he
- 彼は
- ruler
- 統治者、支配者
- in
- ～に、～の中に
- Church
- 教会、宗教
- had
- 持っていた、あった
- all
- すべて、全部の
- traits
- 特性、特徴
- both
- 両方、両方とも
- good
- 良い、善い
- evil
- 悪い、悪、邪悪
- likewise
- 同様に、また
- bitter
- 苦い、厳しい
- witness
- 証拠、証人、目撃者
- remembered
- 覚えていた、記憶していた
- him
- 彼を、彼に
- their
- 彼らの、彼女らの
- histories
- 歴史、歴史書
- relate
- 述べる、関連させる
- an
- 不定冠詞、ある
- incident
- 事件、出来事
- hard
- 難しい、硬い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →