The Scarlet Letter — Page 12
それでも、他の場所にいる方が常に幸せであるにもかかわらず、私の心の中には古いセイラムへの感情があり、より良い言葉が見当たらないので、愛着と呼ぶほかない。
And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.
その感情はおそらく、私の家族がこの土地に深く長く張り巡らせてきた根によるものだろう。
The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.
私の名を持つ最初のイギリス人、最も初期の移民がこの荒野の森に囲まれた集落に姿を現してから、今やほぼ二世紀と四半世紀が経つ。その集落は今では都市となっている。
It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.
そしてここで彼の子孫たちは生まれ、死に、その肉体の成分をこの土と混ぜ合わせてきた。そのため、この土のかなりの部分は、私がしばしの間この街路を歩くこの肉体と、必然的に同質のものとなっているに違いない。
And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.
したがって、私が語るこの愛着は、ある意味では、塵が塵に寄せる単なる感覚的な共感に過ぎない。
In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.
私の同国人のうちでそれがどのようなものかを知る者は少ない。また、頻繁な移植の方が血統にとっておそらく良いのだから、それを知ることを望む必要もないだろう。
Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.
しかし、この感情にはまた道徳的な質もある。
But the sentiment has likewise its moral quality.
家族の言い伝えによって薄暗い威厳をまとったその最初の祖先の姿は、私が覚えている限り遠い昔から、少年時代の私の想像の中に存在していた。
The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.
その姿は今も私につきまとい、現在のこの町の姿に対してはほとんど感じることのない、過去への故郷のような感覚を呼び起こす。
It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のものを結合する接続詞
- yet
- しかし、それでも、まだ、という意味の副詞
- though
- けれども、だけれども、という譲歩を表す接続詞
- invariably
- 必ず、変わらずに、いつも同じように
- happiest
- 最も幸せな、最も喜びに満ちた状態
- elsewhere
- 他の場所に、別のところで
- there
- その場所に、あそこに、存在する
- is
- ある、です、という存在を表す動詞
- within
- 内側に、以内に、心の中に
- me
- 私を、私に、という一人称代名詞の目的格
- feeling
- 感情、感じ、気持ち、という名詞
- for
- 〜のために、〜に対して、という前置詞
- old
- 年をとった、古い、かなり昔の
- which
- どの、どちら、関係代名詞
- in
- 〜の中に、〜で、という前置詞
- lack
- 不足、欠乏、〜がない状態
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- better
- より良い、改善した、より優れた
- phrase
- 句、表現、言い回し
- must
- 〜しなければならない、きっと〜だろう
- be
- content
- 満足する、喜んで〜する
- to
- 〜へ、〜に、不定詞の記号
- call
- 呼ぶ、電話する、名付ける
- affection
- 愛情、親愛の情、好意
- The
- 定冠詞、特定の物事を指す
- sentiment
- 感情、思想、心情、感覚
- probably
- おそらく、恐らく、きっと
- the
- 定冠詞、特定の物事を指す
- deep
- 深い、奥深い、内側にある
- aged
- 年をとった、古い、長年経った
- roots
- 根、根源、由来、出身地
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- family
- 家族、一族、親戚関係
- has
- 持っている、経験した、という動詞
- struck
- 打つ、叩く、突く、印象付ける
- into
- 〜の中へ、〜に変わって
- soil
- 土、土地、地面
- It
- それ、それは、という中性代名詞
- now
- 今、現在、この時点で
- nearly
- ほぼ、ほとんど、あと少しで
- two
- 二、2という数字
- centuries
- 世紀、百年間、時代
- quarter
- 四分の一、25パーセント、3か月
- since
- 以来、〜してから、理由を表す
- original
- 元の、最初の、独創的な
- Briton
- イギリス人、ブリテン人
- earliest
- 最も早い、最初の、一番古い
- emigrant
- 移民、移住者、故郷を離れた人
- name
- 名前、名前を付ける、指名する
- made
- 作った、製造した、造成した
- his
- 彼の、男性の所有を表す形容詞
- appearance
- 外観、容姿、出現、登場
- wild
- 野生の、未開の、荒々しい
- settlement
- 入植地、定住、解決、和解
- become
- なる、〜になる、合う
- city
- 都市、市、街
- here
- ここに、この場所に、この地で
- descendants
- 子孫、末裔、後継者
- been
- いた、存在した、である状態
- born
- 生まれた、出生した、誕生した
- died
- 死んだ、亡くなった、終わった
- mingled
- 混ざった、混合した、交じった
- their
- 彼らの、複数の人の所有を表す
- earthy
- 土の、土臭い、素朴な
- substance
- 物質、実質、本質、重要な部分
- with
- 〜と一緒に、〜を持つ
- until
- 〜までずっと、〜に至るまで
- no
- いいえ、ない、全くない
- small
- 小さい、少ない、ちっぽけな
- portion
- 部分、一部、取り分、量
- necessarily
- 必ずしも、必然的に、不可欠に
- akin
- 関連した、似た、親族の
- mortal
- 必ず死ぬ、致命的、人間の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →