The Scarlet Letter — Page 11

Japanese → English Full Text Level 8/10

そして今から約六ヶ月前、ここで——角から角へと歩き回ったり、長い脚のスツールにもたれかかり、肘を机の上に置き、目を朝刊のコラムの上下に彷徨わせながら——あなたは、尊敬すべき読者よ、あの人物を見覚えたかもしれません。かつて柳の枝越しに陽光がやわらかく差し込む、オールド・マンスの西側の陽気な小さな書斎で、あなたを迎え入れた、まさにその同じ人物を。

And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.

しかし今、あなたが彼を探しにそこへ行けば、ロコフォコの税関長のことをいくら尋ねても無駄でしょう。

But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.

改革の箒が彼を職から追い払い、より相応しい後継者が彼の威厳を身にまとい、その報酬を懐に収めています。

The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.

このセイラムという古い町——私の生まれ故郷でありながら、少年時代も成熟した年月も、長くここを離れて過ごしてきた——は、私の愛情に対して確かな引力を持っている、あるいは持っていた。その力の強さを、私は実際にここに住んでいた時期には決して実感したことがありませんでした。

This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.

実際、その外見的な側面だけを見れば——平坦で変化のない地表は主に木造家屋で覆われ、建築美を誇るものはほとんどなく——その不規則さは絵になるわけでも趣があるわけでもなく、ただ単調であり——長くてだらしない通りは、半島の全域をものうげに走り、一方の端にはギャロウズ・ヒルとニュー・ギニアがあり、もう一方の端には救貧院が見えるだけです。

Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—

これらが私の生まれ故郷の特徴であるとすれば、乱れたチェッカー盤に感傷的な愛着を抱くのと同じくらい、この町に愛着を持つことは理にかなっているでしょう。

such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.

Vocabulary

here: この場所に、ここに
some: いくつかの、ある程度の量や数
six: 数字の6、ろく
months: 月（つき）の複数形、複数の月
ago: 今より前の時点を示す、〜前に
pacing: 行ったり来たりと歩き回ること
from: 〜から、起点や出発点を示す
corner: 部屋や場所の角、コーナー
or: または、あるいは、二択を示す
lounging: だらりとくつろいでいる、ぐったりしている
long: 長い、距離や時間が長い
legged: 脚（あし）がある、〜本足の
stool: 背もたれのない小さな腰掛け椅子
elbow: 腕のひじ、関節部分
desk: 仕事や勉強をする机
eyes: 目、見るための器官の複数形
wandering: 目的なくさまよう、ふらふら動く
up: 上へ、上方向を示す
down: 下へ、下方向を示す
columns: 新聞などの縦の段落、コラム
morning: 朝、一日の始まりの時間帯
newspaper: 毎日発行されるニュースの印刷物
might: 〜かもしれない、可能性を示す助動詞
recognized: 見覚えがある、識別した、認識した
honored: 尊敬される、光栄な、敬意を受けた
reader: 本や文章を読む人、読者
same: 同じ、同一の、変わらない
individual: 一人の人、個人、個々の存在
welcomed: 温かく迎え入れた、歓迎した
into: 〜の中へ、内部への移動を示す
cheery: 明るく楽しい、陽気な雰囲気の
little: 小さい、わずかな、少量の
study: 書斎、勉強や読書をする部屋
where: どこで、場所を示す関係副詞
sunshine: 太陽の光、日差し、陽光
glimmered: かすかにちらちらと輝いた、光った
so: とても、それほど、程度を強調する
pleasantly: 気持ちよく、愉快に、心地よい様子で
through: 〜を通り抜けて、突き抜けて
willow: しなやかな枝を持つ柳の木
branches: 木の枝、幹から伸びる部分の複数形
western: 西の、西側に位置する方角の
side: 側面、横側、物の一方の面
Old: 古い、年老いた、長い歴史を持つ
But: しかし、でも、逆接を示す接続詞
now: 今、現在、この瞬間に
should: 〜すべき、義務や推薦を示す助動詞
go: 行く、移動する、進む
seek: 探し求める、見つけようとする
would: 〜だろう、仮定や過去の意志を示す
inquire: 尋ねる、問い合わせる、調べる
vain: 無駄な、効果のない、徒労の
Surveyor: 税関の検査官、土地の測量をする人
reform: 改革、制度を改める行為
swept: 掃いた、一掃した、sweepの過去形
out: 外へ、外側に、取り除くことを示す
office: 職場、役職、公的な職務の場所
worthier: より価値ある、より適切な、より優れた
successor: 後任者、ある地位を引き継ぐ人
wears: 身に着けている、着用する
dignity: 威厳、品位、尊厳ある態度
pockets: ポケット、衣服についた小さな袋
old: 古い、年をとった、長い歴史の
town: 町、小都市、村より大きな集落
native: 生まれ故郷の、出身地の、土着の
place: 場所、地域、特定の位置や土地
though: 〜けれども、〜にもかかわらず
dwelt: 住んでいた、居住した、dwellの過去形
much: 多く、たくさん、かなりの量
away: 離れて、遠くに、別の場所に
both: 両方、二つとも、どちらも
boyhood: 少年時代、男の子として過ごした時期
maturer: より成熟した、より大人になった
years: 年、複数の年月、年間の複数形
possesses: 持っている、所有している、備えている
possess: 所有する、持っている、備える
hold: 保持する、つかんでいる、抱いている
affections: 愛情、愛着、好意の感情の複数形
force: 力、影響力、強い働きかけ
which: どちら、〜であるところの、関係代名詞
never: 一度も〜ない、決して〜しない
realized: 気づいた、理解した、実感した
during: 〜の間に、ある期間中ずっと
seasons: 季節の複数形、また時期や期間
actual: 実際の、現実の、本当の
residence: 居住、住んでいること、住まい
Indeed: 実際に、確かに、本当に
far: 遠い、程度が進んでいる、はるかに
physical: 物理的な、身体的な、外見上の
aspect: 側面、様相、見た目の特徴
concerned: 関係している、関わっている、心配している
flat: 平坦な、でこぼこのない、単調な
unvaried: 変化のない、単調な、一様な
surface: 表面、地表、物の外側の面
covered: 覆われた、被われた、ある物で満たされた
chiefly: 主に、大部分は、おもに
wooden: 木製の、木でできた
houses: 家屋の複数形、住宅、建物
few: 少数の、ほとんどない、わずかな
none: 一つもない、誰もない、全くない
pretend: 〜のふりをする、見せかける
architectural: 建築的な、建築に関する、建物の設計の
beauty: 美しさ、美、美的な魅力
irregularity: 不規則さ、不整形、変化のある様子
neither: どちらも〜ない、いずれも否定する
picturesque: 絵のように美しい、風情ある景色の
nor: 〜もまたない、否定の選択肢を加える
quaint: 古風で趣のある、風変わりで魅力的な
but: しかし、でも、逆接を示す接続詞
only: ただ〜だけ、唯一の、限定を示す
tame: 退屈な、面白みのない、おとなしい
lazy: 怠惰な、のんびりした、活気のない
street: 通り、道路、街路
wearisomely: うんざりするほど、退屈に、うっとうしく
whole: 全体の、全部の、すべての
extent: 範囲、広がり、程度
peninsula: 半島、三方を水に囲まれた陸地
Hill: 丘、なだらかな小さな山
New: 新しい、新たな、最近の
one: 一つの、数字の1、ある一つの
end: 端、終わり、物の先の部分
view: 眺め、景色、見える光景
other: もう一方の、別の、他の
such: そのような、こういった種類の
being: 〜であること、存在すること、beの現在分詞
features: 特徴、特色、目立つ要素の複数形
quite: かなり、相当に、十分に
reasonable: 合理的な、道理にかなった、妥当な
form: 形成する、作り上げる、形や様式
sentimental: 感傷的な、情緒的な、感情に訴える
attachment: 愛着、執着、強い感情的なつながり
disarranged: 乱れた、無秩序になった、整理されていない
checker: チェッカー模様、格子柄、市松模様
board: 板、ボード、平らな長方形の板

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →