The Scarlet Letter — Page 10

Japanese → English Full Text Level 8/10

さらに、正面玄関を入って左手に、ある部屋、あるいは執務室があり、およそ十五フィート四方で、天井が高い。

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height;

アーチ形の窓が二つ、先に述べた荒れ果てた波止場を見渡し、三つ目の窓は狭い路地を横切り、ダービー街の一角に沿って眺めを開いている。

with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

三つの窓はいずれも、食料雑貨商、滑車職人、古着屋、船具商などの店をちらりと見せており、その戸口のあたりには、たいてい老水夫たちや波止場に巣食うその他の荒くれ者たちが、笑いさんざめきながら立ち話をしている。

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers; around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

部屋そのものは蜘蛛の巣だらけで、古い塗料でくすんでいる。床には灰色の砂が撒かれているが、これはほかの場所ではとうに廃れた習慣である。

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse;

この場所の全般的な乱雑さから容易に推察できるのは、ここは女性が、その魔法の道具であるほうきや雑巾を持って立ち入ることが、ほとんどない聖域だということである。

and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

家具といえば、大きな煙突のついたストーブ、三本脚の腰掛けを傍らに置いた古い松材の机、ひどく老朽化してぐらつく木座の椅子が二、三脚ある。

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm;

そして蔵書のことも忘れてはならないが、棚の上には議会法令集が二十冊ほどと、分厚い歳入法規集が並んでいる。

and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

ブリキの管が天井を突き抜けて伸び、建物の他の部分との声による連絡手段となっている。

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Vocabulary

Furthermore: さらに、加えて、その上にという意味の接続副詞。
certain: ある特定の、または確実なことを意味する形容詞。
feet: 長さの単位フィート（約30cm）の複数形。
square: 正方形の、または平方を意味する形容詞・名詞。
lofty: 天井や建物などが非常に高いさまを表す形容詞。
arched: アーチ状に湾曲した形をしているさまを表す形容詞。
commanding: 景色などを見渡せる・支配的な位置にあるという形容詞。
aforesaid: 前述の・前に言及したことを意味するやや古風な形容詞。
dilapidated: 建物などが老朽化して荒れ果てた状態を表す形容詞。
wharf: 船が停泊して荷物の積み下ろしをする埠頭・波止場。
narrow: 幅が狭いさまを表す形容詞。
lane: 細い路地や小道を意味する名詞。
portion: 全体の一部分・区画を意味する名詞。
glimpses: ちらりと見える一瞥・垣間見えるものの複数形。
grocers: 食料品や日用品を売る食料雑貨店主の複数形。
block-makers: 滑車（ブロック）を製造する職人の複数形。
slop-sellers: 船員向けの既製服や安物衣料を売る商人の複数形。
ship-chandlers: 船に必要な物資・備品を販売する業者の複数形。
generally: 一般的に・たいていという意味の副詞。
gossiping: 噂話をしているというgossipの現在分詞形。
clusters: 人や物が集まった群れ・かたまりの複数形。
salts: 経験豊富な老練な船乗りを指す俗語の複数形。
wharf-rats: 波止場周辺をうろつく浮浪者や怠け者の複数形。
haunt: 特定の場所に頻繁に出没・たむろすることを意味する動詞。
seaport: 海に面した港町・港湾都市を意味する名詞。
cobwebbed: 蜘蛛の巣が張り巡らされた状態を表す形容詞。
dingy: 薄汚れた・くすんで暗い印象を与える形容詞。
strewn: ばらまかれた・散らばっているstrewの過去分詞形。
fashion: 様式・流行、またはやり方を意味する名詞。
elsewhere: 他の場所で・どこか別のところでを意味する副詞。
disuse: 使われなくなること・廃用を意味する名詞。
conclude: 結論を下す・推断することを意味する動詞。
general: 全体的な・一般的なを意味する形容詞。
slovenliness: だらしなさ・不潔さ・乱雑さを意味する名詞。
sanctuary: 聖域・避難所・安らぎの場所を意味する名詞。
womankind: 女性全般・女性という性を指す集合名詞。
broom: 床を掃くためのほうき・箒を意味する名詞。
mop: 床を拭き掃除するためのモップを意味する名詞。
infrequent: まれな・頻繁でないことを意味する形容詞。
access: 場所や情報への接近・立ち入りを意味する名詞。
furniture: 部屋に置く家具類・調度品を意味する集合名詞。
stove: 暖房や調理に使うストーブ・かまどを意味する名詞。
voluminous: 非常に大きく嵩張る・膨大なことを意味する形容詞。
funnel: 煙突や煙を誘導する筒状の管を意味する名詞。
pine: 松の木・松材を意味する名詞または形容詞。
three-legged: 脚が三本あることを意味する複合形容詞。
stool: 背もたれのない小さな椅子・腰掛けを意味する名詞。
beside: 「〜のそばに」「〜の隣に」を意味する前置詞。
wooden-bottom: 座面が木製であることを意味する複合形容詞。
exceedingly: 極めて・非常にを意味する強調の副詞。
decrepit: 老朽化して弱り果てた・ひどく傷んだ状態の形容詞。
infirm: 虚弱な・老衰や病気で弱っていることを意味する形容詞。
library: 本や資料が収められた書庫・図書室を意味する名詞。
shelves: 物を置く棚の複数形。
score: 20個・20人を意味する名詞、または得点。
volumes: 本の冊・巻を意味する名詞の複数形。
Acts: 議会で制定された法律・法令を意味する名詞の複数形。
Congress: 米国議会・立法機関を意味する固有名詞。
bulky: 大きくて嵩張る・ずっしりと重たいさまを表す形容詞。
Digest: 法律や情報をまとめた要覧・摘要集を意味する名詞。
Revenue: 政府の歳入・税収を意味する名詞。
tin: ブリキ・錫製の素材または容器を意味する名詞・形容詞。
pipe: 液体や気体を通す管・パイプを意味する名詞。
ascends: 上方に向かって昇るというascendの三人称単数現在形。
ceiling: 部屋の天井面を意味する名詞。
medium: 手段・媒体・中間のものを意味する名詞または形容詞。
vocal: 声による・声帯に関する、または音声の形容詞。
communication: 情報や意思を伝え合うコミュニケーション・通信を意味する名詞。
edifice: 大きくて印象的な建物・建築物を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →