The Scarlet Letter — Page 9
この場面に登場するもう一つの人物像は、身分証明書を求めて外へ出ようとする船乗りや、あるいは最近到着したばかりの、顔色が悪く体の弱った、病院への入院許可証を求める船乗りである。
Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.
また、英国領の植民地から薪を運んでくる、くたびれた小さなスクーナー船の船長たちのことも忘れてはならない。
Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces;
彼らはヤンキー特有の機敏さこそ持ち合わせていないが、荒々しい風貌のタールだらけの船乗りたちであり、我々の衰退しつつある貿易にとって軽視できない一端を担っている。
a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.
こういった人々が、ほかにも様々な人物たちと一緒に集まると、集団に変化が生まれ、税関はしばらくの間、活気ある光景を呈することになった。
Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.
しかし、もっと頻繁に見られた光景は、階段を上ると、夏であれば玄関に、冬や荒れた天候の日であれば各自の部屋に、壁に向かって後ろ脚を立てかけた古風な椅子に座る、老齢の人物たちの列であった。
More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.
彼らはたびたび眠っていたが、時には互いに言葉を交わす声が聞こえてくることもあり、その声は普通の話し声といびきの中間のようなもので、施しや独占的な労働、あるいは自らの独立した努力以外の何かに生活を依存する、救貧院の住人やあらゆる人間に共通した、気力のなさをよく表していた。
Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.
マタイのように税の徴収の場に座りながらも、彼のように使徒としての使命のために呼び出される可能性はほとんどなかったこれらの老紳士たちは、税関の職員であった。
These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.
Vocabulary
- Another
- 別の、もう一つの人や物
- figure
- 人物、姿、または数字を表す
- in
- 〜の中に、〜の状態で
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- scene
- 場面、光景、または舞台上の情景
- is
- 〜である、存在する
- sailor
- 船乗り、海で働く人
- quest
- 探求、求めること、冒険
- of
- 〜の、〜に関する
- protection
- 保護、守ること、身を守る手段
- or
- または、もしくは
- recently
- 最近、この頃
- arrived
- 到着した、着いた
- one
- 一つ、1、人
- pale
- 青白い、色が薄い
- and
- そして、〜と〜
- feeble
- 弱い、虚弱な、力がない
- seeking
- 探している、求めている
- passport
- パスポート、旅行許可証
- to
- 〜へ、〜に向かって
- hospital
- 病院、医療施設
- must
- 〜しなければならない
- we
- 私たち、われわれ
- forget
- 忘れる、思い出さない
- captains
- 船長、大尉、指揮者
- rusty
- さびた、衰えた
- little
- 小さい、少量の
- that
- その、あの、それ
- bring
- 持ってくる、運ぶ
- from
- 〜から、〜出身
- British
- イギリスの、英国の
- provinces
- 州、地方、領域
- set
- セット、一揃い、配置する
- without
- 〜なしで、〜がない
- aspect
- 側面、外観、様相
- but
- しかし、だが
- contributing
- 貢献する、助ける
- an
- 不定冠詞、a の別形
- item
- 項目、品目、事柄
- no
- いいえ、否定
- slight
- わずかな、軽微な
- importance
- 重要性、大切さ
- our
- 私たちの
- decaying
- 衰退する、腐る
- trade
- 貿易、商売、職業
- Cluster
- 集まる、群がる、塊
- all
- すべて、全部
- these
- これら、この
- individuals
- 個人、個体
- together
- 一緒に、合わせて
- as
- 〜として、〜のように
- they
- 彼ら、それら
- sometimes
- 時々、ときには
- were
- いた、であった
- with
- 〜と一緒に、〜を持つ
- other
- 他の、別の
- miscellaneous
- 雑多な、様々な
- ones
- もの、人、〜なもの
- diversify
- 多様化させる、種類を増やす
- group
- グループ、団体、集団
- for
- 〜のために、〜中
- time
- 時間、時代、回
- being
- 存在、生命、当面は
- it
- それ、このこと
- made
- 作った、した
- stirring
- 活気のある、興味深い
- More
- もっと、さらに
- frequently
- 頻繁に、しばしば
- however
- しかし、けれども
- on
- 〜の上に、〜について
- ascending
- 昇る、上がる、登る
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →