The Scarlet Letter — Page 1

Vocabulary

주홍

juhong — 鮮やかな赤色、緋色を意味する色彩語。

글씨

geulssi — 手書きの文字、筆跡を指す言葉。

저

jeo — 謙譲の一人称代名詞、「私」の丁寧な形。

삽화

saphwa — 本や記事に添えられた挿絵、イラスト。

수록

surok — 書物などに内容を収め記載すること。

구

gu — 「旧」、以前の・古いを意味する接頭語。

및

mit — 「および」「と」を意味する接続詞。

저작권

jeojakgwon — 著作物を保護する法的権利、著作権。

소유

soyu — 物や権利を自分のものとして持つこと。

모든

modeun — 「すべての」「あらゆる」を意味する冠形詞。

권리

gwonni — 法的・道義的に認められた正当な資格や権利。

보유

boyu — 持ち続けること、所持・保持の意味。

10월

siwol — 一年の十番目の月、10月。

22일

isip i il — 月の22番目の日、22日。

제2판

je i pan — 書籍などの第2版、改訂版のこと。

서문

seomun — 書物の冒頭に置かれた前書き、序文。

저자

jeoja — 本や文章を書いた人、著者・作者。

자신도

jasindo — 「自分自身も」という意味の表現。

크게

keuge — 「大きく」「非常に」を意味する副詞。

놀랐고

nollassgo — 驚いた、そして、という過去形接続表現。

더

deo — 「もっと」「さらに」を意味する副詞。

이상

isang — 「以上」、それより上・超えることを意味する。

기분을

gibun-eul — 気持ち・気分を（目的格助詞付き）。

상하게

sanghage — 傷つけるように、不快にさせる形で。

하지

haji — 「しない」「するな」という否定・禁止の形。

않는다면

anneundamyeon — 「しないならば」という条件を表す表現。

꽤

kkwae — 「かなり」「なかなか」を意味する副詞。

우습기도

usupgido — おかしくもある、滑稽でもあるという表現。

했는데

haenneunde — 「したが」「したところ」という逆接・説明の接続形。

그는

geuneun — 「彼は」を意味する三人称主語表現。

서문으로

seomun-euro — 「序文として」という手段・目的を示す格形。

쓴

sseun — 「書いた」という過去連体形、「書かれた」。

관직

gwanjik — 国家の公的な役職・官職のこと。

생활에

saenghwal-e — 「生活に」、日常の暮らし・生活に関して。

관한

gwanhan — 「〜に関する」を意味する連体形表現。

스케치가

seukechi-ga — スケッチが（主格助詞付き）、描写・素描。

주변의

jubyeon-ui — 「周辺の」「周りの」を意味する修飾表現。

유서

yuseo — 長い歴史や由緒を持つことを意味する語。

깊은

gipeun — 「深い」を意味する形容詞の連体形。

지역

jiyeok — ある範囲の土地・地域・エリアのこと。

사회에서

sahoe-eseo — 「社会で」「コミュニティで」という場所格形。

전례

jeolle — 過去にあった先例・前例のこと。

없는

eomneun — 「ない」「存在しない」の連体形。

소동을

sodong-eul — 騒ぎ・騒動を（目的格助詞付き）。

일으켰다는

ireukkyeotdaneun — 引き起こしたという、という伝聞・引用表現。

사실을

sasil-eul — 「事実を」（目的格助詞付き）。

알게

alge — 「知るように」「わかるように」という形。

되었다

doeeotda — 「なった」「なっていた」という過去形表現。

만약

manyak — 「もし」「仮に」を意味する仮定の副詞。

그가

geuga — 「彼が」を意味する三人称主格表現。

세관을

segwan-eul — 税関を（目的格助詞付き）。

불태우고

bultaeuge — 燃やして、焼き尽くして、という接続形。

자신이

jasin-i — 「自分が」という再帰的主語表現。

특별한

teukbyeolhan — 「特別な」「特殊な」を意味する形容詞形。

악의를

agui-reul — 悪意を（目的格助詞付き）。

품고

pumgo — 「抱いて」「持って」という接続形。

있다고

itdago — 「あると」「いると」という引用・伝達形。

여겨지는

yeoggyeojineun — 「思われる」「みなされる」という受動連体形。

어느

eoneu — 「ある」「どの」を意味する冠形詞。

노인의

noin-ui — 「老人の」「お年寄りの」という所有格形。

피로

piro — 「血で」という手段・材料の格形。

마지막

majimak — 「最後の」「最終の」を意味する語。

꺼져가는

kkeojyeoganeun — 消えていく、徐々に消えつつある様子。

불씨를

bulssi-reul — 「火種を」（目的格助詞付き）、残り火。

껐다

kkeotda — 「消した」という過去形、火などを消す動作。

하더라도

hadeorado — 「したとしても」という譲歩・仮定の表現。

이처럼

icheoreom — 「このように」「これほど」を意味する副詞。

격렬한

gyeongnyeolhan — 「激しい」「猛烈な」を意味する形容詞形。

소동은

sodong-eun — 騒動は（主題助詞付き）。

일어나지

ireonaji — 「起こらない」「起き上がらない」の否定形。

않았을

anasseul — 「なかっただろう」という過去反事実の推量形。

것이다

geosida — 「〜なのだ」「〜はずだ」という断定表現。

저자가

jeoja-ga — 「著者が」（主格助詞付き）。

그

geu — 「その」「あの」を意味する指示冠形詞。

비난을

binan-eul — 「非難を」（目的格助詞付き）、批判・責め。

받을

badeul — 「受けるべき」という未来連体形。

만하다고

manhadadgo — 「〜に値すると」という引用・評価の表現。

스스로

seuseuро — 「自ら」「自分自身で」を意味する副詞。

의식하고

uisikhago — 「意識して」という接続形。

있다면

itdamyeon — 「あるならば」「いるならば」という条件形。

세간의

segan-ui — 「世間の」「世の中の」という所有格形。

불만이

bulman-i — 「不満が」（主格助詞付き）。

그에게

geuege — 「彼に」という与格表現。

무겁게

mugeopge — 「重く」「重くのしかかるように」という副詞形。

짓누를

jitnureul — 「圧し潰す」「重くのしかかる」の未来連体形。

것이지만

geosijiman — 「〜のだが」という逆接的な断定表現。

저자는

jeoja-neun — 「著者は」（主題助詞付き）。

페이지를

peiji-reul — 「ページを」（目的格助詞付き）。

주의

jui — 「注意」「気をつけること」を意味する名詞。

깊게

gipge — 「深く」「念入りに」を意味する副詞形。

다시

dasi — 「再び」「もう一度」を意味する副詞。

읽고

ilgo — 「読んで」という動詞の接続形。

문제가

munje-ga — 「問題が」（主格助詞付き）。

부분을

bubun-eul — 「部分を」（目的格助詞付き）。

수정하거나

sujeonghageon-a — 「修正するか」という選択・並列の接続形。

삭제하며

sakjehamy eo — 「削除しながら」という同時進行の接続形。

유죄로

yujoe-ro — 「有罪として」という資格・状態の格形。

판단된

pandandoen — 「判断された」という受動過去連体形。

잔혹

janhok — 残酷・残虐であることを意味する名詞。

행위에

haengwi-e — 「行為に」（場所・対象の格形付き）。

대해

daehae — 「〜について」「〜に対して」を意味する表現。

최선을

choeseon-eul — 「最善を」（目的格助詞付き）。

다해

dahae — 「尽くして」「できる限りして」という接続形。

보상하려는

bosangharyo-neun — 「補償しようとする」という意図の連体形。

목적이

mokjeok-i — 「目的が」（主格助詞付き）。

있었다고

isseotdago — 「あったと」という過去の引用・伝達表現。

말씀드리고

malsseumdeurigo — 「申し上げて」という謙譲の接続形。

싶다

sipda — 「〜したい」という希望・願望を表す表現。

그러나

geureona — 「しかし」「けれども」を意味する逆接接続詞。

저자에게는

jeoja-egeは — 「著者にとっては」という対象・主題表現。

이

i — 「この」を意味する近称指示冠形詞。

스케치에서

seukechi-eseo — 「スケッチで」「この描写において」という場所格。

유일하게

yuilhage — 「唯一」「ただひとつ」を意味する副詞形。

주목할

jumokal — 「注目すべき」という未来・義務の連体形。

만한

manhan — 「〜に値する」「〜ほどの」という評価の連体形。

특징은

teukjing-eun — 「特徴は」（主題助詞付き）。

솔직하고

soljikago — 「率直で」「正直で」という形容詞接続形。

진실한

jinsilhan — 「真実の」「誠実な」を意味する形容詞形。

유머

yumeo — ユーモア、おかしみや笑いの感覚。

그리고

geurigo — 「そして」「それから」を意味する並列接続詞。

거기에

geogi-e — 「そこに」「そこで」を意味する指示副詞形。

묘사된

myosadoen — 「描写された」という受動過去連体形。

인물들에

inmuldeul-e — 「人物たちに」（複数・対象格形付き）。

대한

daehan — 「〜に対する」「〜についての」連体形表現。

진솔한

jinsolhan — 「率直な」「偽りのない誠実な」形容詞形。

인상을

insang-eul — 「印象を」（目的格助詞付き）。

전달한

jeondalan — 「伝えた」「伝達した」という過去連体形。

전반적인

jeonbanjeogin — 「全般的な」「全体的な」を意味する形容詞形。

정확성인

jeonghwakseong-in — 「正確性である」という叙述連体形。

것으로

geoseuro — 「〜として」「〜と見て」という判断・資格の格形。

여겨진다

yeoggyejinda — 「思われる」「みなされる」という受動現在形。

적대감이나

jeokdaegam-ina — 「敵対心や」という選択・並列の助詞付き形。

개인적

gaeinjeok — 「個人的」「プライベートな」を意味する形容語。

혹은

hog-eun — 「あるいは」「または」を意味する選択接続詞。

정치적인

jeongchijeogin — 「政治的な」を意味する形容詞形。

어떠한

eotteohan — 「いかなる」「どのような」を意味する冠形詞。

종류의

jongryu-ui — 「種類の」（所有格助詞付き）。

악감정에

akgamjeong-e — 「悪感情に」（対象格付き）、敵意・恨みに。

대해서도

daehaesodo — 「〜についても」「〜に関しても」という表現。

그러한

geeureohan — 「そのような」「そういった」を意味する連体詞。

동기를

donggi-reul — 「動機を」（目的格助詞付き）。

전적으로

jeonjeog-euro — 「全面的に」「完全に」を意味する副詞形。

부인한다

buinhanda — 「否定する」「否認する」という現在形表現。