The Scarlet Letter — Page 2

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

このスケッチは、もしかすると、公衆に損失を与えることも、本書に害を及ぼすこともなく、完全に省略できたかもしれない。しかし、それを書く約束をした以上、著者は、これ以上善意に満ちた精神で書くことはできなかったと考えており、また自らの能力の及ぶ限り、より生き生きとした真実の効果をもって書くこともできなかったと考えている。

이 스케치는 어쩌면 대중에게 손실을 주거나 책에 해를 끼치는 일 없이 완전히 생략될 수도 있었을 것이다. 그러나 그것을 쓰기로 약속한 이상, 저자는 이보다 더 선의에 넘친 정신으로 쓸 수는 없었다고 생각하며, 또한 자신의 능력이 미치는 한 더 생생한 진실의 효과를 담아 쓸 수도 없었다고 생각한다.

それゆえ、著者はやむなく、一語も変えることなく、この序文のスケッチを再出版することとなった。

따라서 저자는 어쩔 수 없이 단 한 마디도 바꾸지 않고 이 서문 스케치를 재출판하게 되었다.

セーラム、1850年3月30日。

세일럼, 1850년 3월 30일.

税関――序文　1ページ

세관 — 서문　1쪽

緋文字

주홍 글씨

一、監獄の扉　51ページ

1장. 감옥 문　51쪽

二、市場　54ページ

2장. 시장　54쪽

三、認識　68ページ

3장. 인식　68쪽

四、対話　80ページ

4장. 면담　80쪽

五、針仕事をするヘスター　90ページ

5장. 바느질하는 헤스터　90쪽

六、パール　104ページ

6장. 펄　104쪽

七、知事の館　118ページ

7장. 총독의 저택　118쪽

八、妖精の子と牧師　129ページ

8장. 요정 아이와 목사　129쪽

九、寄生虫　142ページ

9장. 기생충　142쪽

十、寄生虫とその患者　155ページ

10장. 기생충과 그의 환자　155쪽

十一、心の内側　168ページ

11장. 마음의 내면　168쪽

十二、牧師の夜の見張り　177ページ

12장. 목사의 밤샘　177쪽

十三、ヘスターのもう一つの側面　193ページ

13장. 헤스터의 또 다른 모습　193쪽

十四、ヘスターと医師　204ページ

14장. 헤스터와 의사　204쪽

十五、ヘスターとパール　212ページ

15장. 헤스터와 펄　212쪽

十六、森の散歩　223ページ

16장. 숲속 산책　223쪽

十七、牧師とその信徒　231ページ

17장. 목사와 그의 신도　231쪽

十八、陽光の洪水　245ページ

18장. 햇살의 홍수　245쪽

十九、小川のほとりの子供　253ページ

19장. 시냇가의 아이　253쪽

二十、迷路の中の牧師　264ページ

20장. 미로 속의 목사　264쪽

二十一、ニューイングランドの祝日　277ページ

21장. 뉴잉글랜드의 휴일　277쪽

二十二、行列　288ページ

22장. 행렬　288쪽

二十三、緋文字の啓示　302ページ

23장. 주홍 글씨의 계시　302쪽

二十四、結論　315ページ

24장. 결론　315쪽

挿絵一覧。メアリー・ハロック・フットによるデッサン、A・V・S・アンソニーによる彫刻。装飾的な頭飾りはL・S・イプセンによるものである。

삽화 목록. 메리 핼록 푸트 그림, A. V. S. 앤서니 판화. 장식적인 머리 장식은 L. S. 입센 작.

Vocabulary

이: i — この、この（指示詞として使う）
스케치는: seukechineun — スケッチは（스케치に主題助詞는が付く）
어쩌면: eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとすると
대중에게: daejunge-ge — 大衆に、一般の人々に
손실을: sonsireul — 損失を（손실に目的格助詞을が付く）
주거나: jugeona — 与えたり、もたらしたりする
책에: chaege — 本に（책に処所格助詞에が付く）
해를: haereul — 害を（해に目的格助詞를が付く）
끼치는: kkichineun — 及ぼす、与える（影響・害などを）
일: il — こと、事柄（名詞として使われる）
없이: eopsi — なしに、なく（없다の副詞形）
완전히: wanjeonhi — 完全に、まったく
생략될: saengnyakdoel — 省略される（생략되다の冠形詞形）
수도: sudo — こともある（수に助詞도が付く可能性表現）
있었을: isseosseul — あったであろう（과거推量の冠形詞形）
것이다: geosida — 〜であるだろう（推量・断定を表す表現）
그러나: geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）
그것을: geugeoseul — それを（그것に目的格助詞을が付く）
쓰기로: sseugiро — 書くことに（決意・約束を表す表現）
약속한: yaksokhan — 約束した（약속하다の冠形詞形）
이상: isang — 以上、〜した以上は（条件・前提を表す）
저자는: jeojaheun — 著者は（저자に主題助詞는が付く）
이보다: iboda — これより、これよりも（比較を表す）
더: deo — より、もっと（比較の副詞）
선의에: seonuie — 善意に（선의に処所格助詞에が付く）
넘친: neomchin — あふれた、満ちた（넘치다の冠形詞形）
정신으로: jeongsineuro — 精神で、心持ちで（수단・手段を表す）
쓸: sseul — 書く（쓰다の冠形詞形・未来形）
수는: suneun — ことは（수に主題助詞는が付く可能表現）
없었다고: eopseotdago — なかったと（없었다の引用形）
생각하며: saenggakhамyeo — 思いながら、考えながら
또한: ttohan — また、さらに（添加の接続副詞）
자신의: jasine — 自分の（자신に所有格助詞의が付く）
능력이: neungnyeogi — 能力が（능력に主格助詞이が付く）
미치는: michineun — 及ぶ、届く（미치다の現在冠形詞形）
한: han — 限り、〜する限りにおいて
생생한: saengsaenghan — 生き生きとした、鮮明な
진실의: jinsire — 真実の（진실に所有格助詞의が付く）
효과를: hyogwareul — 効果を（효과に目的格助詞를が付く）
담아: dama — 込めて、盛り込んで（담다の副詞形）
생각한다: saenggakhanda — 思う、考える（현재形の平叙文）
따라서: ttaraseo — したがって、それゆえに（結果の接続詞）
어쩔: eojjeol — どうしようもない（어쩌다の冠形詞形）
수: su — こと、手段（可能・不可能を表す依存名詞）
단: dan — ただ、わずか（限定を表す副詞）
마디도: madido — 一言も、一節も（마디に助詞도が付く）
바꾸지: bakkuji — 変えず（바꾸다に否定語尾지が付く）
않고: ankgo — せずに（않다に接続語尾고が付く）
서문: seomun — 序文、前書き
스케치를: seukechireul — スケッチを（스케치に目的格助詞를が付く）
재출판하게: jaechulpanhage — 再出版することになる（再出版の動詞形）
되었다: doeeotda — なった、〜することになった（결과를表す）
3월: samwol — 3月（월は月を意味する）
30일: samsibil — 30日（날짜表記）
목차: mokcha — 目次、もくじ
세관: segwan — 税関（輸出入を管理する機関）
주홍: juhong — 朱紅色、緋色（鮮やかな赤色）
글씨: geulssi — 文字、字（手書きの文字）
감옥: gamok — 牢獄、刑務所
문: mun — 扉、ドア
시장: sijang — 市場（商品を売買する場所）
인식: insik — 認識、認知（物事を理解・把握すること）
면담: myeondam — 面談、面会（直接会って話し合うこと）
바느질하는: baneujirhaneun — 縫い物をする（바느질하다の現在冠形詞形）
총독의: chongdoge — 総督の（총독に所有格助詞의が付く）
저택: jeotaek — 邸宅、豪邸（立派な大きな家）
요정: yojeong — 妖精（ファンタジーに登場する小さな精霊）
아이: ai — 子ども、子供
목사: moksa — 牧師（プロテスタントの聖職者）
기생충: gisaengchung — 寄生虫（他の生物に寄生して生きる虫）
환자: hwanja — 患者（病気の人、治療を受ける人）
마음의: maeume — 心の（마음に所有格助詞의が付く）
내면: naemyeon — 内面（心の内側、精神的な内部）
밤샘: bamsaem — 徹夜、夜通し起きていること
또 다른: tto dareun — また別の、もう一つの
모습: moseup — 姿、様子、モ习
의사: uisa — 医者、医師
숲속: supsok — 森の中（숲＋속）
산책: sanchaek — 散歩（外を歩いて気晴らしをすること）
신도: sindo — 信徒、信者（宗教の信者）
햇살의: haessare — 日差しの（햇살に所有格助詞의が付く）
홍수: hongsu — 洪水（川などが氾濫する現象）
시냇가의: sinaetgage — 小川のほとりの
미로: miro — 迷路（出口を見つけにくい複雑な道）
속의: soge — 中の（속に所有格助詞의が付く）
휴일: hyuil — 休日、祝日
행렬: haengnyeol — 行列、パレード
계시: gyesi — 啓示（神などからの神聖なお告げ）
결론: gyeollon — 結論（議論・考察の最終的なまとめ）
삽화: saphwa — 挿絵、イラスト（本に入れた絵）
목록: mongnyok — リスト、一覧（項目を列挙したもの）
그림: geurim — 絵、イラスト
판화: panhwa — 版画（版を使って刷る絵画技法）
장식적인: jangsikjeogin — 装飾的な（꾸미る目的の）
머리 장식: meori jangsik — 頭部の装飾（章の冒頭に置く装飾的図案）
작: jak — 作（〜の作、作品を意味する接尾辞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →