The Scarlet Letter — Page 3

Vocabulary

페이지

pe-i-ji — 本のページ、書籍の頁を指す単位

세관

se-gwan — 国境で荷物や人を検査する機関

감옥

gam-ok — 犯罪者を収容する施設、刑務所

문

mun — 部屋や建物の出入り口に設ける扉

삽화

sap-hwa — 書籍や記事に添えられたイラスト

들장미

deul-jang-mi — 野原に自生する野生のバラ

수다쟁이들

su-da-jaeng-i-deul — おしゃべりな人たちを指す複数形

비참한

bi-cham-han — 非常に惨めで哀れな様子を表す形容詞

높은

no-peun — 位置や程度が高いことを表す形容詞

곳에

go-se — 場所を示す名詞「곳」に助詞が付いた形

서서

seo-seo — 「立つ」動詞の連用形、立ちながら

그녀는

geu-nyeo-neun — 三人称女性代名詞「彼女」に主格助詞を付けた形

감옥으로

gam-og-eu-ro — 감옥（刑務所）に向かうことを示す方向格

끌려

kkeul-lyeo — 「引きずられる」受動態の連用形

돌아갔다

dor-a-gat-da — 「戻っていった」過去形、帰還を意味する

주름진

ju-reum-jin — しわが寄った、しわだらけの様子

학자의

hak-ja-eui — 学者の、学識ある人を示す所有格

눈이

nun-i — 「目」に主格助詞が付いた形

빛났다

bit-nat-da — 「輝いた」過去形、光り輝く様子

외로운

oe-ro-un — 孤独な、ひとりぼっちで寂しい様子

거처

geo-cheo — 住む場所、住居や居場所を指す言葉

발소리

bal-so-ri — 足音、歩く際に立てる音

아기

a-gi — 赤ちゃん、幼い子どもを指す言葉

손길

son-gil — 手の動き、やさしく触れる手の感覚

총독의

chong-dok-eui — 総督の、植民地統治者を示す所有格

그것을

geu-geo-seul — 「それを」、指示代名詞の目的格形

잘

jal — よく、上手に、きちんとを意味する副詞

보아라

bo-a-ra — 「見ろ」命令形、よく見るよう促す表現

나는

na-neun — 「私は」、一人称代名詞に主題助詞を付けた形

이

i — この、近くのものを指す指示冠形詞

아이를

a-i-reul — 「子どもを」、目的格助詞が付いた形

잃지

il-ji — 「失わ（ない）」動詞否定連用形の語幹部分

않겠다

an-ket-da — 「しないつもりだ」強い意志の否定表現

목사와

mok-sa-wa — 牧師と、「목사」に共同格助詞を付けた形

환자

hwan-ja — 病気や怪我で治療を受けている人

교회의

gyo-hoe-eui — 教会の、キリスト教会を示す所有格

처녀들

cheo-nyeo-deul — 未婚の若い女性たち、乙女たちの複数形

그들은

geu-deul-eun — 「彼らは」三人称複数代名詞に主題助詞付き

그

geu — その、遠くのものを指す指示冠形詞

기이한

gi-i-han — 奇妙な、不思議で普通でない様子

광채의

gwang-chae-eui — 輝きの、光の美しい輝きを示す所有格

한낮에

han-nat-e — 真昼に、正午ごろの時間帯を示す

서

seo — 「立って」動詞「서다」の連用短縮形

있었다

it-eot-da — 「いた・あった」存在の過去形

애도의

ae-do-eui — 哀悼の、死を悼む気持ちを示す所有格

집에서의

jib-e-seo-eui — 家での、場所と所有格が組み合わさった形

그는

geu-neun — 「彼は」三人称男性代名詞に主題助詞付き

여기저기서

yeo-gi-jeo-gi-seo — あちこちで、あちらこちらの場所を示す

약초를

yak-cho-reul — 薬草を、薬用植物に目的格助詞が付いた形

모았다

mo-at-da — 「集めた」過去形、集める動作の完了

바닷가의

ba-dat-ga-eui — 海辺の、海岸を示す所有格の形

그래도

geu-rae-do — それでも、状況に関わらず続けることを示す

나를

na-reul — 「私を」一人称代名詞に目的格助詞付き

용서해

yong-seo-hae — 「許して」、용서하다（許す）の連用形

줄

jul — 「くれる」補助動詞の意志・推量形の語幹

것인가

geo-sin-ga — 「〜することだろうか」疑問を示す表現

한

han — 一本の、ひとつを数える冠形詞

줄기

jul-gi — 一筋、光や川などの細い流れを数える単位

햇살

haet-sal — 日差し、太陽の光の差し込む様子

개울가의

gae-ul-ga-eui — 小川のほとりの、川岸を示す所有格

아이

a-i — 子ども、幼い男女を総称する言葉

불길한

bul-gil-han — 不吉な、悪い予感を与える不穏な様子

의미를

eui-mi-reul — 意味を、「의미」に目的格助詞が付いた形

담은

dam-eun — 「込めた・盛り込んだ」過去連体形

미소

mi-so — 微笑み、口元にたたえるやさしい笑い

명사들

myeong-sa-deul — 著名人たち、社会的に名の知れた人々

우리는

u-ri-neun — 「私たちは」一人称複数に主題助詞付き

다시

da-si — 再び、もう一度を意味する副詞

만날

man-nal — 「会う」動詞の未来連体形、会うはずの

수

su — 「〜できる・可能」を示す名詞的依存形式

있을까

it-seul-kka — 「あるだろうか」疑問と推量を表す表現

귀환

gwi-hwan — 帰還、元いた場所に戻ってくること

주홍

ju-hong — 深紅色、鮮やかな赤の色を指す言葉

글씨

geul-ssi — 文字、手で書いた字や文字全般を指す

서문

seo-mun — 序文、書籍の冒頭に置かれる前書き

난롯가에서

nan-rot-ga-e-seo — 暖炉のそばで、炉端の場所を示す表現

나

na — 私、一人称代名詞の基本形

자신이나

ja-sin-i-na — 自分自身や、「자신」に選択助詞が付いた形

내

nae — 私の、一人称代名詞の所有格形

일에

il-e — ことに・仕事に、「일」に場所格助詞付き

대해

dae-hae — 〜について、話題の対象を示す表現

지나치게

ji-na-chi-ge — 過度に、度を超えてを意味する副詞形

많이

man-i — たくさん、量や程度が多いことを示す副詞

이야기하거나

i-ya-gi-ha-geo-na — 話したり、動詞に選択を示す語尾が付いた形

가까운

ga-kka-un — 近い、距離や関係が近いことを示す形容詞

친구들에게

chin-gu-deul-e-ge — 友人たちに、複数の友人への与格表現

털어놓는

teo-reo-not-neun — 打ち明ける、心の内を話す現在連体形

것을

geo-seul — ことを、「것」に目的格助詞が付いた形

꺼리는

keo-ri-neun — 嫌がる・避ける、ためらう現在連体形

대중을

dae-jung-eul — 大衆を、一般の人々に目的格助詞付き

향해

hyang-hae — 〜に向かって、方向を示す表現

말을

mal-eul — 言葉を、「말」に目的格助詞が付いた形

건넬

geon-nel — 「かける・伝える」動詞の未来連体形

때

ttae — とき、時点や場面を表す依存名詞

자서전적

ja-seo-jeon-jeok — 自伝的、自分の人生を記す性質を示す

충동이

chung-dong-i — 衝動が、突発的な欲求に主格助詞付き

삶에서

sam-e-seo — 人生で・生活の中で、場所格を示す形

두

du — 二つの、数量を示す冠形詞「二」

번이나

beon-i-na — 回も、回数を示す「번」に強調助詞付き

사로잡았다는

sa-ro-jab-at-da-neun — 「とらえた・魅了した」と言う過去引用形

것은

geo-seun — ことは、「것」に主題助詞が付いた形

다소

da-so — いくぶん・やや、程度を和らげる副詞

주목할

ju-mok-hal — 「注目すべき」動詞の未来連体形

만한

man-han — 〜するだけの価値がある、に値する

일이다

il-i-da — ことである、事実や状況を断定する表現