The Scarlet Letter — Page 4

Vocabulary

처음은

cheo-eum-eun — 最初は、始まりは

3년

sam-nyeon — 3年間

4년

sa-nyeon — 4年間

전의

jeon-ui — 以前の、前の

일로

il-lo — あることが理由で、ある出来事から

나는

na-neun — 私は（一人称主語）

독자에게

dok-ja-e-ge — 読者に対して

전혀

jeon-hyeo — まったく、全然（否定を強調）

용서할

yong-seo-hal — 許すことができる（用言連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

없게도

eop-ge-do — ないことにも、できないことにも

또한

tto-han — また、さらに、同様に

관대한

gwan-dae-han — 寛大な、寛容な

독자에게도

dok-ja-e-ge-do — 読者に対しても

주제넘은

ju-je-neom-eun — 出すぎた、分不相応な、でしゃばりな

어느

eo-neu — どの、ある（不特定を指す）

쪽도

jjok-do — どちらも、いずれの側も

상상할

sang-sang-hal — 想像することができる（連体形）

있을

it-eul — あり得る、存在し得る（連体形）

만한

man-han — 〜するほどの、〜に値する

세속적인

se-sok-jeok-in — 世俗的な、現世的な

이유

i-yu — 理由、わけ

같은

ga-teun — 〜のような、似たような

것은

geo-seun — ことは（事柄を指す依存名詞＋助詞）

없는데

eom-neun-de — ないのだが、存在しないけれど

오래된

o-rae-doen — 古い、長い年月を経た

목사관의

mok-sa-gwan-ui — 牧師館の

깊은

gi-peun — 深い

정적

jeong-jeok — 静寂、しんとした静けさ

속에서의

so-ge-seo-ui — 〜の中での

나의

na-ui — 私の

생활

saeng-hwal — 生活、日常の暮らし

모습을

mo-seup-eul — 姿を、様子を

묘사하여

myo-sa-ha-yeo — 描写して、描いて

보여

bo-yeo — 見せて、示して

드렸다

deu-ryeot-da — 差し上げた（謙譲表現、過去形）

그리고

geu-ri-go — そして、それから

지금

ji-geum — 今、現在

내

nae — 私の（나의の縮約形）

분수에

bun-su-e — 身の程に、分際に

넘치게도

neom-chi-ge-do — 過ぎるほどにも、身分を超えても

이전의

i-jeon-ui — 以前の、前の機会の

기회에

gi-hoe-e — 機会に、チャンスに

한두

han-du — 一、二の、一人か二人の

명의

myeong-ui — 〜名の、人の（人数の単位）

청취자를

cheong-chwi-ja-reul — 聴衆を、聞き手を

찾을

cha-jeul — 見つけることができる（連体形）

만큼

man-keum — 〜ほど、〜くらい

운이

un-i — 運が、幸運が

좋았기

jo-at-gi — よかったから（過去の理由節）

때문에

ttae-mu-ne — 〜のために、〜が理由で

나는

na-neun — 私は

다시

da-si — 再び、もう一度

세상

se-sang — 世の中、世間

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人々の

소매를

so-mae-reul — 袖を

붙잡고

but-jap-go — つかんで、捕まえて

세관에서의

se-gwan-e-seo-ui — 税関での

3년간의

sam-nyeon-gan-ui — 3年間の

경험을

gyeong-heom-eul — 経験を

이야기하려

i-ya-gi-ha-ryeo — 話そうとして、語ろうとして

한다

han-da — 〜しようとする、〜するつもりだ

저

jeo — あの（遠称の指示詞）

유명한

yu-myeong-han — 有名な、名高い

이

i — この（近称の指示詞）

교구의

gyo-gu-ui — 教区の

서기

seo-gi — 書記、事務員

예가

ye-ga — 例が、事例が

이토록

i-to-rok — これほど、こんなにも

충실하게

chung-sil-ha-ge — 忠実に、誠実に

따라진

tta-ra-jin — 倣われた、真似された（受動連体形）

적은

jeo-geun — ことは（経験を表す依存名詞）少ない

일찍이

il-jji-gi — かつて、これまでに

없었다

eop-seot-da — なかった（過去の否定）

하지만

ha-ji-man — しかし、だが

진실은

jin-sil-eun — 真実は、本当のことは

이런

i-reon — このような、こういう

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같다

gat-da — 〜のようだ、〜に似ている

저자가

jeo-ja-ga — 著者が

자신의

ja-sin-ui — 自分自身の

말을

mal-eul — 言葉を

바람에

ba-ram-e — 風に（乗せて）

실어

si-reo — 乗せて、託して

내보낼

nae-bo-nael — 送り出す、世に出す（連体形）

때

ttae — 時、とき

그가

geu-ga — 彼が

거는

geo-neun — 期待する、賭ける（連体形）

그

geu — その、彼の

책을

chae-geul — 本を

내던지거나

nae-deon-ji-geo-na — 投げ捨てたり、放り出したり

집어

ji-beo — 拾って、手に取って

들려고도

deul-lyeo-go-do — 持ち上げようともしない

하지

ha-ji — 〜しない（否定の補助動詞）

않는

an-neun — 〜しない（現在否定連体形）

많은

ma-neun — 多くの、たくさんの

사람들이

sa-ram-deul-i — 人々が

아니라

a-ni-ra — 〜ではなく、〜でなくて

대부분의

dae-bu-bun-ui — 大部分の、ほとんどの

학우나

ha-gu-na — 学友や、同級生や

인생의

in-saeng-ui — 人生の

동반자보다

dong-ban-ja-bo-da — 同伴者より、伴侶よりも

깊이

gi-pi — 深く、深さ

자신을

ja-sin-eul — 自分自身を

이해해

i-hae-hae — 理解して、わかって

줄

jul — 〜してくれる（補助動詞連体形）

소수의

so-su-ui — 少数の、わずかな

사람들인

sa-ram-deul-in — 人々である（連体形）

것이다

geo-si-da — 〜なのだ、〜ということだ

저자들

jeo-ja-deul — 著者たち、作家たち

중에는

jung-e-neun — 〜の中には

이를

i-reul — これを、このことを

훨씬

hwol-ssin — はるかに、ずっと

뛰어넘어

ttwi-eo-neo-meo — 飛び越えて、超えて

완전한

wan-jeon-han — 完全な、完璧な

공감을

gong-gam-eul — 共感を、共鳴を

지닌

ji-nin — 持っている、備えた（連体形）

오직

o-jik — ただ、唯一

하나의

ha-na-ui — 一つの、ひとつの

마음과

ma-eum-gwa — 心と

정신에게만

jeong-sin-e-ge-man — 精神にだけ、魂にのみ

적절하게

jeok-jeol-ha-ge — 適切に、ふさわしく

건넬

geon-nel — 渡せる、伝えられる（連体形）

법한

beop-han — 〜しそうな、〜すべき（連体形）

고백의

go-baek-ui — 告白の、打ち明け話の

깊이에까지

gi-pi-e-kka-ji — 深みにまで、深さにまで

드러내는

deu-reo-nae-neun — さらけ出す、明かす（現在連体形）

이도

i-do — この人も、そういう者も

있다

it-da — いる、ある（存在を表す）

마치

ma-chi — まるで、あたかも

넓은

neol-beun — 広い、広大な

세상에

se-sang-e — 世の中に、世界に

내던져진

nae-deon-jyeo-jin — 投げ出された、放り出された

인쇄된

in-swae-doen — 印刷された

책이

chae-gi — 本が

저자

jeo-ja — 著者、作者

본성에서

bon-seong-e-seo — 本性から、本質から

분리된

bul-li-doen — 分離された、切り離された

조각을

jo-ga-geul — かけらを、断片を

반드시

ban-deu-si — 必ず、きっと

찾아내어

cha-ja-nae-eo — 見つけ出して、探し当てて

교감으로

gyo-gam-eu-ro — 交感によって、共鳴によって

그의

geu-ui — 彼の

존재의

jon-jae-ui — 存在の

원을

wo-neul — 円を、輪を

완성시키기라도

wan-seong-si-ki-gi-ra-do — 完成させでもするかのように

하는

ha-neun — する（現在連体形）

것처럼

geot-cheo-reom — 〜のように、〜かのように

하지만

ha-ji-man — しかし、けれども

말하는

mal-ha-neun — 話す、言う（現在連体形）

경우라

gyeong-u-ra — 場合であっても、ケースであっても

할지라도

hal-ji-ra-do — 〜するとしても、〜であっても

모든

mo-deun — すべての、あらゆる

것을

geo-seul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）

거의

geo-ui — ほとんど、ほぼ

예의에

ye-ui-e — 礼儀に、礼節に

맞지

mat-ji — 合わない、ふさわしくない

않는다

an-neun-da — 〜しない（現在否定形）