The Scarlet Letter — Page 5

Vocabulary

그러나

geureona — しかし、でも。前の内容と対照する接続詞。

말하는

malhaneun — 話している、話す（現在分詞形）。

사람이

sarami — 人が。사람（人）に主格助詞이が付いた形。

청중과

cheongjunggwa — 聴衆と。청중（聴衆）に助詞과が付いた形。

어떤

eotteon — ある、どんな。不特定のものを指す連体詞。

진실한

jinsilhan — 誠実な、真実の。진실（真実）の形容詞形。

관계를

gwangyereul — 関係を。관계（関係）に目的格助詞를が付いた形。

맺지

maetji — 結ばない（否定形の前部）。関係を結ぶ意の動詞。

않는

anneun — 〜しない（現在否定の連体形）。

한

han — 〜する限り。条件を表す依存名詞的表現。

생각은

saengageun — 考えは。생각（考え）に主題助詞은が付いた形。

얼어붙고

eoreobukgo — 凍りついて。思考が止まる比喩的表現。

말은

mareun — 言葉は。말（言葉）に主題助詞은が付いた形。

마비되어

mabiдoeо — 麻痺して。機能が止まってしまう状態。

버리는

beorineun — 〜してしまう（完全に行為が終わる補助動詞）。

것이기에

geosigige — 〜であるから。理由を述べる表現。

친구

chingu — 友達、友人。

즉

jeuk — すなわち、つまり。言い換えを示す接続副詞。

친절하고

chinjeolhago — 親切で。친절하다（親切だ）の接続形。

이해심

ihaesim — 思いやり、理解する心。

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）。존재を示す。

가장

gajang — 最も、一番。最上級を表す副詞。

가까운

gakkaun — 近い（連体形）。距離や関係が近い様子。

친구라고는

chinguragoneun — 友達とは言えない、と呼ぶには。引用助詞付き。

할

hal — する（未来・可能の連体形）。동사하다の連体形。

수

su — 〜することができる。可能を表す依存名詞。

없는

eomneun — ない（現在連体形）。不存在を表す。

누군가가

nugungage — 誰かが。不特定の人物を指す代名詞＋主格助詞。

우리의

urieui — 私たちの。우리（私たち）に所有格助詞의が付く。

이야기에

iyagие — 話に。이야기（話）に助詞에が付いた形。

귀를

gwireul — 耳を。귀を기울이다で「耳を傾ける」の意。

기울이고

giurigо — 傾けて。귀를기울이다で注意深く聞く意。

있다고

itdago — いると（引用形）。〜していると伝える表現。

상상하는

sangsanghaneun — 想像する（現在連体形）。

것은

geoseun — 〜することは。것（こと）に主題助詞은。

용납될

yongnapdoel — 許容される（未来連体形）。許されうる行為。

있을지도

isseulchido — あるかもしれない。可能性を示す表現。

모른다

moreunda — わからない、かもしれない。不確かさを表す。

그리고

geurigo — そして、それから。順接の接続詞。

이

i — この。近くのものを指す指示詞。

따뜻한

ttatteuthan — 温かい（連体形）。温もりのある様子。

의식에

uisige — 意識に。의식（意識）に助詞에が付いた形。

의해

uihae — 〜によって。手段・原因を示す助詞表現。

타고난

tagоnan — 生まれつきの、天性の（連体形）。

수줍음이

sujubumi — 恥ずかしさが。수줍음（内気さ）＋主格助詞。

녹아들면서

nogadeurmyeonseo — 溶け込みながら。徐々に消えていく様子。

우리는

urineun — 私たちは。우리に主題助詞는が付いた形。

우리를

urireul — 私たちを。우리に目的格助詞를が付いた形。

둘러싼

dulleossan — 取り囲んだ（連体形）。周囲を囲む状況。

사정에

sajeonge — 事情に。周囲の状況や事情を指す。

대해

daehae — 〜について。対象を示す表現。

나아가

naaga — さらに、進んで。話題を広げる際の表現。

우리

uri — 私たち、我々。一人称複数形。

자신에

jasine — 自分に。자신（自分）に助詞에が付いた形。

대해서조차

daehaeseojоcha — 〜についてさえも。強調の助詞조차が付く。

수다스럽게

sudaseureopge — おしゃべりに、饒舌に。よく話す様子。

이야기할

iyagihal — 話す（未来連体形）。話すことができる。

수도

sudo — 〜することも。수있다の강조形。

있지만

itjiman — あるけれど、できるけれど。逆接表現。

그래도

geuraedo — それでも。前の内容に反する逆接接続詞。

깊은

gipeun — 深い（連体形）。感情や内面の深さを示す。

내면의

naemyeonui — 内面の。心の内側を示す形容表現。

자아는

jaaneun — 自我は。자아（自我）に主題助詞는が付く。

그

geu — その。やや離れたものを指す指示詞。

베일

beil — ベール。隠すものの比喩として使われる外来語。

뒤에

dwie — 後ろに、裏に。位置を示す助詞表現。

감춰둔

gamchwodun — 隠しておいた（連体形）。秘めておく行為。

채로

chaero — 〜のままで。状態の維持を示す表現。

둔다

dunda — 置いておく。状態を保持する補助動詞的用法。

정도의

jeongdoui — 程度の。範囲や度合いを示す名詞＋所有格。

범위

beomwi — 範囲、範囲。扱う領域や限界を示す名詞。

안에서

aneseo — 〜の中で。空間的・概念的な内部を示す。

작가는

jakganeun — 作家は。작가（作家）に主題助詞는が付く。

독자의

dokjaui — 読者の。독자（読者）に所有格助詞의が付く。

권리도

gwollido — 権利も。권리（権利）に助詞도が付いた形。

자신의

jasinui — 自分の。자신（自分）に所有格助詞의が付く。

침해하지

chimhaehaji — 侵害しない（否定形の前部）。権利を犯さない。

않고

anko — 〜せずに。否定の接続形。

자전적일

jajeонjeogil — 自伝的であること（可能連体形）。

나는

naneun — 私は。나（私）に主題助詞는が付いた形。

생각한다

saenggakhanda — 思う、考える。동사생각하다の現在形。

또한

ttohan — また、さらに。追加情報を示す副詞。

세관

segwan — 税関。通関手続きを行う場所。

스케치가

seuketiga — スケッチが。短い描写や素描を指す外来語。

문학에서

munhageseo — 文学において。문학（文学）に助詞에서。

항상

hangsang — いつも、常に。頻度を示す副詞。

인정받아온

injeonbadaon — 認められてきた（連体形）。長期的な承認。

일종의

iljongui — 一種の。ある種のという意味の表現。

적절성을

jeokjeolseongеul — 適切さを。適合性を示す名詞＋目的格助詞。

지니고

jinigo — 持って、備えて。特質を持つことを示す動詞。

있다는

itdaneun — あるという（引用連体形）。事実を引用する。

것도

geotdo — 〜ということも。것に助詞도が付いた形。

이해해

ihaehae — 理解して。이해하다（理解する）の活用形。

주실

jusil —

것이다

geosida — 〜のことだ。명사文末表現で説明・断定。

그것은

geugeoseun — それは。그것（それ）に主題助詞は。

이어지는

ieojineun — 続く（現在連体形）。次へとつながる様子。

페이지들의

peijiдеului — ページたちの。複数形＋所有格助詞의。

상당

sangdang — 相当、かなり。数量・程度が大きい様子。

부분이

bubuni — 部分が。부분（部分）に主格助詞이が付く。

어떻게

eotteoke — どのように。方法を尋ねる疑問副詞。

내

nae — 私の。나（私）の所有格形。

손에

sone — 手に。손（手）に位置助詞에が付く。

들어왔는지를

deureowatneunji­reul — 入ってきたかを。経緯を説明する引用表現。

설명하고

seolmyeonghago — 説明して。설명하다（説明する）の接続形。

안에

ane — 〜の中に。空間的・概念的な内部を示す。

담긴

damgin — 込められた（連体形）。内容が入っている状態。

진정성에

jinjeongseонge — 真正性に。真実性・本物らしさを示す名詞。

대한

daehan — 〜に対する。対象を示す連体形表現。

증거를

jeunggeo­reul — 証拠を。사실の裏付けとなるものを指す。

제시하는

jesihaneun — 提示する（現在連体形）。示す・提示する。

것으로서

geoseuroséo — 〜として。機能・役割を示す助詞表現。

기능한다

ginеunghanda — 機能する。役割を果たすことを示す動詞。

사실

sasil — 実は、実際。事実を導く副詞・名詞。

내가

naega — 私が。나（私）に主格助詞가が付いた形。

이렇게

ireoke — このように。近くの方法・状況を示す副詞。

대중과

daejunggwa — 大衆と。대중（大衆）に助詞과が付く。

개인적인

gaeinjeоgin — 個人的な（連体形）。プライベートな性質。

맺기로

maetgiro — 結ぶことに（目的・決意の表現）。

진정한

jinjеоnghan — 真の、本当の（連体形）。真正な様子。

이유는

iyuneun — 理由は。이유（理由）に主題助詞는が付く。

오직

ojik — ただ、唯一。限定を強調する副詞。

이것뿐이며

igeotppunimyeo — これだけであり。唯一の理由を強調する表現。

다른

dareun — 他の、別の（連体形）。異なるものを指す。

없다

eopda — ない、存在しない。不存在を表す動詞。

나의

naui — 私の。나（私）に所有格助詞의が付く。

작품을

jakpumeul — 作品を。작품（作品）に目的格助詞를。

구성하는

guseonghaneun — 構成する（現在連体形）。組み立てる意。

이야기들

iyagidul — 話たち、物語たち。複数形の名詞。

중

jung — 〜の中。복수の中から選ぶ際の表現。

장황한

janghwahan — 長々しい、冗長な（連体形）。

것에

geose — 〜することに。것に助詞에が付いた形。

편집자로서

pyeonjipjaro­seo — 編集者として。역할を示す助詞표현。

혹은

hogeun — あるいは、または。選択を示す接続詞。

그보다

geuboda — それより。比較の基準を示す助詞表現。

아주

aju — とても、非常に。程度を強調する副詞。

조금

jogeum — 少し、わずかに。少量・少度を示す副詞。

더한

deohan — より多い、さらなる（連体形）。比較表現。

입장으로서

ipjangeuro­seo — 立場として。役割・立場を示す助詞表現。

위치를

wichireul — 位置を。立場・ポジションを示す名詞＋助詞。

밝히고자

balkhigoja — 明らかにしたいと。意志・意図を示す表現。

하는

haneun — する（現在連体形）。動詞하다の連体形。

바람이다

baramida — 望みだ、願いだ。希望を表す名詞述語文。

주된

judoen — 主な、主要な（連体形）。中心的な意。

목적을

mokjeоgeul — 目的を。목적（目的）に目的格助詞를。

이루는

iruneun — 達成する（現在連体形）。목적을이루다で。

과정에서

gwajeоngeseo — 過程において。プロセスの中でという意。

몇

myeot — いくつかの。数が少ない不特定量を示す。

가지

gaji — 種類、〜つ。数を数える単位名詞。

추가적인

chugajeоgin — 追加的な（連体形）。付加的・補足的な意。

묘사를

myosareul — 描写を。묘사（描写）に目的格助詞를。

통해

tonghae — 〜を通じて。手段・媒介を示す助詞表現。

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで。時間の範囲を示す表現。

그려진

geuryeojin — 描かれた（連体形）。受動形の過去連体形。

적

jeok — 〜したことがある。経験を示す依存名詞。

삶의

salmui — 生の、人生の。삶（人生）＋所有格助詞의。

방식을

bangsigеul — 方式を、やり方を。방식＋目的格助詞를。

희미하게나마

huimihagеnama — かすかながらも。微かな程度を示す副詞形。

표현하는

pyohyeonhaneun — 表現する（現在連体形）。表す・描く意。

것이

geosi — 〜することが。것に主格助詞이が付く形。

허용된다고

heoyongdendago — 許容されると（引用形）。許可される意。

여겨졌다

yeogyeojyeotda — みなされた、思われた。受動・判断の過去形。

살아가는

sagaganeun — 生きていく（現在連体形）。日々生きる意。

인물들

inmuldul — 人物たち。등장人물の複数形。

몇몇과

myeotmyeotgwa — 何人かと。少数の人を指す複数表現＋助詞。

함께

hamkke — 一緒に、共に。共同行動を示す副詞。

속에

soge — 〜の中に。空間や集合の内部を示す表現。

작가

jakga — 作家。文学作品を書く人を指す名詞。

자신도

jasindo — 自分も。자신（自分）に助詞도が付く。

우연히

uyeonhi — 偶然に、たまたま。意図せずに起きる様子。

포함되어

pohamdoeо — 含まれて。포함되다（含まれる）の活用形。

있었던

isseotdeon — あった、いた（過去回想の連体形）。