The Scarlet Letter — Page 6

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

私の故郷であるセイラムの町に、半世紀前、往年のダービー王の時代には賑やかな波止場の先端であったが、今では朽ちた木造の倉庫が立ち並び、商業の活気はほとんど見られない場所がある。

내 고향인 세일럼 마을에, 반세기 전 옛 더비 왕 시절에는 번성했던 부두의 끝자락이었지만, 지금은 썩은 목조 창고들이 늘어서 있고 상업적인 활기는 거의 찾아볼 수 없는 곳이 있다.

時折、その憂鬱な波止場の途中には、獣皮を荷降ろしする帆船や小型船が見られ、あるいは手近なところにはノバスコシアのスクーナー船が薪の荷を投げ下ろしている。

때로는 그 우울한 부두 중간쯤에 가죽을 하역하는 범선이나 소형 선박이 보이고, 혹은 가까운 곳에서는 노바스코샤의 스쿠너선이 장작 화물을 내던지고 있다.

この荒廃した波止場の先端には、満潮時にはしばしば海水が溢れ、建物の列の根元や裏手には、長い年月の怠惰な歩みが、貧しげな草の縁取りとして刻まれている。

이 황폐한 부두의 끝자락에는 밀물 때마다 바닷물이 넘쳐흐르고, 건물들이 늘어선 열의 기슭과 뒤편에는 오랜 세월의 무기력한 흔적이 메마른 풀의 테두리로 새겨져 있다.

その前面の窓からは、あまり心躍るとは言えないこの眺めを見渡し、さらに港の向こうまで視界が広がる場所に、広大なレンガ造りの建物が建っている。

그 전면 창문에서는 그다지 활기차지 않은 이 경치를 내다보고, 나아가 항구 너머까지 시야가 펼쳐지는 곳에 넓은 벽돌 건물이 서 있다.

その屋根の最も高い地点からは、毎日午前中の正確に三時間半の間、そよ風の中でも凪の中でも、共和国の旗がはためいたり垂れ下がったりしている。

그 지붕의 가장 높은 지점에서는 매일 오전 정확히 세 시간 반 동안, 미풍 속에서든 고요한 날씨 속에서든 공화국의 깃발이 펄럭이거나 축 늘어져 있다.

ただし、十三本の縞は水平ではなく垂直に向けられており、これはここに設置されているのが軍の拠点ではなく、アンクル・サムの政府の民事上の拠点であることを示している。

다만 열세 줄의 줄무늬는 수평이 아닌 수직으로 향해 있으며, 이는 이곳에 설치된 것이 군사적 거점이 아니라 엉클 샘 정부의 민간 거점임을 나타내고 있다.

その正面には、六本の木製の柱からなる柱廊玄関が飾られており、バルコニーを支え、その下から幅広い御影石の階段が通りへと下りている。

그 정면에는 여섯 개의 목제 기둥으로 이루어진 현관 주랑이 장식되어 있으며, 발코니를 받치고 그 아래에서 넓은 화강암 계단이 거리를 향해 내려가고 있다.

Vocabulary

내: nae — 私の、または私が（一人称の所有・主格）
고향인: gohyang-in — 故郷である（고향+이다の連体形）
마을에: ma-eul-e — 村に（마을＝村、に＝에）
반세기: ban-se-gi — 半世紀、五十年間
전: jeon — 以前、～の前（時間的に前）
옛: yet — 昔の、古い（連体修飾語）
왕: wang — 王、最高権力者
시절에는: si-jeol-e-neun — 時代には（시절＝時代・時期）
번성했던: beon-seong-haet-deon — 栄えていた（過去の繁栄を表す連体形）
부두의: bu-du-ui — 波止場の、埠頭の
끝자락이었지만: kkeut-ja-rak-i-eot-ji-man — 端・すそ野であったが（逆接）
지금은: ji-geum-eun — 今は、現在は
썩은: sseo-geun — 腐った（썩다の連体形）
목조: mok-jo — 木造（木で造られた構造）
창고들이: chang-go-deul-i — 倉庫たちが（창고＝倉庫の複数）
늘어서: neul-eo-seo — 並んで（늘어서다＝立ち並ぶ）
있고: it-go — あって、存在して（並列の接続）
상업적인: sang-eop-jeok-in — 商業的な（형용사형）
활기는: hwal-gi-neun — 活気は（활기＝活気・活力）
거의: geo-ui — ほとんど、めったに（副詞）
찾아볼: cha-ja-bol — 見つけられる（찾아보다の連体形）
수: su — こと・できること（可能を表す依存名詞）
없는: eom-neun — ない（없다の連体形）
곳이: got-i — 場所が（곳＝場所・ところ）
있다: it-da — ある、存在する（基本形）
때로는: ttae-ro-neun — 時には、ときどき（副詞）
그: geu — その（指示の連体詞）
우울한: u-ul-han — 憂鬱な、暗い（形容詞）
부두: bu-du — 埠頭、波止場
중간쯤에: jung-gan-jjeum-e — 中ほどに、真ん中あたりに
가죽을: ga-juk-eul — 革を（가죽＝皮革）
하역하는: ha-yeok-ha-neun — 荷揚げする（하역하다の連体形）
범선이나: beom-seon-i-na — 帆船か（범선＝帆船、이나＝または）
소형: so-hyeong — 小型（サイズが小さいこと）
선박이: seon-bak-i — 船舶が（선박＝船・船舶）
보이고: bo-i-go — 見えて（보이다の連結形）
혹은: hok-eun — あるいは、または（接続詞）
가까운: ga-kka-un — 近い（가깝다の連体形）
곳에서는: got-e-seo-neun — 場所では（곳＋에서는）
장작: jang-jak — まき、薪（燃料用の木材）
화물을: hwa-mul-eul — 貨物を（화물＝荷物・積み荷）
내던지고: nae-deon-ji-go — 投げ捨てて（내던지다の連結形）
이: i — この（近称の指示連体詞）
황폐한: hwang-pye-han — 荒廃した、荒れ果てた
끝자락에는: kkeut-ja-rak-e-neun — 端・すそ野には（場所の助詞）
밀물: mil-mul — 満ち潮、上げ潮
때마다: ttae-ma-da — たびごとに（～のたびに）
바닷물이: ba-dat-mul-i — 海水が（바닷물＝海水）
넘쳐흐르고: neom-chyeo-heu-reu-go — あふれ流れて（넘쳐흐르다の連結形）
건물들이: geon-mul-deul-i — 建物たちが（건물の複数形）
늘어선: neul-eo-seon — 立ち並んだ（늘어서다の連体形）
열의: yeol-ui — 列の（열＝列・並び）
기슭과: gi-seuk-gwa — 岸辺と（기슭＝ほとり・麓）
뒤편에는: dwi-pyeon-e-neun — 後ろ側には（뒤편＝後ろ・裏側）
오랜: o-raen — 長い（時間的に長い）の連体形
세월의: se-wol-ui — 歳月の（세월＝年月・時の流れ）
무기력한: mu-gi-ryeok-han — 無気力な、活力のない
흔적이: heun-jeok-i — 痕跡が（흔적＝跡・痕）
메마른: me-ma-reun — 乾いた、干からびた（連体形）
풀의: pul-ui — 草の（풀＝草）
테두리로: te-du-ri-ro — 縁取りとして（테두리＝縁・輪郭）
새겨져: sae-gyeo-jyeo — 刻まれて（새기다の受身・連結形）
전면: jeon-myeon — 正面、前面
창문에서는: chang-mun-e-seo-neun — 窓からは（창문＝窓）
그다지: geu-da-ji — それほど、あまり（否定語と共に使用）
활기차지: hwal-gi-cha-ji — 活気があふれ（활기차다の否定連結形）
않은: a-neun — ない（않다の連体形、否定）
경치를: gyeong-chi-reul — 景色を（경치＝景色・眺め）
내다보고: nae-da-bo-go — 見渡して（내다보다の連結形）
나아가: na-a-ga — さらに、進んで（나아가다の連結形）
항구: hang-gu — 港（船が停泊する場所）
너머까지: neo-meo-kka-ji — 向こうまで（너머＝向こう側まで）
시야가: si-ya-ga — 視野が（시야＝視野・視界）
펼쳐지는: pyeol-chyeo-ji-neun — 広がる（펼쳐지다の連体形）
곳에: got-e — 場所に（곳＝ところ）
넓은: neol-beun — 広い（넓다の連体形）
벽돌: byeok-dol — レンガ（建材の煉瓦）
건물이: geon-mul-i — 建物が（건물＝建物）
서: seo — 立って、そびえて（서다の連結形）
지붕의: ji-bung-ui — 屋根の（지붕＝屋根）
가장: ga-jang — 最も、一番（最上級の副詞）
높은: no-peun — 高い（높다の連体形）
지점에서는: ji-jeom-e-seo-neun — 地点では（지점＝地点・ポイント）
매일: mae-il — 毎日（daily）
오전: o-jeon — 午前（12時より前の時間）
정확히: jeong-hwak-i — 正確に（정확하다の副詞形）
세: se — 三つの、3（数詞）
시간: si-gan — 時間（時の長さ）
반: ban — 半分、半（예：반시간＝30分）
동안: dong-an — の間（期間を表す名詞）
미풍: mi-pung — 微風、そよ風
속에서든: sok-e-seo-deun — の中でも（～であれ、条件の包括）
고요한: go-yo-han — 静かな、穏やかな（形容詞）
날씨: nal-ssi — 天気、天候
공화국의: gong-hwa-guk-ui — 共和国の（공화국＝共和国）
깃발이: git-bal-i — 旗が（깃발＝旗）
펄럭이거나: peol-leok-i-geo-na — はためくか（펄럭이다の選択連結形）
축: chuk — だらりと、ぐったりと（副詞）
늘어져: neul-eo-jyeo — 垂れ下がって（늘어지다の連結形）
다만: da-man — ただし、ただ（逆接・限定の副詞）
열세: yeol-se — 十三（数詞）
줄의: jul-ui — 列の、ストライプの（줄＝線・列）
줄무늬는: jul-mu-nui-neun — 縞模様は（줄무늬＝ストライプ）
수평이: su-pyeong-i — 水平が（수평＝水平）
아닌: a-nin — ではない（아니다の連体形）
수직으로: su-jik-eu-ro — 垂直に（수직＝垂直）
향해: hyang-hae — 向かって（향하다の連結形）
있으며: i-sseu-myeo — あって（並列・理由の連結語尾）
이는: i-neun — これは（指示代名詞＋主題助詞）
이곳에: i-got-e — ここに（이곳＝この場所）
설치된: seol-chi-doen — 設置された（설치되다の連体形）
것이: geo-si — ことが（依存名詞＋主格助詞）
군사적: gun-sa-jeok — 軍事的（軍に関する性質）
거점이: geo-jeom-i — 拠点が（거점＝拠点・基地）
아니라: a-ni-ra — ではなく（아니다の連結形）
정부의: jeong-bu-ui — 政府の（정부＝政府）
민간: min-gan — 民間（軍でない一般市民の）
거점임을: geo-jeom-im-eul — 拠点であることを（名詞化＋目的格）
나타내고: na-ta-nae-go — 示して、表して（나타내다の連結形）
정면에는: jeong-myeon-e-neun — 正面には（정면＝正面）
여섯: yeo-seot — 六つ（数詞）
개의: gae-ui — 個の（개＝個、助数詞）
목제: mok-je — 木製（木で作られた）
기둥으로: gi-dung-eu-ro — 柱で（기둥＝柱）
이루어진: i-ru-eo-jin — 構成された（이루어지다の連体形）
현관: hyeon-gwan — 玄関、入口ポーチ
장식되어: jang-sik-doe-eo — 装飾されて（장식되다の連結形）
발코니를: bal-ko-ni-reul — バルコニーを（발코니＝balcony）
받치고: bat-chi-go — 支えて（받치다の連結形）
아래에서: a-rae-e-seo — 下から（아래＝下）
화강암: hwa-gang-am — 花崗岩（御影石）
계단이: gye-dan-i — 階段が（계단＝階段）
거리를: geo-ri-reul — 通りを（거리＝道・街路）
내려가고: nae-ryeo-ga-go — 下りていって（내려가다の連結形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →