The Scarlet Letter — Page 1

Korean → English Full Text Level 8/10

주홍 글자.

THE SCARLET LETTER.

나다니엘 호손 저.

BY NATHANIEL HAWTHORNE.

삽화 수록.

Illustrated.

보스턴: 제임스 R. 오스굿 앤드 컴퍼니, 구 티크너 앤드 필즈, 그리고 필즈, 오스굿 앤드 컴퍼니. 1878년.

BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.

저작권, 1850년 및 1877년. 나다니엘 호손 및 제임스 R. 오스굿 앤드 컴퍼니 소유.

모든 권리 보유. 1874년 10월 22일.

제2판 서문.

PREFACE TO THE SECOND EDITION.

저자 자신도 크게 놀랐고, (이렇게 말해도 추가적인 불쾌감을 주지 않는다면) 적잖이 재미있게도, 그는 《주홍 글자》의 서문으로 쓴 관직 생활에 대한 자신의 스케치가 바로 주변의 점잖은 사회에서 전례 없는 소란을 일으켰음을 알게 되었다.

Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.

그가 세관을 불태우고, 자신이 특별한 악의를 품고 있다고 여겨지는 어떤 노신사의 피로 마지막 타오르는 불씨를 껐다 해도, 이보다 더 격렬한 반응은 없었을 것이다.

It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.

만약 그가 그런 비난을 받을 만하다는 의식이 있다면 대중의 비난이 그에게 매우 무겁게 짓눌릴 것이므로, 저자는 이렇게 말씀드리고자 한다. 그는 서문 페이지들을 주의 깊게 다시 읽으면서, 잘못된 것으로 보이는 부분은 수정하거나 삭제하고, 자신이 유죄로 판정받은 잔혹한 행위들에 대해 가능한 한 최선의 배상을 하려는 목적을 가지고 있었다고.

As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.

그러나 그가 보기에, 그 스케치에서 주목할 만한 특징은 오직 그것의 솔직하고 진정한 유머, 그리고 그 안에 묘사된 인물들에 대한 자신의 진솔한 인상을 전달한 전반적인 정확성뿐이다.

But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.

적대감이나 개인적 혹은 정치적인 어떤 종류의 악감정에 대해서는, 그는 그러한 동기를 전적으로 부인한다.

As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.

Vocabulary

SCARLET: 밝고 선명한 빨간색을 뜻하는 형용사
LETTER: 문자 또는 편지를 의미하는 명사
Illustrated: 그림이나 삽화가 포함된 책이나 자료
COMPANY: 회사 또는 기업을 의미하는 명사
LATE: 늦은, 또는 이전에 존재했던을 의미하는 형용사
rights: 법적으로 보장된 권리를 의미하는 명사
reserved: 권리가 보호되거나 예약된 상태를 나타냄
PREFACE: 책의 앞부분에 쓰인 서문을 의미하는 명사
EDITION: 책의 출판 판본을 의미하는 명사
author: 책이나 글을 쓴 저자를 의미하는 명사
surprise: 예상치 못한 일에 대한 놀라움을 의미함
without: ~없이를 의미하는 전치사
additional: 추가적인, 더해진을 의미하는 형용사
offence: 상대방의 감정을 상하게 하는 행위
considerably: 상당히, 꽤 많이를 의미하는 부사
amusement: 즐거움이나 재미를 느끼는 감정 상태
sketch: 간략한 묘사나 밑그림을 의미하는 명사
official: 공식적인, 공무와 관련된을 의미하는 형용사
introductory: 서론적인, 입문용의를 의미하는 형용사
unprecedented: 이전에 전혀 없었던 전례 없는 상황
excitement: 흥분이나 설렘을 나타내는 감정 상태
respectable: 존경할 만한, 상당한 수준의를 의미하는 형용사
community: 공동체 또는 지역 사회를 의미하는 명사
immediately: 즉시, 바로를 의미하는 시간 부사
hardly: 거의 ~않다를 의미하는 부정 부사
violent: 폭력적인 또는 격렬한을 의미하는 형용사
indeed: 실제로, 정말로를 강조하는 부사
Custom-House: 수입품에 세금을 부과하는 세관 건물
quenched: 불이나 갈증을 완전히 끄다, 진압하다
smoking: 연기가 나는 상태를 나타내는 형용사
ember: 불이 꺼져가는 잉걸불이나 잔불을 의미함
blood: 신체에서 흐르는 피를 의미하는 명사
certain: 특정한, 어떤을 의미하는 한정 형용사
venerable: 나이나 지위로 인해 존경받을 만한 사람
personage: 사회적으로 중요하거나 유명한 인물
against: ~에 반대하여, 대항하여를 의미하는 전치사
supposed: ~라고 여겨지는, 추정되는을 의미하는 표현
cherish: 소중히 여기다, 마음속에 품다를 의미함
peculiar: 독특한, 이상하거나 특별한을 의미하는 형용사
malevolence: 타인에게 해를 끼치려는 악의를 의미함
public: 대중의, 공공의를 의미하는 형용사
disapprobation: 공식적인 불찬성이나 비난의 표현
weigh: 무게가 나가다 또는 영향을 미치다
heavily: 무겁게, 심하게를 의미하는 부사
conscious: 의식하는, 자각하는을 의미하는 형용사
deserving: ~을 받을 자격이 있는을 의미하는 형용사
begs: 간청하다, 정중히 요청하다를 의미하는 동사
leave: 허락이나 허가를 의미하는 명사
carefully: 신중하게, 주의 깊게를 의미하는 부사
purpose: 목적이나 의도를 의미하는 명사
alter: 변경하다, 바꾸다를 의미하는 동사
expunge: 기록에서 완전히 지우거나 삭제하다
whatever: 무엇이든, 어떤 것이라도를 의미하는 표현
amiss: 잘못된, 부적절한 상태를 의미하는 형용사
reparation: 잘못에 대한 보상이나 배상을 의미함
power: 힘, 능력 또는 권력을 의미하는 명사
atrocities: 잔혹하고 끔찍한 행위들을 의미하는 명사
adjudged: 법적으로 판결되거나 선언된 상태
guilty: 죄가 있는, 유죄의를 의미하는 형용사
appears: 나타나다 또는 ~처럼 보이다를 의미하는 동사
remarkable: 주목할 만한, 놀라운을 의미하는 형용사
features: 특징이나 특성을 의미하는 명사
frank: 솔직하고 거리낌 없는을 의미하는 형용사
genuine: 진짜의, 진심에서 우러난을 의미하는 형용사
good-humor: 유쾌하고 밝은 기분이나 성격을 의미함
general: 일반적인, 전반적인을 의미하는 형용사
accuracy: 정확함이나 정밀함을 의미하는 명사
conveyed: 전달하다, 의미를 전하다를 의미하는 동사
sincere: 진실되고 진심 어린을 의미하는 형용사
impressions: 인상이나 느낌을 의미하는 명사
characters: 등장인물이나 성격을 의미하는 명사
therein: 그 안에, 그 속에를 의미하는 격식체 부사
described: 묘사하다, describe의 과거형 동사
enmity: 강한 적대감이나 증오를 의미하는 명사
ill-feeling: 타인에 대한 나쁜 감정이나 악감정
personal: 개인적인을 의미하는 형용사
political: 정치적인을 의미하는 형용사
utterly: 완전히, 철저히를 의미하는 강조 부사
disclaims: 부인하다, 공식적으로 책임을 거부하다
motives: 행동의 이유나 동기를 의미하는 명사

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →