The Scarlet Letter — Page 2
그 스케치는 아마도 대중에게 손실이 되거나 책에 해가 되지 않으면서 완전히 생략될 수도 있었을 것이다; 그러나 그것을 쓰기로 한 이상, 그는 더 훌륭하거나 더 친절한 정신으로, 또한 그의 능력이 허락하는 한 더 생생한 진실의 효과를 담아 쓸 수는 없었을 것이라고 생각한다.
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
따라서 저자는 단 한 마디도 바꾸지 않고 자신의 서론 스케치를 재출판하지 않을 수 없다.
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
세일럼, 1850년 3월 30일.
SALEM, March 30, 1850.
목차
CONTENTS.
세관 — 서론
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY
주홍 글씨
THE SCARLET LETTER.
I. 감옥 문
I. THE PRISON-DOOR
II. 시장
II. THE MARKET-PLACE
III. 인식
III. THE RECOGNITION
IV. 면담
IV. THE INTERVIEW
V. 바늘을 든 헤스터
V. HESTER AT HER NEEDLE
VI. 펄
VI. PEARL
VII. 총독의 저택
VII. THE GOVERNOR'S HALL
VIII. 요정 아이와 목사
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER
IX. 거머리
IX. THE LEECH
X. 거머리와 그의 환자
X. THE LEECH AND HIS PATIENT
XI. 마음의 내면
XI. THE INTERIOR OF A HEART
XII. 목사의 철야
XII. THE MINISTER'S VIGIL
XIII. 헤스터의 또 다른 모습
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER
XIV. 헤스터와 의사
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN
XV. 헤스터와 펄
XV. HESTER AND PEARL
XVI. 숲속 산책
XVI. A FOREST WALK
XVII. 목사와 그의 교구민
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER
XVIII. 햇살의 홍수
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE
XIX. 시냇가의 아이
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
XX. 미로 속의 목사
XX. THE MINISTER IN A MAZE
XXI. 뉴잉글랜드의 축일
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY
XXII. 행렬
XXII. THE PROCESSION
XXIII. 주홍 글씨의 계시
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER
XXIV. 결론
XXIV. CONCLUSION
삽화 목록. 메리 핼록 푸트 그림, A. V. S. 앤서니 판화. 장식용 머리 삽화는 L. S. 입센 작.
List of Illustrations. Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Vocabulary
- sketch
- 간단하게 그린 그림 또는 짧은 글
- might
- ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
- perhaps
- 어쩌면, 아마도라는 불확실한 가능성 표현
- wholly
- 완전히, 전적으로라는 의미의 부사
- omitted
- 생략되거나 빠진 상태를 나타내는 표현
- loss
- 잃음, 손실 또는 손해를 의미하는 명사
- public
- 일반 대중, 공공의 사람들을 가리키는 명사
- detriment
- 해로움, 손해를 의미하는 명사
- undertaken
- 어떤 일을 맡아 시작한 상태를 나타냄
- conceives
- 생각하다, 마음속에 개념을 떠올리다
- kindlier
- 더 친절하고 따뜻한 태도를 나타내는 비교급
- spirit
- 정신, 마음의 태도 또는 기운을 뜻하는 명사
- nor
- 부정문에서 ~도 아니다를 나타내는 접속사
- abilities
- 어떤 일을 할 수 있는 능력들을 뜻하는 명사
- availed
- 도움이 되었다, 효과가 있었다는 뜻의 동사
- livelier
- 더 생동감 있고 활기찬 상태를 나타내는 비교급
- effect
- 결과, 효과를 의미하는 명사
- truth
- 사실, 진실을 의미하는 명사
- author
- 책이나 글을 쓴 저자를 뜻하는 명사
- constrained
- 어쩔 수 없이 강요받거나 제한된 상태
- therefore
- 그러므로, 따라서라는 인과 관계를 나타내는 부사
- republish
- 이미 출판된 내용을 다시 출판하다
- introductory
- 서론적인, 입문용의라는 의미의 형용사
- CONTENTS
- 책의 목차, 내용 목록을 뜻하는 명사
- CUSTOM
- 관습, 세관이라는 의미의 명사
- INTRODUCTORY
- 서론적인, 소개하는 성격의 형용사 대문자 표기
- SCARLET
- 밝은 빨간색을 의미하는 형용사 또는 명사
- LETTER
- 편지 또는 알파벳 글자를 뜻하는 명사
- PRISON-DOOR
- 감옥의 출입문을 가리키는 복합 명사
- MARKET-PLACE
- 물건을 사고파는 시장 광장을 뜻하는 명사
- RECOGNITION
- 알아봄, 인식 또는 인정을 뜻하는 명사
- INTERVIEW
- 두 사람 이상이 만나 나누는 대화 또는 면담
- NEEDLE
- 바느질에 쓰이는 바늘을 뜻하는 명사
- PEARL
- 조개에서 나오는 진주 또는 소설 속 인물 이름
- GOVERNOR'S
- 주지사 또는 총독의 소유를 나타내는 표현
- HALL
- 큰 홀, 회관 또는 복도를 뜻하는 명사
- ELF-CHILD
- 요정 같은 신비로운 아이를 가리키는 복합 명사
- MINISTER
- 목사 또는 장관을 뜻하는 명사
- LEECH
- 거머리 또는 옛날 의사를 뜻하는 명사
- PATIENT
- 의사의 치료를 받는 환자를 뜻하는 명사
- INTERIOR
- 내부, 안쪽을 의미하는 명사 또는 형용사
- HEART
- 심장 또는 마음을 뜻하는 명사
- MINISTER'S
- 목사의 소유를 나타내는 소유격 표현
- VIGIL
- 밤새 깨어 있는 것, 철야를 뜻하는 명사
- VIEW
- 관점, 시각 또는 경치를 뜻하는 명사
- PHYSICIAN
- 의사, 특히 내과 의사를 뜻하는 명사
- FOREST
- 나무가 빽빽이 들어선 숲을 뜻하는 명사
- PASTOR
- 교회를 이끄는 목사를 뜻하는 명사
- PARISHIONER
- 특정 교구에 속한 교회 신도를 뜻하는 명사
- FLOOD
- 홍수 또는 넘쳐흐름을 뜻하는 명사
- SUNSHINE
- 햇빛, 햇살을 뜻하는 명사
- BROOK-SIDE
- 시냇가, 개울 옆을 가리키는 복합 명사
- MAZE
- 미로 또는 혼란스러운 상태를 뜻하는 명사
- HOLIDAY
- 공휴일, 축제일을 뜻하는 명사
- PROCESSION
- 행진, 행렬을 뜻하는 명사
- REVELATION
- 숨겨진 사실의 폭로나 계시를 뜻하는 명사
- CONCLUSION
- 결론, 마무리를 뜻하는 명사
- Illustrations
- 책 속의 그림이나 삽화들을 뜻하는 명사
- Drawn
- draw의 과거분사, 그려진 상태를 나타냄
- Engraved
- 판에 새겨 인쇄한 상태를 나타내는 과거분사
- ornamental
- 장식적인, 꾸미는 용도의라는 의미의 형용사
- head-pieces
- 장이나 절 시작 부분의 장식 삽화를 뜻하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →