← The Scarlet Letter

The Scarlet Letter — Page 3

Korean → English Full Text Level 8/10

페이지

PAGE

세관 1

THE CUSTOM-HOUSE 1

감옥 문 49

THE PRISON DOOR 49

삽화—들장미 51

VIGNETTE,—WILD ROSE 51

수다쟁이들 57

THE GOSSIPS 57

"비참한 높은 곳에 서서" 65

"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE" 65

"그녀는 감옥으로 끌려갔다" 78

"SHE WAS LED BACK TO PRISON" 78

"주름진 학자의 눈이 빛났다" 87

"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED" 87

외로운 거처 93

THE LONESOME DWELLING 93

외로운 발자국 소리 99

LONELY FOOTSTEPS 99

삽화 104

VIGNETTE 104

펄의 아기 손길 113

A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND 113

삽화 118

VIGNETTE 118

총독의 흉갑 125

THE GOVERNOR'S BREASTPLATE 125

"아이를 잘 돌봐라! 나는 그 아이를 잃지 않겠다!" 135

"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!" 135

목사와 의사 148

THE MINISTER AND LEECH 148

의사와 그의 환자 165

THE LEECH AND HIS PATIENT 165

교회의 처녀들 172

THE VIRGINS OF THE CHURCH 172

"그들은 그 기이한 빛의 한낮 속에 서 있었다" 185

"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR" 185

애도의 집에 있는 헤스터 195

HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING 195

만드라고라 211

MANDRAKE 211

"그는 여기저기서 약초를 모았다" 213

"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE" 213

바닷가의 펄 217

PEARL ON THE SEA-SHORE 217

"그래도 나를 용서하겠느냐?" 237

"WILT THOU YET FORGIVE ME?" 237

햇살 한 줄기 249

A GLEAM OF SUNSHINE 249

시냇가의 아이 257

THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 257

칠링워스—"불길한 의미를 담은 미소" 287

CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING" 287

뉴잉글랜드의 명사들 289

NEW ENGLAND WORTHIES 289

"우리 다시 만날 수 있을까?" 311

"SHALL WE NOT MEET AGAIN?" 311

헤스터의 귀환 320

HESTER'S RETURN 320

세관

THE CUSTOM-HOUSE.

"주홍 글씨"의 서문

INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."

다소 주목할 만한 것은—난롯가에서, 그리고 친한 벗들에게 나 자신과 내 일에 대해 지나치게 말하기를 꺼리면서도—자서전적 충동이 내 생애에서 두 번이나 나를 사로잡아, 대중에게 글을 쓰게 했다는 점이다.

It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.

Vocabulary

PAGE
책의 한 면 또는 페이지를 나타내는 단위
THE
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
CUSTOM-HOUSE
수입품에 세금을 부과하는 세관 건물
PRISON
범죄자를 가두어 두는 교도소나 감옥
DOOR
방이나 건물의 출입구에 달린 문
VIGNETTE
짧고 생생하게 묘사한 글이나 삽화
WILD
자연 상태 그대로의, 길들여지지 않은
ROSE
아름다운 꽃을 피우는 가시 있는 식물
GOSSIPS
타인에 대한 소문이나 뒷담화를 하는 사람들
STANDING
서 있는 상태 또는 사회적 지위나 위치
ON
위에, 또는 어떤 것에 접촉하여 있음을 나타냄
MISERABLE
매우 불행하고 비참한 상태에 있는
EMINENCE
높은 지위나 두드러진 명성을 가진 상태
SHE
여성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
WAS
과거 시제에서 '이었다' 또는 '있었다'를 의미
LED
누군가를 이끌거나 안내한 과거형 동사
BACK
원래 있던 곳으로 되돌아가는 것
TO
방향이나 목적을 나타내는 전치사
EYES
사물을 보는 데 사용하는 신체 기관인 눈
OF
소속이나 관계를 나타내는 전치사
WRINKLED
주름이 많이 생긴, 늙거나 구겨진 상태
SCHOLAR
학문을 깊이 연구하는 학자나 공부하는 사람
GLOWED
빛이나 열기로 밝게 빛나거나 타오른 상태
LONESOME
매우 외롭고 쓸쓸한 느낌을 주는 상태
DWELLING
사람이 살고 있는 집이나 거주지
LONELY
혼자이거나 사람이 없어 외로운 상태
FOOTSTEPS
걸을 때 발이 바닥에 닿아 나는 발소리
A
불특정한 명사 앞에 쓰이는 부정관사
TOUCH
손이나 신체로 가볍게 닿거나 접촉하는 행위
PEARL
조개 안에서 만들어지는 둥글고 빛나는 보석
BABY-HAND
아기의 작고 부드러운 손을 뜻하는 표현
GOVERNOR
주나 지역을 통치하고 관리하는 최고 행정관
BREASTPLATE
가슴을 보호하기 위해 착용하는 금속 갑옷 조각
LOOK
눈으로 무언가를 바라보거나 살펴보는 행위
THOU
고어에서 '너'를 뜻하는 2인칭 단수 대명사
IT
사람 이외의 사물이나 개념을 가리키는 대명사
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
WILL
미래의 의지나 예정을 나타내는 조동사
NOT
부정을 나타내는 부사로 '아니다'를 의미
LOSE
가지고 있던 것을 잃어버리거나 놓치는 것
CHILD
어린 나이의 아이나 자녀를 뜻하는 단어
MINISTER
교회에서 설교하고 신자를 이끄는 성직자
AND
두 단어나 문장을 연결하는 접속사 '그리고'
LEECH
피를 빨아먹는 벌레 또는 옛날 의사를 의미
HIS
남성의 소유를 나타내는 3인칭 소유격 대명사
PATIENT
의사에게 치료를 받는 환자 또는 인내심 있는
VIRGINS
순결을 지킨 처녀들을 가리키는 복수 명사
CHURCH
기독교 신자들이 예배를 드리는 종교 건물
THEY
여러 사람이나 사물을 가리키는 3인칭 복수 대명사
STOOD
서 있었다는 뜻의 stand의 과거형 동사
IN
어떤 공간이나 범위 안에 있음을 나타내는 전치사
NOON
하루 중 태양이 가장 높이 뜨는 정오 시간
THAT
저것 또는 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
STRANGE
보통과 달라 낯설거나 이상하게 느껴지는 것
SPLENDOR
눈부시게 화려하고 웅장한 아름다움이나 광채
HOUSE
사람이 거주하는 건물이나 가정집
MOURNING
사람의 죽음을 슬퍼하며 애도하는 행위나 상태
MANDRAKE
마법적 효능이 있다고 여겨지던 식물 만드라고라
HE
남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
GATHERED
여러 곳에서 모으거나 수집한 과거형 동사
HERBS
요리나 약으로 쓰이는 식물의 잎이나 줄기
HERE
말하는 사람이 있는 이 장소를 가리키는 부사
THERE
말하는 사람에게서 떨어진 저 장소를 가리킴
SEA-SHORE
바다와 육지가 만나는 해안가나 바닷가
WILT
고어에서 '~할 것이냐'를 뜻하는 2인칭 조동사
YET
아직, 그러나, 또는 그럼에도 불구하고를 의미
FORGIVE
잘못이나 죄를 용서하고 마음에 두지 않는 것
ME
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 목적격 대명사
GLEAM
희미하게 반짝이거나 빛나는 빛줄기나 광채
SUNSHINE
태양에서 내리쬐는 따뜻하고 밝은 햇빛
AT
특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
BROOK-SIDE
작은 시냇물 옆이나 그 가장자리를 뜻함
SMILE
기쁨이나 감정을 표현하며 입꼬리를 올리는 것
WITH
함께 또는 수단을 나타내는 전치사
SINISTER
악의적이고 불길하며 위험한 느낌을 주는
MEANING
단어나 행동이 담고 있는 뜻이나 의미
NEW
이전에 없던 것으로 새롭거나 최근의 것
ENGLAND
영국 남부에 위치한 잉글랜드 지역을 가리킴
WORTHIES
존경받을 만한 덕망 있는 훌륭한 사람들
SHALL
미래의 의무나 예정을 나타내는 조동사
WE
화자를 포함한 여러 사람을 가리키는 1인칭 복수
MEET
누군가와 우연히 또는 약속하여 만나는 것
AGAIN
한 번 더, 또는 다시 반복하여를 의미하는 부사
RETURN
원래 있던 곳이나 상태로 다시 돌아오는 것
INTRODUCTORY
본론에 앞서 소개하거나 시작을 알리는 서론의
SCARLET
밝고 선명한 빨간색을 나타내는 색깔 형용사
LETTER
알파벳 문자 또는 손으로 쓴 편지를 의미
It
사물이나 개념을 가리키는 3인칭 단수 대명사
is
현재 시제에서 '이다' 또는 '있다'를 의미
a
불특정한 명사 앞에 쓰이는 부정관사
little
양이나 정도가 적거나 조금임을 나타내는 말
remarkable
주목할 만큼 뛰어나거나 특별히 눈에 띄는
that
앞의 내용을 받거나 절을 이끄는 접속사
though
비록 ~이지만, 반대되는 내용을 이어주는 접속사
disinclined
어떤 일을 하고 싶지 않거나 내키지 않는 상태
to
방향, 목적, 또는 부정사를 만드는 전치사
talk
다른 사람과 말로 의사소통하거나 이야기하는 것
overmuch
필요 이상으로 너무 많이 또는 과도하게
of
소속, 관계, 내용을 나타내는 전치사
myself
말하는 사람 자신을 강조하는 재귀 대명사
and
두 단어나 절을 연결하는 접속사 '그리고'
my
말하는 사람 자신의 소유를 나타내는 소유격
affairs
개인적인 일이나 사무, 관계된 사안들을 의미
at
특정 장소나 시간 앞에 쓰이는 전치사
the
특정한 명사 앞에 쓰여 특정함을 나타내는 관사
fireside
벽난로 앞의 따뜻하고 아늑한 공간이나 자리
personal
개인적이고 사적인 성질을 가진 것을 나타냄
friends
서로 친하게 지내는 사람들인 친구를 뜻함
an
모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
autobiographical
자신의 삶을 직접 기록하거나 서술하는 것에 관한
impulse
갑자기 생기는 충동이나 욕구, 자발적 동기
should
의무나 당위를 나타내는 조동사 '~해야 한다'
twice
두 번, 두 차례에 걸쳐 일어남을 나타내는 부사
in
어떤 공간이나 범위 안에 있음을 나타내는 전치사
life
태어나서 죽을 때까지의 생존 기간인 삶
have
소유하거나 완료형 문장에서 쓰이는 조동사
taken
take의 과거분사로 가져가거나 차지한 상태
possession
무언가를 소유하거나 지배하에 두는 행위나 상태
me
말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
addressing
특정 사람이나 청중에게 직접 말을 거는 행위
public
일반 대중이나 모든 사람을 가리키는 명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →