The Scarlet Letter — Page 4
처음은 지금으로부터 삼사 년 전이었는데, 그때 나는 독자에게—아무런 이유도 없이, 관대한 독자나 주제넘은 작가 모두 납득할 만한 이유라고는 전혀 없이—올드 맨스의 깊은 고요 속에서 내가 살아가는 방식을 묘사하는 글을 뻔뻔스럽게도 선보였다.
The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.
그리고 이제—나의 자격에 넘치게도, 이전에 한두 명의 독자를 얻는 행운을 누렸기에—나는 다시 대중의 단추를 붙잡고, 세관에서의 삼 년간의 경험을 이야기하려 한다.
And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.
'이 교구의 서기 P. P.'라는 유명한 인물의 선례가 이토록 충실히 따라진 적은 일찍이 없었다.
The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.
그런데 진실은 이러한 것 같다. 작가가 바람 위에 자신의 글을 날려 보낼 때, 그는 자신의 책을 집어 들지도 않거나 읽다가 던져 버릴 수많은 독자가 아니라, 자신을 대부분의 학창 시절 동무나 삶의 동반자보다 더 잘 이해해 줄 소수의 독자에게 말을 건네는 것이다.
The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.
실로 어떤 작가들은 이보다 훨씬 더 나아가, 오직 완전한 공감의 단 하나의 가슴과 마음에게만 적절히 전해질 수 있는 깊은 내밀한 고백 속으로 스스로를 내맡기기도 한다. 마치 넓은 세상에 내던져진 인쇄된 책이 반드시 작가 자신의 본성에서 갈라져 나간 조각을 찾아내어, 그것과의 교감을 통해 그의 존재의 원을 완성해 줄 것이라는 듯이.
Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy; as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.
그러나 비록 우리가 익명으로 말할 때조차도, 모든 것을 말하는 것은 거의 예의에 어긋나는 일이다.
It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.
Vocabulary
- first
- 순서상 맨 앞이거나 가장 처음인
- time
- 어떤 일이 일어나는 시간이나 때
- since
- 특정 시점 이후부터 지금까지
- favored
- 특별히 좋아하거나 특혜를 베풀었다
- reader
- 글이나 책을 읽는 사람
- inexcusably
- 도저히 용납하거나 변명할 수 없는 방식으로
- earthly
- 이 세상에 존재하는, 현세적인
- reason
- 어떤 행동이나 사건의 원인이나 이유
- indulgent
- 남의 요구나 욕구를 지나치게 허용하는
- intrusive
- 남의 일에 불필요하게 끼어드는
- author
- 책이나 글을 쓴 사람, 저자
- imagine
- 실제로 없는 것을 머릿속으로 그려보다
- description
- 사람이나 사물을 말이나 글로 설명함
- way
- 어떤 일을 하는 방식이나 방법
- deep
- 깊이가 있거나 정도가 심한
- quietude
- 조용하고 평온한 상태, 고요함
- Manse
- 목사관, 성직자가 사는 큰 저택
- beyond
- 어떤 범위나 한계를 넘어서
- deserts
- 마땅히 받아야 할 보상이나 응분의 대가
- listener
- 다른 사람의 말을 귀 기울여 듣는 사람
- former
- 앞서 언급된 것 중 앞의 것, 이전의
- occasion
- 어떤 일이 일어나는 특정한 때나 기회
- seize
- 갑자기 강하게 붙잡거나 차지하다
- public
- 일반 대중 또는 사회 전체의 사람들
- button
- 옷의 단추; 여기서는 주의를 잡는 비유적 표현
- experience
- 직접 겪거나 느낀 일, 경험
- Custom-House
- 수입품에 세금을 매기는 세관 건물
- example
- 어떤 것을 설명하기 위한 구체적인 보기
- famous
- 많은 사람들에게 널리 알려진
- Clerk
- 사무 업무를 처리하는 사무원이나 서기
- Parish
- 지역 교회를 중심으로 한 교구 공동체
- faithfully
- 충실하고 성실하게, 신의 있게
- followed
- 규칙이나 예를 따르거나 뒤를 쫓았다
- truth
- 사실이거나 실제에 부합하는 것, 진실
- however
- 앞의 내용과 대조되는 내용을 연결하는 부사
- casts
- 무언가를 던지거나 퍼뜨리다
- leaves
- 나뭇잎; 또는 떠나다의 3인칭 단수형
- forth
- 앞으로 또는 밖으로 나아가는 방향으로
- upon
- ~위에 또는 ~에 관하여
- addresses
- 특정 대상을 향해 말하거나 글을 쓰다
- fling
- 무언가를 힘껏 또는 무심코 던지다
- aside
- 한쪽으로 치워두거나 무시하여
- volume
- 한 권의 책 또는 책의 부피
- few
- 수가 매우 적은, 소수의
- schoolmates
- 같은 학교에 다니는 친구나 동급생
- lifemates
- 평생을 함께하는 동반자나 배우자
- authors
- 책이나 글을 쓴 사람들, 저자들
- indeed
- 앞의 말을 강조하거나 확인하는 부사
- indulge
- 욕구나 소망을 마음껏 충족시키다
- confidential
- 비밀스럽고 사적인, 기밀의
- depths
- 깊은 정도나 깊이, 심오한 수준
- revelation
- 숨겨진 사실이나 비밀을 드러내는 것
- fittingly
- 상황에 알맞고 적절하게
- addressed
- 특정 대상을 향해 말하거나 전달되었다
- exclusively
- 오로지 한 가지에만 한정하여
- perfect
- 결함이 전혀 없이 완전한
- sympathy
- 다른 사람의 감정을 이해하고 공감함
- printed
- 인쇄된, 출판된 형태로 만들어진
- thrown
- 힘껏 던져진 또는 퍼뜨려진
- wide
- 폭이 넓거나 범위가 광범위한
- certain
- 확실한, 틀림없는
- divided
- 나뉘거나 분리된 상태의
- segment
- 전체에서 나뉜 일부분이나 구획
- nature
- 사람이나 사물의 본질적인 특성
- complete
- 빠진 것 없이 전부 갖춰진, 완전한
- circle
- 둥근 원형 또는 어떤 범위나 집단
- existence
- 실제로 존재하거나 살아있는 상태
- communion
- 서로 깊이 교류하고 공유하는 유대감
- scarcely
- 거의 ~하지 않는, 간신히만
- decorous
- 예의 바르고 품위 있는 방식에 맞는
- impersonally
- 개인적인 감정 없이 객관적이고 중립적으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →