The Scarlet Letter — Page 5

Korean → English Full Text Level 8/10

하지만 생각이 얼어붙고 말문이 막히는 법이니, 화자가 청중과 어떤 진실한 관계를 맺지 않는 한, 친구, 즉 친절하고 이해심 깊은, 비록 가장 가까운 친구는 아닐지라도, 그런 친구가 우리의 이야기를 듣고 있다고 상상하는 것은 용납될 만한 일이다.

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

그러면 타고난 내성적 기질이 이 따뜻한 의식에 의해 녹아내려, 우리 주변을 둘러싼 상황들에 대해, 심지어 우리 자신에 대해서도 수다를 떨 수 있게 되지만, 그럼에도 가장 깊은 내면의 자아는 여전히 그 베일 뒤에 감추어 둘 수 있다.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

이 정도의 범위 안에서, 이러한 한계 내에서, 작가는 독자의 권리도, 자신의 권리도 침해하지 않으면서 자전적인 글을 쓸 수 있다고 나는 생각한다.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

마찬가지로, 이 세관 스케치가 문학에서 항상 인정받아 온 일종의 타당성을 지니고 있음을 알 수 있을 것이다. 즉, 뒤따르는 많은 페이지들이 어떻게 내 손에 들어오게 되었는지를 설명하고, 그 안에 담긴 이야기의 진정성을 증명하는 역할을 한다는 점에서 그러하다.

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

사실, 내 책을 이루는 이야기들 중 가장 장황한 작품의 편집자, 혹은 그보다 조금 더한 역할로서 나 자신을 진실된 위치에 놓고자 하는 바람, 이것이, 그리고 오직 이것만이, 내가 대중과 개인적인 관계를 맺으려는 진정한 이유이다.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

이 주된 목적을 이루는 과정에서, 몇 가지 추가적인 묘사를 통해, 지금껏 기술된 적 없는 삶의 방식을 희미하게나마 표현하고, 그 속에서 살아가는 몇몇 인물들, 그 가운데 우연히 작가 자신도 포함되어 있는 인물들을 함께 소개하는 것이 허용될 수 있다고 생각되었다.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

thoughts: 마음속에 떠오르는 생각이나 의견
frozen: 얼어붙은, 움직이거나 표현하지 못하는 상태
utterance: 말로 표현하는 행위 또는 발화된 내용
benumbed: 감각이나 기능이 마비되어 둔해진 상태
unless: ~하지 않는 한, 조건을 나타내는 접속사
speaker: 말을 하는 사람, 발표자 또는 화자
relation: 두 사람이나 사물 사이의 관계 또는 연결
audience: 글이나 말을 듣거나 읽는 독자나 청중
pardonable: 용서받을 수 있는, 허용 가능한 행동이나 실수
imagine: 머릿속으로 어떤 것을 그려보거나 상상하다
kind: 친절한, 다정하고 배려심 있는 성격
apprehensive: 이해력이 있는, 또는 불안하고 걱정하는
though: 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
native: 타고난, 본래부터 가지고 있는 성질이나 특성
reserve: 감정이나 생각을 드러내지 않는 내성적인 태도
thawed: 얼었던 것이 녹은, 딱딱한 태도가 풀린
genial: 따뜻하고 친근한, 기분 좋은 분위기를 주는
consciousness: 어떤 것을 인식하거나 의식하고 있는 상태
prate: 별 내용 없이 수다스럽게 지껄이다
circumstances: 어떤 사건이나 상황을 둘러싼 여러 조건들
lie: ~에 놓여 있다, 존재하다 또는 거짓말하다
ourself: 우리 자신, 재귀 대명사의 단수 형태
inmost: 가장 깊은 내면의, 가장 안쪽에 있는
veil: 무언가를 가리거나 숨기는 베일이나 장막
extent: 어떤 것이 미치는 범위나 정도
within: ~의 범위 안에서, 내부를 나타내는 전치사
limits: 허용되는 최대 범위나 경계선
author: 책이나 글을 쓴 사람, 작가
methinks: 내 생각에는, 나에게는 그렇게 여겨진다 (고어)
autobiographical: 작가 자신의 삶과 경험을 바탕으로 한
violating: 규칙이나 권리를 어기거나 침해하는 행위
reader: 책이나 글을 읽는 사람, 독자
rights: 당연히 가져야 할 권리나 자격
likewise: 마찬가지로, 같은 방식으로 또한
Custom-House: 수입품에 세금을 부과하는 세관 건물
sketch: 간략하게 묘사한 글이나 그림, 스케치
certain: 특정한, 또는 확실하고 틀림없는
propriety: 사회적으로 올바르고 적절한 행동이나 품위
recognized: 공식적으로 인정되거나 받아들여진
literature: 소설, 시, 희곡 등의 문학 작품 전반
explaining: 이해할 수 있도록 자세히 설명하는 행위
portion: 전체에서 나누어진 일부분이나 부분
possession: 무언가를 소유하거나 차지하고 있는 상태
offering: 무언가를 제공하거나 내놓는 행위
proofs: 어떤 것이 사실임을 확인해주는 증거들
authenticity: 진짜이고 믿을 수 있는 진정성이나 진실성
narrative: 사건이나 경험을 순서대로 서술한 이야기
therein: 그 안에, 그 속에 포함되어 있는 (격식체)
contained: 내부에 담겨 있거나 포함된
fact: 실제로 일어났거나 존재하는 사실
desire: 무언가를 강하게 원하거나 바라는 욕구
position: 어떤 역할이나 장소에서의 위치나 입장
editor: 글을 검토하고 수정하여 출판을 담당하는 사람
prolix: 지나치게 길고 장황하여 지루한 문체나 말투
among: ~중에서, 여러 것들 사이에 있는
tales: 허구적이거나 흥미로운 이야기들, 설화
volume: 한 권의 책, 또는 시리즈 중 한 권
reason: 어떤 행동이나 결론에 대한 이유나 근거
assuming: 어떤 역할이나 책임을 맡거나 가정하는 것
personal: 개인적인, 한 사람에게 관련된
public: 일반 대중에게 공개된, 공적인
accomplishing: 목표나 과제를 성공적으로 이루는 행위
purpose: 행동의 목적이나 의도, 달성하려는 목표
allowable: 허용되는, 규칙이나 도덕 내에서 가능한
extra: 추가적인, 필요 이상으로 더해진
touches: 세부적인 손질이나 가필, 마무리 작업
faint: 희미한, 약하거나 분명하지 않은
representation: 어떤 것을 나타내거나 표현한 것, 묘사
mode: 특정한 방식이나 방법, 형태
heretofore: 지금까지, 이 시점 이전까지 (격식·고어체)
described: 말이나 글로 설명되거나 묘사된
characters: 소설이나 이야기 속에 등장하는 인물들
whom: 누구를, 관계절에서 사람을 가리키는 목적격

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →