The Scarlet Letter — Page 6
내 고향 세일럼에서, 반세기 전 옛 더비 왕 시절에는 번화한 부두의 끝머리였지만,
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—
지금은 썩어가는 목조 창고들로 가득 차 있고, 상업적 활기의 흔적이라고는 거의 찾아볼 수 없는 그 부두의 끝머리에서,
but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life;
간혹 가죽짐을 내리는 범선이나 브리그선 한 척이 그 쓸쓸한 부두 중간쯤에 보이거나,
except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides;
아니면 더 가까이에 노바 스코샤산 스쿠너 한 척이 장작 화물을 부리고 있을 뿐이다.
or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—
밀물이 자주 넘쳐흐르고, 건물들 뒤편 기단을 따라 오랜 세월의 흔적이 잡초 띠로 남아 있는 이 황폐한 부두의 끝머리에,
at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—
그다지 활기차지 않은 이 전망과 그 너머 항구를 앞 창문으로 바라보며 서 있는, 넓찍한 벽돌 건물이 하나 있다.
here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
그 지붕의 가장 높은 지점에서는 매일 오전 정확히 세 시간 반 동안, 바람이 불든 고요하든, 공화국의 깃발이 펄럭이거나 늘어져 있다.
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;
다만 열세 개의 줄무늬가 가로가 아닌 세로로 배치되어 있어, 이곳이 엉클 샘 정부의 군사 기관이 아닌 민간 기관임을 나타내고 있다.
but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
건물 정면에는 여섯 개의 목조 기둥으로 이루어진 현관이 장식되어 있으며, 그 위로 발코니를 받치고 있고, 발코니 아래로는 넓은 화강암 계단이 거리를 향해 내려가고 있다.
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- In
- ~안에, ~속에 있는 전치사
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
- native
- 태어난 곳의, 본래의, 원래 있던
- town
- 도시보다 작은 도시, 읍, 마을
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- at
- ~에, ~에서 장소를 나타내는 전치사
- the
- 그 것, 정관사
- head
- 머리, 최상부, 지도자
- what
- 무엇, 어떤 것, 의문사
- half
- 반, 절반, 50%
- century
- 100년, 세기
- ago
- 전에, 과거 시간을 나타내는 부사
- days
- 날, 낮, 시대
- old
- King
- 왕, 군주
- was
- be동사 과거형
- bustling
- 북적거리는, 활기찬, 번화한
- but
- 하지만, 그러나, 접속사
- which
- 어느 것, 관계대명사
- is
- be동사 현재형 3인칭 단수
- now
- 지금, 현재
- burdened
- 짐을 지운, 부담스러운
- with
- ~와 함께, ~로 가진
- decayed
- 썩은, 부패한, 낡아진
- wooden
- 나무로 만든, 목재의
- warehouses
- 창고, 물품을 보관하는 건물
- and
- 그리고, 접속사
- exhibits
- 보여주다, 나타내다, 전시하다
- few
- 적은, 많지 않은, 몇 개의
- or
- 또는, 아니면, 접속사
- no
- 아니다, 없는, 부정
- symptoms
- 증상, 징조, 신호
- commercial
- 상업적인, 무역의, 상용의
- life
- 생명, 생활, 인생
- except
- 제외하고, ~을 빼고
- perhaps
- 아마도, 혹시, 어쩌면
- bark
- 짖다, 수피, 배
- half-way
- 중간쯤, 절반의 거리에
- down
- 아래로, 내려가는, 하강
- its
- 그것의, 3인칭 단수 소유격
- melancholy
- 우울한, 슬픈, 침울한 기분
- length
- 길이, 길이의 정도
- discharging
- 내려놓다, 하역하다, 방출하다
- hides
- 숨기다, 가죽, 피부
- nearer
- 더 가까운, 보다 근처의
- hand
- 손, 일꾼, 손잡이
- pitching
- 기울이다, 내던지다, 진동하다
- out
- 밖으로, 나가는, 바깥쪽
- her
- 그녀의, 여성 3인칭 단수 소유격
- cargo
- 화물, 적하, 선적물
- firewood
- 장작, 연료로 쓰는 나무
- say
- 말하다, 이야기하다, 얘기하다
- this
- 이것, 이, 이런
- dilapidated
- 허름한, 낡은, 부실한
- tide
- 조수, 밀물과 썰물, 흐름
- often
- 자주, 종종, 많은 경우
- overflows
- 넘치다, 범람하다, 흘러넘치다
- along
- ~을 따라, ~과 함께, 함께
- base
- 기초, 밑, 토대
- rear
- 뒤, 뒷부분, 기르다
- row
- 행, 줄, 싸움
- buildings
- 건물, 건축물, 구조물
- track
- 흔적, 길, 궤도
- many
- 많은, 수많은, 대다수의
- languid
- 나른한, 느린, 활기 없는
- years
- 해, 연도, 세월
- seen
- 보다, 목격하다, see의 과거분사
- border
- 경계, 국경, 테두리
- grass
- 풀, 잔디, 초목
- here
- 여기, 이곳, 지금
- view
- 보다, 경치, 견해
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →