The Scarlet Letter — Page 7
입구 위에는 거대한 미국 독수리 한 마리가 날개를 활짝 펼치고, 가슴 앞에는 방패를 두르고, 내 기억이 맞다면 각 발톱에는 번개와 미늘 화살이 뒤섞인 묶음을 쥔 채 맴돌고 있다.
Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.
이 불행한 새의 특징인 고약한 성미로 인해, 그녀는 부리와 눈의 사나움, 그리고 전반적으로 호전적인 태도로, 아무 잘못도 없는 지역사회를 위협하는 것처럼 보인다.
With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community;
특히 그녀의 날개 그늘 아래 있는 구역에 함부로 들어오는 모든 시민들에게, 자신의 안전을 소중히 여긴다면 경고한다.
and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.
그럼에도 불구하고, 그토록 사나운 모습을 하고 있음에도, 바로 이 순간 많은 사람들이 연방 독수리의 날개 아래 몸을 피하려 하고 있다.
Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle;
내 짐작으로는, 그들은 독수리의 품이 오리털 베개처럼 부드럽고 아늑할 것이라고 상상하는 것 같다.
imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.
그러나 그녀는 아무리 기분이 좋을 때조차도 별로 다정하지 않으며, 조만간, 대개는 늦기보다 이른 편으로, 발톱으로 할퀴거나 부리로 쪼거나 미늘 화살로 곪아 터지는 상처를 입혀 새끼들을 내던져 버리기 일쑤다.
But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.
앞서 묘사한 건물, 즉 항구의 세관이라고 바로 이름을 붙여도 무방한 그 건물 주변의 포장도로에는, 틈새마다 풀이 충분히 자라 있어, 최근 들어 많은 사람들이 북적이며 오가지 않았음을 알 수 있다.
The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.
그러나 일 년 중 어떤 달에는, 일들이 좀 더 활기찬 발걸음으로 진행되는 오전이 이따금 찾아오기도 한다.
In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.
Vocabulary
- over
- 위에, 초과하여, 넘어서의 의미
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 사물을 나타냄
- entrance
- 출입구, 들어가는 곳
- hovers
- 떠 있다, 맴돌다의 3인칭 단수형
- an
- 부정관사, a의 모음 앞 형태
- enormous
- 거대한, 매우 큰
- specimen
- 표본, 견본의 의미
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- American
- 미국의, 미국인
- eagle
- 독수리
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- wings
- 날개, 비행기의 날개
- shield
- 방패, 보호하다
- before
- 앞에, 이전에의 의미
- her
- 그녀의, 그녀를 나타내는 대명사
- breast
- 가슴, 흉부
- and
- 그리고, 접속사
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- recollect
- 기억하다, 회상하다
- bunch
- 묶음, 다발
- thunderbolts
- 벼락, 번개
- arrows
- 화살
- in
- ~안에, 내부를 나타내는 전치사
- each
- 각각의, 하나하나의
- claw
- 발톱, 동물의 발가락
- customary
- 관례적인, 일반적인 관습의
- temper
- 성질, 기질
- that
- 그것, 저것의 지시대명사
- characterizes
- 특징짓다, 나타내다
- this
- 이것, 이 지시대명사
- unhappy
- 불행한, 불쾌한
- fowl
- 새, 조류
- she
- 그녀, 여성 대명사
- appears
- 나타나다, 보이다
- by
- ~에 의해, ~근처에
- beak
- 부리, 새의 입
- eye
- 눈, 시각기관
- general
- 일반적인, 보통의
- attitude
- 태도, 자세
- to
- ~에게, 전치사
- threaten
- 위협하다, 협박하다
- mischief
- 해악, 악행
- community
- 공동체, 지역사회
- especially
- 특히, 특별히
- warn
- 경고하다, 주의를 주다
- all
- 모든, 전체의
- citizens
- 시민, 국민
- careful
- 조심스러운, 신중한
- safety
- 안전, 안전함
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서
- intruding
- 침입하는, 무단 진입의
- on
- ~위에, ~에서의 전치사
- premises
- 부지, 건물과 그 주변
- which
- 어느, 관계대명사
- overshadows
- 어둡게 하다, 가리다
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 그래도
- as
- ~처럼, 접속사
- looks
- 보다, 외모
- many
- 많은, 수많은
- people
- 사람들, 인민
- are
- ~이다, be 동사의 복수형
- seeking
- 찾고 있다, 추구하는
- at
- ~에서, 전치사
- very
- 매우, 아주
- moment
- 순간, 지금
- shelter
- 피난처, 보호하다
- themselves
- 그들 자신, 자신들
- under
- ~아래, ~밑의 전치사
- wing
- 날개, 보호
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →