The Scarlet Letter — Page 8

Korean → English Full Text Level 8/10

그런 순간들은 나이 든 시민들에게 영국과의 마지막 전쟁 이전의 시절을 떠올리게 할지도 모른다.

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England,

그 시절 세일럼은 독자적인 항구였다. 지금처럼 자신의 상인들과 선주들에게 무시당하지 않았다.

when Salem was a port by itself; not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners,

그들은 세일럼의 부두가 무너져 내리도록 내버려 두면서, 자신들의 사업은 뉴욕이나 보스턴의 거대한 상업의 물결을 불필요하고 눈에 띄지 않게 불려 보낸다.

who permit her wharves to crumble to ruin, while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

그런 어떤 아침에, 보통 아프리카나 남아메리카에서 온 서너 척의 배가 동시에 도착하거나 그곳을 향해 막 출항하려 할 때,

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward,

화강암 계단을 분주하게 오르내리는 잦은 발걸음 소리가 들린다.

there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

그곳에서, 자신의 아내가 그를 맞이하기도 전에, 당신은 방금 입항한 바다 냄새 물씬 풍기는 선장을 만날 수 있다.

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port,

그는 빛바랜 양철 상자 안에 선박 서류를 팔 아래 끼고 있다.

with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

또한 그곳에는 선주도 온다. 명랑하거나 침울하고, 상냥하거나 시무룩한 표정으로,

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks,

이제 완료된 항해에 대한 그의 계획이 쉽게 금으로 바꿀 수 있는 상품으로 실현되었는지 여부에 따라 그 표정이 결정된다.

accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold,

아니면 아무도 처리해 주려 하지 않는 골치 아픈 물건 더미 아래 그를 파묻어 버렸는지에 따라서도 그 표정이 달라진다.

or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

마찬가지로 그곳에서, 주름진 이마와 회색 수염을 가진 고민 많은 상인의 초기 모습이라 할 수 있는 젊고 영리한 점원도 볼 수 있다.

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk,

그는 마치 늑대 새끼가 피 맛을 알듯 상업의 맛을 알게 되고, 차라리 방앗간 연못에서 모형 배나 띄우고 있어야 할 나이에 이미 주인의 배에 상품을 실어 보낸다.

who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood, and already sends adventures in his master's ships, when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.

Vocabulary

Such: 이러한, 이런 종류의 것을 나타내는 표현
occasions: 특정한 시간이나 사건, 경우를 의미하는 명사
might: ~할 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
remind: 누군가에게 무언가를 상기시키거나 기억하게 하다
the: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
elderly: 나이가 많은, 늙은, 고령의 사람들을 나타냄
citizen: 어떤 국가나 도시의 주민, 시민을 의미
of: 소유, 관계, 출처 등을 나타내는 전치사
that: 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
period: 특정한 시간, 시대, 기간을 나타내는 명사
before: ~보다 앞서, 이전에를 나타내는 전치사
last: 가장 최근의, 지난, 마지막 시간을 나타냄
war: 국가나 집단 간의 무력 충돌, 전쟁
with: ~와 함께, ~에 의해, 도구 등을 나타내는 전치사
England: 유럽 북서부의 영국을 이루는 주요 국가
when: 언제, 어떤 시간을 나타내는 의문사나 접속사
was: be 동사의 과거형, ~였다를 의미
port: 배가 정박하는 항구, 해항을 의미하는 명사
by: ~에 의해, ~옆에, ~까지를 나타내는 전치사
itself: 그것 자신, 스스로를 강조하는 대명사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
scorned: 무시당하다, 경멸받다는 의미의 과거형
as: ~처럼, ~하면서, 같이를 나타내는 접속사
she: 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
is: be 동사의 현재형, ~이다를 의미
now: 현재, 지금, 현재의 시간을 나타내는 부사
her: 그녀의, 그녀를 가리키는 소유 대명사
own: 소유하다, 자신의 것인을 나타내는 동사나 형용사
merchants: 물건을 사고팔아 이익을 취하는 상인
and: 그리고, 또한을 나타내는 접속사
ship-owners: 배를 소유하고 운영하는 선박 소유자
who: 누가, 누구를 나타내는 관계대명사
permit: 허락하다, 인정하다, 가능하게 하다
wharves: 배를 정박시키는 부두, 항구 시설의 복수형
to: ~에게, ~으로, 목적을 나타내는 전치사
crumble: 부서지다, 무너지다, 붕괴하다
ruin: 파괴하다, 망치다, 파괴된 상태를 의미
while: ~하는 동안, 반면에를 나타내는 접속사
their: 그들의, 그들에 속한을 나타내는 소유 대명사
ventures: 모험적인 사업, 위험한 기업 활동
go: 가다, 움직이다, 진행되다를 의미하는 동사
swell: 부풀어오르다, 커지다, 증가하다
needlessly: 불필요하게, 필요 없이를 나타내는 부사
imperceptibly: 눈에 띄지 않게, 거의 감지할 수 없게
mighty: 강력한, 거대한, 매우를 나타내는 형용사
flood: 홍수, 범람, 대량으로 흘러나옴
commerce: 무역, 상업, 상품의 사고팔기
On: ~위에, ~에서, ~일에를 나타내는 전치사
some: 어떤, 몇몇의, 일부를 나타내는 형용사
morning: 아침, 아침 시간을 나타내는 명사
three: 3, 셋을 나타내는 숫자
four: 4, 넷을 나타내는 숫자
vessels: 배, 선박, 물을 담는 용기를 의미
happen: 일어나다, 발생하다, 우연히 ~하다
have: 가지다, 소유하다, 경험하다를 의미
arrived: 도착하다, 목적지에 이르다의 과거형
once: 한 번, 과거 어느 시점에를 나타냄
usually: 보통, 일반적으로, 대개를 나타내는 부사
from: ~에서, ~으로부터를 나타내는 전치사
Africa: 아프리카 대륙, 세계 두 번째 큰 대륙
South America: 남미, 남쪽 아메리카 대륙 지역
be: 존재하다, ~이다, 상태를 나타내는 동사
on: ~위에, ~에서를 나타내는 전치사
verge: 가장자리, 경계, 직전 상태를 의미
departure: 떠남, 출발, 떠나는 행동을 의미
there: 저곳에, 그곳에, 그 장소를 나타냄
sound: 소리, 음향, 울리다를 의미하는 동사
frequent: 자주 일어나는, 빈번한을 의미
feet: 발, 발 부위의 복수형을 의미
passing: 지나가는, 통과하는, 부수적인을 의미
briskly: 활기차게, 빠르게, 활발하게를 의미

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →