The Scarlet Letter — Page 9

Korean → English Full Text Level 8/10

이 장면의 또 다른 인물은 신분증을 구하러 다니는 외항 선원이거나, 최근에 도착한 창백하고 허약한 선원으로 병원에 가기 위한 통행증을 찾고 있는 자였다.

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

또한 영국령 식민지에서 장작을 싣고 오는 낡은 소형 스쿠너들의 선장들도 빼놓을 수 없는데, 그들은 거칠어 보이는 뱃사람들로 양키 특유의 기민함은 없었지만, 우리의 쇠퇴해가는 무역에 결코 가볍지 않은 한 몫을 담당하고 있었다.

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

이 모든 사람들을, 그들이 때때로 그러했듯이, 다른 잡다한 이들과 함께 한데 모아 무리를 다채롭게 하면, 잠시나마 세관은 활기찬 장면이 연출되었다.

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

그러나 계단을 올라갈 때 더 자주 마주치는 광경은—여름이면 현관에서, 겨울이거나 날씨가 험악하면 각자의 방에서—뒷다리를 벽에 기댄 채 뒤로 젖혀진 구식 의자에 앉아 있는 노인들의 줄이었다.

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

그들은 종종 잠들어 있었지만, 때로는 말과 코골이 사이의 목소리로 서로 이야기하는 소리가 들렸으며, 구빈원의 거주자들과, 자선이나 독점된 노동, 혹은 자신의 독립적인 노력 외의 어떤 것에 의지해 살아가는 모든 인간들에게서 보이는 그 무기력함이 역력했다.

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

마태처럼 세관에 앉아 있었지만 그처럼 사도의 사명을 위해 불려 나갈 가능성은 거의 없었던 이 노신사들은 세관 직원들이었다.

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Vocabulary

another: 하나 더, 또 다른 것을 의미하는 단어
figure: 사람의 모습이나 윤곽, 또는 숫자를 나타내는 단어
in: ~안에, ~내부에 위치함을 나타내는 전치사
the: 특정한 대상을 지칭하는 정관사
scene: 장면, 광경, 또는 특정 상황이 일어나는 장소
is: ~이다, 존재함을 나타내는 be 동사
sailor: 선원, 배에서 일하는 사람
quest: 찾아다님, 탐구, 또는 중요한 목표를 추구함
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사
protection: 보호, 해로부터 지킴
or: 또는, 둘 중 하나를 선택하는 접속사
recently: 최근에, 얼마 전에
arrived: 도착했다, 목적지에 이르렀다
one: 하나, 단수를 나타내는 수사
pale: 창백한, 색이 옅은, 밝지 않은
and: 그리고, 두 항목을 연결하는 접속사
feeble: 약한, 허약한, 힘이 없는
seeking: 찾다, 추구하다, 구하려고 함
passport: 여권, 여행을 위한 공식 문서
to: ~로, ~까지를 나타내는 전치사
hospital: 병원, 환자를 치료하는 의료기관
nor: ~도 아니다, 부정의 접속사
must: 반드시 하다, 필연적으로 해야 함
we: 우리, 1인칭 복수 대명사
forget: 잊다, 기억에서 지우다
captains: 선장들, 배를 지휘하는 사람들
rusty: 녹슨, 오래되고 낡은
little: 작은, 미미한, 약간의
that: 그것, 저것을 지칭하는 대명사
bring: 가져오다, 운반하다
firewood: 장작, 불을 때기 위한 나무
from: ~로부터, 출발지를 나타내는 전치사
British: 영국의, 영국에 관한
provinces: 주, 지방, 중앙에서 떨어진 지역
set: 세트, 무리, 또는 놓다
without: ~없이, 결여된 상태
alertness: 경계심, 주의깊음, 민첩함
Yankee: 양키, 미국인을 지칭하는 단어
aspect: 양상, 측면, 외관이나 인상
but: 하지만, 그러나 대비를 나타내는 접속사
contributing: 기여하다, 도움이 되다
an: a의 변형, 모음 앞에 사용하는 부정관사
item: 항목, 물품, 개별 사항
no: 아니다, 부정을 나타내는 단어
slight: 약간의, 미미한, 작은
importance: 중요성, 중대함, 가치
our: 우리의, 1인칭 복수 소유격
decaying: 쇠퇴하는, 부패하는, 쇠락하는
trade: 무역, 교역, 사업
cluster: 무리, 떼, 모여 있는 집단
all: 모두, 전부, 모든 것
these: 이들, 이것들을 지칭하는 대명사
individuals: 개인들, 각각의 사람
together: 함께, 한데, 모여서
as: ~처럼, ~일 때
they: 그들, 3인칭 복수 대명사
sometimes: 때때로, 가끔
were: 있었다, be 동사의 과거형
with: ~와 함께, 함께 있음
other: 다른, 기타의, 나머지
miscellaneous: 다양한, 여러 가지의, 잡다한
ones: 것들, one의 복수형
diversify: 다양하게 하다, 여러 종류로 나누다
group: 그룹, 집단, 무리
for: ~를 위해, 목적이나 기간을 나타냄
time: 시간, 시대, 때
being: 존재, 현재, 존재하는 상태
it: 그것, 3인칭 단수 대명사
made: 만들었다, 만드는 과거형
stirring: 흥미로운, 들뜬, 활기찬
more: 더, 더 많은, 추가적인
frequently: 자주, 빈번하게, 흔히
however: 그러나, 하지만, 반대로
on: ~위에, ~에서 일어남
ascending: 올라가다, 상승하다, 높아지다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →