The Scarlet Letter — Page 10
더욱이, 정문으로 들어서면 왼편에 약 15피트 정방형의 방 혹은 사무실이 하나 있는데, 천장이 높다란 곳이다.
Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height.
아치형 창문 두 개는 앞서 말한 허물어져 가는 부두를 내다보고 있고, 세 번째 창문은 좁은 골목 너머 더비 가의 일부를 바라보고 있다.
With two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.
세 창문 모두를 통해 식료품상, 도르래 제조상, 선원복 판매상, 선용품 상인들의 가게들이 언뜻언뜻 보인다.
All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers.
그 가게들의 문 앞에는 으레 늙은 뱃사람들과, 항구의 워핑 지역을 들락거리는 각종 부두 건달들이 웃고 떠들며 무리 지어 있곤 한다.
Around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.
방 자체는 거미줄이 드리워져 있고, 오래된 페인트로 인해 칙칙하며, 바닥에는 회색 모래가 뿌려져 있는데, 이는 다른 곳에서는 이미 오래전에 사라진 관습이다.
The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse.
그리고 이 장소의 전반적인 지저분함으로 미루어, 빗자루와 대걸레라는 마법의 도구를 든 여성들이 이곳에 발을 들이는 일이 매우 드물다는 것을 쉽게 짐작할 수 있다.
And it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.
가구라고는 커다란 굴뚝이 달린 난로 하나, 세 발짜리 의자가 옆에 놓인 낡은 소나무 책상, 그리고 몹시 낡고 흔들거리는 나무 바닥 의자 두세 개가 전부다.
In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm.
그리고 서재를 빠뜨리지 않자면, 선반 위에 의회 법령집 스무 권 남짓과 두꺼운 세입법 법령 요약집이 놓여 있다.
And—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.
주석 관이 천장을 뚫고 올라가 건물의 다른 부분과 구두로 소통할 수 있는 통로 역할을 한다.
A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.
Vocabulary
- Furthermore
- 게다가, 또한, 추가적으로 무언가를 덧붙일 때 사용
- on
- ~위에, ~에 위치하거나 접촉해 있음을 나타냄
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- left
- 왼쪽, 오른쪽의 반대 방향
- hand
- 손, 신체의 일부분
- as
- ~할 때, ~처럼, 동시성이나 비교를 나타냄
- you
- 당신, 2인칭 대명사
- enter
- 들어가다, 특정 장소나 공간 안으로 이동하다
- front
- 앞쪽, 건물이나 물체의 정면 부분
- door
- 문, 출입구를 여닫는 구조물
- is
- ~이다, be동사의 현재형
- a
- 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
- certain
- 특정한, 이름을 밝히지 않은 어떤 것
- room
- 방, 건물 내부의 구획된 공간
- or
- 또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때 사용
- office
- 사무실, 업무를 보는 공간
- about
- 약, 대략적인 수나 양을 나타냄
- fifteen
- 15, 숫자 열다섯
- feet
- 피트, 길이 단위(약 30cm)의 복수형
- square
- 정사각형, 사방이 같은 길이인 도형
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- of
- ~의, 소속이나 특성을 나타내는 전치사
- lofty
- 매우 높은, 천장이나 건물의 높이가 대단히 큰
- height
- 높이, 아래에서 위까지의 수직 거리
- With
- ~와 함께, ~을 갖추고 있음을 나타냄
- two
- 둘, 숫자 2
- its
- 그것의, 앞에 언급된 것의 소유를 나타냄
- arched
- 아치형의, 위쪽이 둥글게 굽은 모양의
- windows
- 창문들, 빛과 공기가 들어오는 개구부
- commanding
- 내려다보이는, 넓은 시야를 확보하는
- view
- 전망, 특정 위치에서 보이는 경치
- dilapidated
- 황폐한, 낡고 수리가 필요한 상태의
- wharf
- 부두, 배가 정박하고 짐을 싣고 내리는 곳
- third
- 세 번째, 순서상 3번째
- looking
- 바라보다, 특정 방향을 향해 보다
- across
- 가로질러, 반대편으로 건너서
- narrow
- 좁은, 폭이 작거나 한정된
- lane
- 좁은 골목길, 차선이나 작은 도로
- along
- ~을 따라, 특정 방향이나 경로를 따라서
- portion
- 일부분, 전체 중 한 부분
- Street
- 거리, 도로나 길의 이름에 사용
- All
- 모든, 전체 또는 빠짐없이 다
- three
- 셋, 숫자 3
- give
- 주다, 제공하거나 보여주다
- glimpses
- 잠깐 보이는 장면들, 짧은 시간 동안의 시야
- shops
- 가게들, 물건을 판매하는 곳
- grocers
- 식료품상들, 식품을 파는 가게나 상인
- Around
- 주변에, 특정 장소 근처나 둘레에
- doors
- 문들, 출입구를 여닫는 구조물의 복수형
- which
- 어느, 앞의 명사를 수식하는 관계대명사
- are
- ~이다, be동사의 복수 현재형
- generally
- 일반적으로, 대부분의 경우에
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타냄
- be
- ~이다, 존재하다, be동사의 원형
- seen
- 보이는, see의 과거분사형
- laughing
- 웃고 있는, 소리 내어 웃는 행동
- gossiping
- 잡담하는, 남의 이야기를 나누며 수다 떠는
- clusters
- 무리들, 사람이나 사물이 모인 집단
- old
- 늙은, 나이가 많거나 오래된
- such
- 그러한, 앞에서 언급한 것과 같은 종류의
- other
- 다른, 앞에 언급된 것과 다른 또 다른
- haunt
- 자주 드나들다, 특정 장소를 자주 어슬렁거리다
- seaport
- 항구 도시, 배가 드나드는 바닷가 도시
- The
- 그, 특정한 것을 지칭하는 정관사
- itself
- 그 자체, 다른 것이 아닌 바로 그것
- dingy
- 칙칙한, 어둡고 지저분하며 색이 바랜
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 있는 상태로
- paint
- 페인트, 표면에 색을 입히는 도료
- floor
- 바닥, 방이나 건물의 아랫면
- strewn
- 흩어진, 물건들이 여기저기 뿌려져 있는
- gray
- 회색의, 흰색과 검은색의 중간 색
- sand
- 모래, 잘게 부서진 작은 알갱이
- in
- ~안에, 특정 공간이나 상태 내부에
- fashion
- 방식, 유행이나 특정한 방법
- that
- 저것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시사
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수 현재형
- elsewhere
- 다른 곳에서, 이 장소가 아닌 다른 곳에
- fallen
- 떨어진, fall의 과거분사로 낙하하거나 쇠퇴한
- into
- ~안으로, 외부에서 내부로 들어가는 방향
- long
- 긴, 길이가 크거나 시간이 오래된
- disuse
- 사용하지 않음, 오랫동안 쓰이지 않은 상태
- And
- 그리고, 앞의 내용에 추가 내용을 연결
- it
- 그것, 앞에서 언급한 사물을 가리키는 대명사
- easy
- 쉬운, 어렵지 않고 힘들이지 않는
- conclude
- 결론짓다, 생각하거나 판단하여 결론에 이르다
- from
- ~으로부터, 출발점이나 근거를 나타냄
- general
- 전반적인, 특정하지 않고 전체에 해당하는
- place
- 장소, 특정 위치나 공간
- this
- 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
- sanctuary
- 성역, 특별히 보호되거나 출입이 제한된 공간
- her
- 그녀의, 여성을 가리키는 소유격 대명사
- tools
- 도구들, 작업에 사용하는 기구나 장비
- magic
- 마법, 신비롭고 불가사의한 힘이나 기술
- broom
- 빗자루, 바닥을 쓰는 청소 도구
- mop
- 대걸레, 물로 바닥을 닦는 청소 도구
- very
- 매우, 정도가 심하거나 강조할 때 사용
- infrequent
- 드문, 자주 일어나지 않는
- access
- 접근, 특정 장소나 정보에 가까이 가는 것
- In
- ~에, 특정 공간이나 범위 안에 있음을 뜻함
- way
- 방식, 방향이나 수단을 나타내는 말
- furniture
- 가구, 방에 놓이는 테이블, 의자 등의 물건
- there
- 거기에, 특정 장소나 존재를 나타냄
- stove
- 난로, 열을 내거나 음식을 조리하는 기구
- voluminous
- 거대한, 크고 부피가 매우 큰
- funnel
- 깔때기 모양의 연통, 연기를 내보내는 굴뚝
- an
- 하나의, 모음으로 시작하는 단어 앞 부정관사
- pine
- 소나무, 또는 소나무로 만든
- desk
- 책상, 글을 쓰거나 업무를 보는 가구
- stool
- 등받이 없는 의자, 작은 발판이나 간이 의자
- beside
- 옆에, 어떤 것의 바로 곁에
- chairs
- 의자들, 앉기 위한 가구의 복수형
- exceedingly
- 대단히, 일반적인 수준을 훨씬 넘어서
- decrepit
- 낡아 빠진, 오래되어 매우 허약하고 망가진
- infirm
- 허약한, 건강이 나쁘거나 구조가 약한
- not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- forget
- 잊다, 기억하지 못하거나 기억에서 놓치다
- library
- 도서관 또는 서재, 책을 모아둔 공간
- some
- 몇몇의, 특정되지 않은 수나 양
- shelves
- 선반들, 물건을 올려놓는 판의 복수형
- score
- 약 20개, 20을 단위로 한 수량
- volumes
- 권들, 책의 낱권을 세는 단위의 복수형
- Acts
- 법령들, 의회에서 통과된 법률 문서
- Congress
- 의회, 미국 입법부의 공식 명칭
- bulky
- 부피가 큰, 크고 두꺼워서 다루기 불편한
- Digest
- 요약집, 법령 등을 간추린 참고 문서
- Revenue
- 세수, 정부가 세금으로 거두는 수입
- Laws
- 법률들, 사회를 규율하는 규칙의 복수형
- A
- 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
- tin
- 양철, 금속 재질의 얇은 철판
- pipe
- 파이프, 기체나 액체가 통과하는 관
- ascends
- 올라가다, 위쪽으로 향하거나 상승하다
- through
- ~을 통과하여, 내부를 지나서
- ceiling
- 천장, 방의 위쪽 내부 면
- forms
- 형성하다, 구성하거나 만들어내다
- medium
- 수단, 전달이나 소통을 위한 매개체
- vocal
- 목소리의, 말이나 소리와 관련된
- communication
- 의사소통, 정보나 생각을 주고받는 행위
- parts
- 부분들, 전체를 구성하는 각각의 구역
- edifice
- 건물, 크고 인상적인 건축물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →