The Scarlet Letter — Page 11
그리고 여기, 약 6개월 전에—구석에서 구석으로 서성이거나, 긴 다리 달린 의자에 기대어 팔꿈치를 책상에 얹고 아침 신문의 칼럼들을 위아래로 훑어보던—당신은 이 인물을 알아볼 수 있었을 것입니다, 존경하는 독자여, 바로 올드 맨스의 서쪽 편 버드나무 가지 사이로 햇살이 그토록 아름답게 반짝이던 그 아늑한 작은 서재로 당신을 맞이했던 그 사람 말입니다.
And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.
하지만 지금, 그를 찾아 그곳에 간다면, 로코포코 세관장을 아무리 찾아도 허사일 것입니다.
But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.
개혁의 빗자루가 그를 자리에서 쓸어버렸고, 더 자격 있는 후임자가 그의 직위를 차지하고 그의 보수를 챙기고 있습니다.
The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.
이 오래된 세일럼 마을—내 고향으로, 유년 시절과 성숙한 나이에도 오랫동안 떠나 살았지만—은 내 애정에 대한 강한 유대를 지니고 있거나, 지니고 있었으며, 그 힘을 나는 이곳에 실제로 거주하는 동안에는 결코 실감하지 못했습니다.
This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.
실제로, 그 외형적인 면에서 보자면, 납작하고 단조로운 지형에 주로 목조 가옥들로 덮여 있고, 그중 건축적 아름다움을 자랑할 만한 집은 거의 없으며—그 불규칙함은 그림 같지도, 아기자기하지도 않고 그저 밋밋할 뿐이며—반도 전체를 가로질러 지루하게 이어지는 길고 나태한 거리, 한쪽 끝에는 갤로우스 힐과 뉴기니아가 있고, 다른 쪽 끝에는 구빈원이 바라보이는—이러한 것들이 내 고향 마을의 특징이라면, 뒤죽박죽인 체커판에 감상적인 애착을 느끼는 것이 오히려 더 합리적일 것입니다.
Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.
Vocabulary
- pacing
- 일정한 속도로 앞뒤를 왔다 갔다 걷는 것
- lounging
- 느긋하게 기대거나 빈둥거리며 쉬는 것
- long-legged
- 다리가 길거나 높이가 높은 모양의
- stool
- 등받이 없는 간단한 의자
- elbow
- 팔의 가운데 관절 부위, 팔꿈치
- wandering
- 목적 없이 이리저리 움직이거나 헤매는
- columns
- 신문 등에서 세로로 나뉜 텍스트 단
- recognized
- 누군가를 이전에 알던 사람으로 알아보는 것
- honored
- 존경받거나 영광스럽게 여겨지는
- individual
- 하나의 독립된 개인 또는 사람
- welcomed
- 손님이나 방문자를 따뜻하게 맞이한
- cheery
- 밝고 쾌활하며 기분 좋은 분위기의
- study
- 책을 읽고 공부하기 위한 개인 서재
- glimmered
- 빛이 약하게 흔들리며 반짝이던
- pleasantly
- 기분 좋고 즐거운 방식으로
- willow
- 늘어진 가지가 특징인 버드나무 종류
- branches
- 나무의 줄기에서 뻗어 나온 가지들
- Manse
- 성직자나 목사가 거주하는 큰 저택
- thither
- 그쪽으로, 저곳으로 (고어적 표현)
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- inquire
- 정보를 얻기 위해 묻거나 질문하다
- vain
- 노력이 성과 없이 헛된
- Locofoco
- 19세기 미국 민주당 급진파를 가리키는 말
- Surveyor
- 토지나 건물을 측량하는 공직자 또는 감독관
- besom
- 나뭇가지 묶음으로 만든 전통적인 빗자루
- reform
- 제도나 조직을 개선하거나 바꾸는 것
- swept
- 빗자루로 쓸거나 한꺼번에 없애버린
- worthier
- 더 가치 있거나 자격이 더 있는
- successor
- 어떤 직위나 역할을 이어받는 후임자
- dignity
- 존엄성, 품위, 높은 지위나 명예
- pockets
- 여기서는 이익이나 수입을 챙기다는 뜻
- emoluments
- 공직에서 받는 급여나 수당 등 금전적 혜택
- native
- 태어나거나 자란 고향과 관련된
- dwelt
- 어떤 장소에서 살거나 머물렀다 (dwell 과거형)
- boyhood
- 남자아이로서의 어린 시절 시기
- maturer
- 더 성숙하거나 어른에 가까운
- possesses
- 무언가를 소유하거나 지니고 있다
- possess
- 무언가를 소유하거나 가지고 있다
- affections
- 따뜻한 애정이나 감정적 애착
- realized
- 사실을 깨닫거나 인식하게 된
- actual
- 실제로 존재하거나 일어나는
- residence
- 어떤 장소에 살거나 거주하는 것
- physical
- 물질적이고 외적인 형태나 특성의
- aspect
- 어떤 것의 특정 측면이나 모습
- concerned
- 관련이 있거나 관계된
- unvaried
- 변화가 없고 단조로운
- surface
- 물체의 겉면이나 표면
- chiefly
- 주로, 대부분, 가장 많이
- pretend
- ~인 척하다 또는 ~을 주장하다
- architectural
- 건축과 관련된, 건축적인
- irregularity
- 일정하지 않고 불규칙한 성질
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- picturesque
- 그림처럼 아름답고 인상적인 모습의
- nor
- neither와 함께 쓰여 '~도 아닌'을 뜻하는 접속사
- quaint
- 낡았지만 독특하고 매력적인 느낌의
- tame
- 길들여진, 또는 흥미롭지 않고 평범한
- lazy
- 게으르거나 느릿느릿한
- wearisomely
- 지루하고 피곤하게 느껴지도록
- extent
- 범위나 크기, 뻗어 있는 정도
- peninsula
- 세 면이 바다로 둘러싸인 육지 지형
- Gallows
- 사형수를 교수형에 처하는 나무 구조물
- view
- 눈에 보이는 전망이나 광경
- almshouse
- 가난한 사람들을 위해 지어진 자선 주거 시설
- features
- 특징이나 두드러지는 속성들
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도로
- reasonable
- 합리적이고 납득할 만한
- sentimental
- 감정적이고 추억이나 감상에 젖은
- attachment
- 정서적으로 강하게 연결된 애착
- disarranged
- 정돈되지 않고 흐트러진 상태의
- checker-board
- 흑백 사각형이 교차하는 체스판 모양의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →