The Scarlet Letter — Page 12
그러나 항상 다른 곳에서 더 행복함에도 불구하고, 내 안에는 옛 세일럼에 대한 감정이 있으니, 더 나은 표현이 없어 그저 애정이라고 부를 수밖에 없다.
And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.
이 감정은 아마도 나의 가문이 이 땅에 깊이 내린 오래된 뿌리에서 비롯된 것일 터이다.
The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.
원래 영국인이었던, 나의 성을 가진 최초의 이민자가 훗날 도시가 된 황야와 숲으로 둘러싸인 정착지에 처음 모습을 드러낸 지 이제 거의 이 세기 하고도 사반 세기가 지났다.
It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.
그리고 이곳에서 그의 자손들이 태어나고 죽으며 그들의 흙 같은 육신을 이 땅에 섞어왔으니, 이제 그 땅의 적지 않은 부분이 내가 잠시 동안 거리를 걷는 이 필멸의 몸과 필연적으로 친족 관계에 있을 것이다.
And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.
따라서 어느 정도, 내가 말하는 이 애착은 티끌이 티끌에 느끼는 순전히 감각적인 공감에 불과하다.
In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.
나의 동포들 중 그것이 무엇인지 아는 이는 거의 없을 것이며, 잦은 이식이 아마도 나무에게 더 나은 것처럼, 그들이 굳이 그것을 알기를 바랄 필요도 없다.
Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.
그러나 이 감정에는 또한 도덕적인 측면도 있다.
But the sentiment has likewise its moral quality.
가문의 전통에 의해 희미하고 어두운 위엄이 더해진 그 첫 번째 조상의 모습은, 내가 기억하는 가장 먼 어린 시절부터 나의 소년 시절 상상 속에 존재해 왔다.
The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.
그것은 여전히 나를 사로잡으며, 현재의 이 마을에 대해서는 거의 느끼지 못하는 과거에 대한 일종의 고향 같은 감정을 불러일으킨다.
It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.
Vocabulary
- And
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- yet
- 지금까지, 아직; 그런데도 불구하고
- though
- 비록...이지만, 그럼에도 불구하고
- invariably
- 항상, 언제나, 불변적으로
- happiest
- 가장 행복한, 최고로 즐거운
- elsewhere
- 다른 곳에서, 다른 장소에서
- there
- 그곳에, 저기에; 존재함을 나타냄
- is
- ~이다, 존재하다
- within
- ~의 안에, 내부에
- me
- 나를, 나에게
- feeling
- 감정, 느낌, 감각
- for
- ~을 위해, ~에 대해
- old
- 오래된, 나이가 많은
- which
- 어느 것, ~인 것
- in
- ~안에, ~에서
- lack
- 부족하다, 없다, 결핍
- of
- ~의, ~에서
- better
- 더 좋은, 더 나은
- phrase
- 구절, 문구, 표현
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- be
- ~이다, 존재하다
- content
- 만족하다, 내용물
- to
- ~에게, ~까지
- call
- 부르다, 이름 붙이다, 호출하다
- affection
- 애정, 애착, 좋아함
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- sentiment
- 감정, 정서, 의견
- probably
- 아마도, 아마 ~일 것이다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- deep
- 깊은, 깊이 있는
- aged
- 오래된, 나이가 많은
- roots
- 뿌리, 근원, 기원
- my
- 나의, 내 것
- family
- 가족, 가문
- has
- ~을 가지고 있다
- struck
- 내려치다, 영향을 주다
- into
- ~의 안으로, ~로
- soil
- 흙, 땅, 토양
- It
- 그것, 그것이
- now
- 지금, 현재
- nearly
- 거의, 대략
- two
- 둘, 2
- centuries
- 세기, 백 년
- quarter
- 사분의 일, 분기
- since
- ~이래로, ~부터
- original
- 원래의, 본래의
- earliest
- 가장 이른, 최초의
- emigrant
- 이민자, 이주민
- name
- 이름, 이름 붙이다
- made
- 만들다, 하다
- his
- 그의, 그것의
- appearance
- 나타남, 출현, 모습
- wild
- 야생의, 미개한
- settlement
- 정착촌, 합의, 해결
- become
- 되다, 변하다
- city
- 도시, 시
- here
- 여기에, 이곳에
- descendants
- 후손, 자손
- been
- ~이었다, 존재했다
- born
- 태어난, 태어나다
- died
- 죽다, 죽었다
- mingled
- 섞이다, 섞이다
- their
- 그들의, 그것들의
- substance
- 물질, 실질, 내용
- with
- ~와 함께, ~로
- until
- ~까지, ~할 때까지
- no
- 아니다, 없는
- small
- 작은, 소량의
- portion
- 부분, 일부, 몫
- necessarily
- 필연적으로, 반드시
- akin
- 관련된, 유사한
- mortal
- 인간, 죽을 수밖에 없는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →