The Scarlet Letter — Page 13

Korean → English Full Text Level 8/10

나는 이 무덤 때문에 이곳에 더 강한 거주권을 가진 것 같다, 수염을 기르고 검은 망토를 두르고 뾰족한 모자를 쓴 이 엄숙한 선조 때문에,

I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,

그는 성경과 검을 들고 일찍이 이곳에 와서, 아직 닳지 않은 거리를 위엄 있는 걸음으로 걸었으며,

who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port,

전쟁과 평화 양면에서 크나큰 인물로서 활약했다,

and made so large a figure, as a man of war and peace,

그에 비해 나 자신은 이름이 거의 알려지지 않고 얼굴도 낯선 존재이니, 그의 거주권이 나보다 훨씬 강하다.

a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.

그는 군인이었고, 입법자였으며, 재판관이었다; 그는 교회의 지도자였다; 그는 선과 악 모두를 포함한 청교도적 특성을 모두 지니고 있었다.

He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.

그는 또한 가혹한 박해자이기도 했는데, 퀘이커교도들이 그 증거로, 그들의 역사서에 그를 기억하며 그가 자신들의 교도인 한 여성에게 가한 냉혹한 잔인함의 일화를 전하고 있다.

He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories, and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect,

그 일화는 그의 선한 행실들에 관한 어떤 기록보다도 더 오래 남을 것이 우려되는데, 비록 그러한 선행이 많았음에도 불구하고.

which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.

그의 아들 또한 박해하는 정신을 물려받아, 마녀들의 순교에서 너무도 두드러진 역할을 하였기에, 그들의 피가 그에게 오점을 남겼다고 해도 무방하다.

His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.

실로 너무나 깊은 오점이어서, 차터 스트리트 묘지에 묻힌 그의 오래되고 메마른 뼈들은 아직도 그 오점을 간직하고 있을 것이다, 완전히 먼지로 부서지지 않았다면!

So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!

나는 나의 이 선조들이 자신들의 잔인함을 뉘우치고 하늘에 용서를 구했는지, 아니면 지금 다른 세계에서 그 무거운 결과로 신음하고 있는지 알지 못한다.

I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.

Vocabulary

seem: ~인 것처럼 보이다; 나타나다
to: ~에게; ~로; ~까지 (전치사/부정사 표시)
have: 가지다; 소유하다; 경험하다
stronger: 더 강한; 더 힘센; 더 강력한
claim: 주장하다; 요구하다; 청구하다
residence: 거주지; 주택; 거주하는 장소
here: 여기에; 이곳에; 이 장소에
on: ~위에; ~에; ~에 의해 (전치사)
account: 계정; 설명; 이유; 설명하다
of: ~의; ~에서; ~로 만든 (전치사)
this: 이것; 이; 이런 것
grave: 무덤; 심각한; 중대한
bearded: 수염이 있는; 수염난 모습의
and: 그리고; 및; ~와
who: 누가; 누구; 누구인 사람
came: 왔다; 도착했다; 나타났다 (come의 과거)
so: 그렇게; 매우; 그래서; 따라서
early: 초기의; 일찍; 이른 시간에
with: ~와; ~함께; ~을 가지고 (전치사)
his: 그의; 그것의; 그 사람의
Bible: 성경; 기독교 경전; 종교 경전
sword: 검; 칼; 무기로 사용되는 칼
the: 그; 그것; 그 (정관사)
street: 거리; 도로; 길
such: 그런; 그러한; 이런 종류의
port: 항구; 항만; 태도; 방식
made: 만들었다; 만드는 (make의 과거)
large: 큰; 거대한; 넓은; 광범위한
figure: 수치; 인물; 모습; 형태; 계산하다
as: ~처럼; 마찬가지로; ~이므로; 동안
man: 남자; 남성; 사람; 인간
war: 전쟁; 전투; 싸움; 대립
peace: 평화; 평온; 조용함; 차분함
than: ~보다; 초과하는; 비교 대상 (비교급)
for: ~를 위해; ~동안; ~때문에 (전치사)
myself: 나 자신; 내가; 스스로
whose: 누구의; 어느 것의; 누가 소유한
name: 이름; 명칭; 명성; 이름 짓다
is: 이다; 있다; 존재하다 (be의 현재)
seldom: 거의 없이; 드물게; 거의 안 함
heard: 들었다; 들리다 (hear의 과거)
my: 내; 나의; 내 것; 내가 소유한
face: 얼굴; 표정; 겉모습; 정면
hardly: 거의 없이; 겨우; 기껏해야; 거의 안 함
known: 알려진; 유명한 (know의 과거분사)
He: 그; 그 사람; 그것; 남성
was: 였다; 있었다 (be의 과거)
soldier: 군인; 병사; 전투원; 투사
judge: 판사; 심판; 재판관; 판단하다
he: 그; 그 사람; 그것; 남성
ruler: 지배자; 통치자; 자; 눈금자
in: ~에서; ~중에; ~에 있는 (전치사)
Church: 교회; 종교단체; 예배 장소
had: 가졌다; 있었다 (have의 과거)
all: 모두; 모든; 전체; 완전히
traits: 특성; 특징; 성질; 습성
both: 둘 다; 양쪽; 두 가지 모두
good: 좋은; 훌륭한; 선한; 착한; 좋은 것
evil: 악; 나쁜; 사악한; 해로운
likewise: 마찬가지로; 그와 같이; 역시
bitter: 쓴; 쓰디쓴; 가혹한; 원망스러운
witness: 증인; 목격자; 증거; 목격하다
remembered: 기억했다; 기억하는 (remember의 과거)
him: 그를; 그에게; 그 사람을
their: 그들의; 그것들의; 누군가의
histories: 역사; 역사책; 과거 기록; 전적
relate: 관련되다; 이야기하다; 서술하다
an: 하나의; 어떤 (부정관사 a의 변형)
incident: 사건; 사고; 일화; 발생
hard: 어려운; 힘든; 딱딱한; 열심히

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →