The Scarlet Letter — Page 14
어쨌든, 현재 이 글을 쓰는 나는 그들의 대표자로서, 그들을 위해 스스로 부끄러움을 감수하며, 그들이 초래했다고 전해지는 저주—오랜 세월에 걸친 이 가문의 암울하고 불운한 처지가 그 존재를 암시하듯—가 이제부터 영원히 풀리기를 기도한다.
At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.
그러나 이 엄격하고 검은 눈썹의 청교도들 중 어느 쪽이든, 오랜 세월이 흐른 뒤 그 위에 이끼가 무성한 가문의 오래된 줄기가 나 같은 게으름뱅이를 꼭대기 가지로 맺은 것이야말로, 자신들의 죄에 대한 충분한 응보라고 생각했을 것이다.
Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.
내가 소중히 품어온 그 어떤 목표도 그들은 칭찬할 만하다고 인정하지 않았을 것이며, 나의 성공—만약 가정의 울타리를 넘어선 내 삶이 성공으로 빛난 적이 있었다면—도 가치 없는 것으로, 아니 오히려 수치스러운 것으로 여겼을 것이다.
No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.
"저 사람은 뭐 하는 사람인가?" 나의 선조들 중 한 회색 그림자가 다른 그림자에게 중얼거린다. "이야기책이나 쓰는 작가라고! 그게 대체 무슨 직업이란 말인가—하나님을 영화롭게 하거나 자기 시대와 세대에 인류에게 봉사하는 일이 될 수 있단 말인가? 이런, 그 타락한 놈은 차라리 바이올린이나 켜는 악사가 됐어도 마찬가지였겠네!"
"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"
이것이 바로 나의 증조부들과 내가 시간의 심연을 사이에 두고 주고받는 덕담이다! 그러나 그들이 나를 아무리 경멸하더라도, 그들의 천성에 깃든 강인한 특질들은 나의 것과 깊이 얽혀 있다.
Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.
Vocabulary
- at
- ~에서, ~에, 특정 장소나 시간을 나타냄
- all
- 모든, 전부, 어떤 것도 빠짐없이
- events
- 사건, 일어난 일, 중요한 발생 사항
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 나타냄
- present
- 현재의, 지금의, 또는 선물을 주다
- writer
- 저자, 글을 쓰는 사람
- as
- ~처럼, ~으로서, ~하는 동안
- their
- 그들의, 그들에 속한 소유격 대명사
- representative
- 대표자, 대변인, 어떤 것을 나타내는 사람
- take
- 잡다, 가지다, 취하다
- shame
- 부끄러움, 수치심, 창피스러운 감정
- upon
- ~위에, ~에, on과 같은 의미
- myself
- 나 자신, 재귀 대명사
- for
- ~을 위해, ~때문에, 목적이나 이유
- sakes
- 목적, 이익, 원인이나 의도
- and
- 그리고, 및, 연결 접속사
- pray
- 기도하다, 간청하다, 소원하다
- that
- 그것, 저것, 관계대명사
- any
- 어떤, 몇몇의, 하나라도
- curse
- 저주, 악담, 저주하다
- by
- them
- 그들을, 그들에게, 목적격 대명사
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- heard
- 들었다, 들은, 과거형 hear
- condition
- 상태, 조건, 상황
- of
- ~의, ~으로부터, 소유나 관계
- race
- 인종, 경주, 민족
- many
- 많은, 수많은, 여러 개의
- long
- 긴, 오래된, 길다
- year
- 년, 해, 12개월의 기간
- back
- 뒤, 등, 다시 또는 돌아가다
- would
- ~할 것이다, 과거 미래, 의지
- argue
- 주장하다, 논쟁하다, 나타내다
- to
- ~로, ~에게, 부정사 표지
- exist
- 존재하다, 있다, 생존하다
- may
- 할 수 있다, 허락하다, 5월
- be
- 있다, 이다, 존재하다
- now
- 지금, 현재, 이제
- removed
- 제거된, 없어진, 떨어진
- however
- 그러나, 하지만, 어쨌든
- either
- 둘 중 하나, 어느 쪽이든
- these
- 이것들, 이런, 지시대명사 복수
- stern
- 엄한, 엄격한, 진지한
- thought
- 생각했다, 생각, 과거형 think
- it
- 그것, 그것을, 중성 대명사
- quite
- 매우, 꽤, 상당히
- sufficient
- 충분한, 족한, 충분하다
- his
- 그의, 그에게 속한 소유격
- sins
- 죄, 잘못, 죄악
- after
- ~후에, ~다음에, 나중에
- so
- 그래서, ~만큼, 그렇게
- lapse
- 시간의 경과, 실수, 경과하다
- years
- 해, 년, 복수의 해
- old
- 낡은, 오래된, 나이가 많은
- trunk
- 줄기, 몸통, 짐상자
- family
- 가족, 가문, 친척들
- tree
- 나무, 목재, 가계도
- with
- ~와 함께, ~으로, 동반
- much
- 많은, 많이, 대량의
- moss
- 이끼, 녹색 식물
- should
- ~해야 한다, ~하면 좋다
- borne
- 견딘, 견뎌낸, bear의 과거분사
- its
- 그것의, 그것에 속한 소유격
- an
- 부정관사, a의 모음 앞 형태
- like
- 좋아하다, ~처럼, 유사한
- No
- 아니다, 없다, 부정
- aim
- 목표, 목적, 겨냥하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →