The Scarlet Letter — Page 15
이 두 명의 진지하고 열정적인 사람들에 의해 마을의 가장 이른 유아기와 어린 시절에 깊이 뿌리내린 이 가문은 그 이후로 줄곧 이곳에 존속해 왔다.
Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;
언제나 품위를 유지하며, 내가 아는 한 단 한 명의 부끄러운 구성원도 없었다.
always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;
그러나 반면에, 처음 두 세대 이후에는 기억할 만한 일을 거의 하지 않았고, 세상의 주목을 받으려는 요구를 내세운 적도 거의 없었다.
but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.
점차 그들은 거의 사라져 갔다. 마치 거리 여기저기의 오래된 집들이 새로운 흙의 축적으로 처마 중간까지 덮여 버리듯이.
Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.
아버지에서 아들로, 백 년이 넘는 세월 동안 그들은 바다를 따랐다.
From father to son, for above a hundred years, they followed the sea;
각 세대마다 백발의 선장이 선미 갑판에서 은퇴하여 고향집으로 돌아가는 동안, 열네 살의 소년이 돛대 앞에서 세습된 자리를 이어받아 아버지와 할아버지에게 몰아쳤던 소금 바람과 폭풍을 맞이했다.
a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.
그 소년 역시 때가 되면 선수 선원실에서 선장실로 올라가, 파란만장한 장년 시절을 보내고, 세상을 떠돌다 돌아와 늙고 죽어서 고향 땅의 흙과 섞였다.
The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.
한 가문이 태어나고 묻힌 장소로서 한 곳과 오랫동안 이어지는 이 연결은, 주변의 풍경이나 도덕적 환경의 어떤 매력과도 무관하게, 인간과 그 장소 사이에 일종의 유대감을 만들어 낸다.
This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.
그것은 사랑이 아니라 본능이다.
It is not love, but instinct.
Vocabulary
- Planted
- 씨앗이나 생각을 심거나 고정시킨
- deep
- 깊은, 표면에서 멀리 떨어진
- in
- ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
- town
- 도시보다 작은 마을이나 소도시
- earliest
- 가장 이른, 시간상 제일 처음의
- infancy
- 아주 어린 시기, 초기 발달 단계
- childhood
- 어린 시절, 아동기의 기간
- earnest
- 진지하고 성실한, 열심히 노력하는
- energetic
- 활기차고 정력적인, 힘이 넘치는
- race
- 같은 혈통이나 민족을 가진 집단
- ever
- 언제나, 항상 또는 어느 때라도
- since
- ~이후로, 과거부터 현재까지
- subsisted
- 계속 존재하거나 생존해 왔다
- always
- 항상, 모든 경우에
- respectability
- 사회적으로 존경받을 만한 품위나 지위
- far
- 멀리, 거리나 범위가 큰
- disgraced
- 수치를 안기거나 명예를 손상시킨
- single
- 단 하나의, 하나만 존재하는
- unworthy
- 가치 없는, 기대에 미치지 못하는
- member
- 구성원, 집단에 속한 사람
- seldom
- 거의 ~하지 않는, 드물게
- generations
- 세대들, 같은 시대에 태어난 사람들의 집단
- performing
- 수행하거나 실행하고 있는
- memorable
- 기억할 만한, 잊기 어려운
- deed
- 행위, 특히 중요하거나 용감한 행동
- forward
- 앞으로, 앞쪽 방향으로
- claim
- 주장, 어떤 것에 대한 권리나 요구
- public
- 공공의, 사람들 일반에 관련된
- notice
- 주목, 관심을 받거나 인식되는 것
- Gradually
- 점차적으로, 천천히 시간이 지남에 따라
- sunk
- 가라앉은, sink의 과거분사
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- sight
- 시야, 볼 수 있는 범위
- covered
- 덮인, 무언가로 가려진
- half-way
- 중간쯤, 절반 정도 높이나 거리에
- eaves
- 처마, 지붕이 벽 밖으로 나온 부분
- accumulation
- 축적, 점점 쌓여가는 것
- soil
- 흙, 토양 또는 땅
- above
- ~이상의, ~보다 위에
- followed
- 따랐다, 뒤를 잇거나 직업을 계승한
- gray-headed
- 머리가 센, 나이가 들어 흰머리를 가진
- shipmaster
- 선장, 배를 지휘하는 책임자
- each
- 각각의, 하나하나 모두
- generation
- 세대, 같은 시대에 태어난 사람들
- retiring
- 은퇴하는, 직업에서 물러나는
- quarter-deck
- 선미 갑판, 선장이 지휘하는 배의 뒷부분
- homestead
- 고향 집, 가족이 오래 살아온 집과 땅
- while
- ~하는 동안, 동시에 일어나는 일 표현
- hereditary
- 세습적인, 부모로부터 물려받은
- mast
- 돛대, 배에 돛을 달기 위한 기둥
- confronting
- 직면하는, 용감하게 맞서는
- spray
- 물보라, 바람에 날리는 잔 물방울
- gale
- 강풍, 매우 세차게 부는 바람
- blustered
- 거세게 불었다, 폭풍처럼 맹렬히 휘몰아친
- against
- ~에 맞서, 반대하거나 대항하여
- sire
- 아버지, 특히 격식체나 역사적 표현
- grandsire
- 할아버지, 조부를 뜻하는 옛 표현
- due
- 적절한 시간에, 마땅히 정해진 때에
- passed
- 지나갔다, 통과하거나 시간이 흐른
- forecastle
- 선수루, 배 앞부분의 선원 거주 공간
- cabin
- 선실, 배 안의 방 또는 작은 방
- spent
- 보냈다, 시간을 사용한 과거형
- tempestuous
- 폭풍 같은, 격렬하고 거센
- manhood
- 성인 남성의 시기, 장년기
- returned
- 돌아왔다, 원래 장소로 다시 온
- world-wanderings
- 세계를 떠돌아다님, 방랑하는 여정
- mingle
- 섞이다, 다른 것과 혼합되다
- dust
- 먼지, 아주 작은 건조한 입자
- natal
- 출생의, 태어난 것과 관련된
- earth
- 흙, 땅 또는 지구
- connection
- 연결, 관계 또는 이어짐
- spot
- 장소, 특정한 한 곳
- birth
- 탄생, 태어나는 행위나 사건
- burial
- 매장, 죽은 사람을 땅에 묻는 것
- creates
- 만들어내다, 새롭게 생성하다
- kindred
- 유대감, 혈연이나 유사성에서 오는 친밀함
- between
- ~사이에, 두 가지를 연결하는 전치사
- human
- 인간의, 사람에 관련된
- being
- 존재, 살아있는 개체
- locality
- 특정 지역, 어떤 장소나 구역
- quite
- 꽤, 상당히 어느 정도
- independent
- 독립적인, 다른 것에 의존하지 않는
- charm
- 매력, 사람을 끌어당기는 특성
- scenery
- 경치, 자연의 아름다운 풍경
- moral
- 도덕적인, 옳고 그름에 관련된
- circumstances
- 상황, 어떤 일에 영향을 미치는 조건들
- surround
- 둘러싸다, 사방에서 감싸다
- love
- 사랑, 깊은 애정이나 감정
- instinct
- 본능, 타고난 자연적인 행동 성향
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →