The Scarlet Letter — Page 1

Vocabulary

緋文字

himonji — 주홍색 글자; 호손의 유명한 소설 제목

著

cho — 저술함; 책을 쓴 사람을 나타내는 표시

挿絵

sashie — 책이나 글 속에 넣은 삽화

入り

iri — 포함됨; 어떤 것이 들어 있음을 나타냄

旧

kyū — 이전의, 옛날의; 과거를 나타내는 접두어

年

nen — 연도나 기간을 나타내는 단위, 해(년)

著作権

chosakuken — 창작물에 대한 법적 보호 권리, 저작권

および

oyobi — 그리고, 및; 두 항목을 연결하는 접속사

無断複製

mudan fukusei — 허락 없이 복사하거나 복제하는 행위

を

wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사

禁ず

kinzu — 금지하다; 어떤 행위를 하지 못하게 막다

月

tsuki / gatsu — 달(월); 시간 단위 또는 달을 의미함

日

hi / nichi — 날, 일; 날짜를 나타내는 시간 단위

第

dai — 순서를 나타내는 접두어, 제(第)

二

ni — 숫자 2, 둘을 나타냄

版

han — 출판물의 판(版); 인쇄·발행 횟수를 나타냄

へ

e — 방향이나 대상을 나타내는 일본어 조사

の

no — 소유나 수식 관계를 나타내는 일본어 조사

序文

jobun — 책의 앞머리에 쓰는 머리말, 서문

著者

chosha — 책이나 글을 쓴 사람, 저자

自身

jishin — 자기 자신; 스스로를 강조하는 표현

も

mo — ~도, ~또한; 포함이나 추가를 나타내는 조사

大いに

ōini — 매우, 크게; 정도가 심함을 나타내는 부사

驚いた

odoroita — 놀랐다; 예상치 못한 일에 충격을 받았다

た

ta — 과거 시제를 나타내는 일본어 어미

こと

koto — 사실, 일; 동작이나 상황을 명사화하는 표현

に

ni — 장소·시간·대상을 나타내는 일본어 조사

そして

soshite — 그리고; 앞 내용에 이어지는 것을 연결하는 접속사

さらなる

saranaru — 더욱 더한, 한층 더한; 추가적임을 나타내는 형용사

不快感

fukaikan — 불쾌한 느낌; 기분이 나쁜 감정

与えない

ataenai — 주지 않다; 영향이나 느낌을 전달하지 않다

ならば

naraba — 만약 ~라면; 조건을 나타내는 접속 표현

言っていいが

itte ii ga — 말해도 되지만; 조건부 허가를 나타내는 표현

かなり

kanari — 꽤, 상당히; 정도가 보통 이상임을 나타내는 부사

おかしく

okashiku — 이상하게, 우습게; 기묘하거나 우스운 상태로

思った

omotta — 생각했다; 어떤 감정이나 판단을 가졌다

彼

kare — 그(남성 3인칭 대명사)

は

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사

序章

joshō — 책이나 작품의 첫 부분, 서장·도입부

として

toshite — ~로서; 역할이나 자격을 나타내는 표현

書いた

kaita — 썼다; 글이나 문장을 작성했다

官職

kanshoku — 정부나 관청에서 맡은 공직, 관직

生活

seikatsu — 일상적인 삶, 생활; 매일의 생계와 활동

スケッチ

sukecchi — 간략한 묘사나 스케치; 짧은 글이나 그림

身近な

mijikana — 가까운, 친근한; 자신과 밀접하게 관련된

な

na — 형용동사의 연체형 어미; 명사 수식에 쓰임

体面

taimen — 체면, 면목; 사회적 품위나 명예

ある

aru — 있다; 사물의 존재를 나타내는 동사

社会

shakai — 사회; 사람들이 모여 이루는 공동체

において

ni oite — ~에서, ~에 있어서; 장소·상황을 나타내는 표현

前例

zenrei — 이전에 있었던 사례, 선례

騒動

sōdō — 소동, 소란; 혼란스러운 사건이나 분쟁

引き起こした

hikiokoShita — 일으켰다; 어떤 사건이나 상황을 유발했다

知った

shitta — 알게 되었다; 정보나 사실을 인지했다

もし

moshi — 만약; 가정을 나타내는 접속 부사

税関

zeikan — 세관; 수출입 물품을 검사하는 정부 기관

建物

tatemono — 건물; 사람이 짓고 사용하는 구조물

焼き払い

yakiharai — 불태워 없애버림; 건물 등을 완전히 소각함

くすぶる

kusuburu — 연기를 내며 타다; 불씨가 남아 잔연기가 나다

最後

saigo — 마지막; 어떤 것의 끝이나 최후

残り火

nokoribi — 다 타지 않고 남은 불씨, 잔불

高名な

kōmeina — 명성이 높은, 유명한; 세상에 잘 알려진

人物

jinbutsu — 인물; 사람, 특히 주목받는 특정 개인

血

chi — 피; 생물의 몸속에 흐르는 붉은 액체

で

de — 수단·장소·원인을 나타내는 일본어 조사

消し止めた

keshitometa — 진화했다; 불을 완전히 꺼서 막았다

と

to — 인용이나 열거를 나타내는 일본어 조사

した

shita — 했다; 동작이나 행위의 완료를 나타내는 과거형

これほど

korehodo — 이 정도로, 이만큼; 현재 상황의 정도를 강조함

騒ぎ

sawagi — 소란, 떠들썩함; 혼란스러운 상황이나 소동

なかっただろう

nakatta darō — 없었을 것이다; 과거 상황의 반사실적 추측

その

sono — 그, 그 ~; 특정 대상을 가리키는 지시어

特別な

tokubetsuna — 특별한; 보통과 다르게 두드러진

悪意

akui — 악의; 상대방을 해치려는 나쁜 의도

抱いている

idaite iru — 품고 있다; 감정이나 생각을 마음속에 가지고 있다

思われる

omowareru — ~로 여겨진다; 다른 사람에게 그렇게 보인다

それ

sore — 그것; 앞에 언급된 대상을 가리키는 지시 대명사

値する

ataisuru — ~할 가치가 있다; 어떤 평가나 대우를 받을 만하다

自覚

jikaku — 자각; 스스로 자신의 상태나 행동을 인식함

世間

seken — 세상, 사회; 일반 사람들이나 여론 전체

非難

hinan — 비난; 다른 사람의 잘못을 심하게 꾸짖음

とって

totte — ~에게 있어서; 특정 관점에서를 나타내는 표현

非常に

hijō ni — 매우, 대단히; 정도가 극히 심함을 나타내는 부사

重く

omoku — 무겁게; 부담이나 무게가 크게 느껴지는 상태로

のしかかった

noshikakatta — 짓눌렀다; 무거운 부담이 강하게 압박했다

そこで

sokode — 그래서, 그리하여; 앞 상황에 대한 결과를 연결함

ページ

pēji — 페이지; 책이나 문서의 낱장 또는 쪽

注意深く

chūibukaku — 주의 깊게, 신중하게; 세심한 주의를 기울여서

読み返した

yomikAeshita — 다시 읽었다; 글을 처음부터 거슬러 올라가 재독했다

申し上げたい

mōshiagetai — 말씀드리고 싶다; 정중하게 전달하고자 하다

目的

mokuteki — 목적; 어떤 행동이나 노력이 향하는 목표

問題

mondai — 문제; 해결이 필요한 어려운 상황이나 사안

箇所

kasho — 부분, 곳; 글이나 장소의 특정 지점

修正

shūsei — 수정; 잘못된 부분을 고쳐 바로잡음

または

matawa — 또는; 둘 중 하나를 선택하는 접속사

削除

sakujo — 삭제; 글이나 파일의 일부를 지워 없앰

有罪

yūzai — 유죄; 범죄나 잘못이 인정된 상태

判定された

hantei sareta — 판정되었다; 심사나 판단에 의해 결론이 내려졌다

非道な

hidōna — 비도덕적인, 잔인한; 인륜에 어긋나는 행위

行為

kōi — 행위; 사람이 의도적으로 취하는 행동

対して

taishite — ~에 대하여; 대상이나 방향을 나타내는 표현

できる限り

dekiru kagiri — 최대한, 가능한 한; 할 수 있는 범위에서 최선을

償いをする

tsugunai o suru — 보상하다, 속죄하다; 잘못을 갚거나 만회하다

あった

atta — 있었다; 존재했음을 나타내는 과거형 표현

しかし

shikashi — 하지만, 그러나; 앞 내용과 반대되는 것을 연결함

注目すべき

chūmoku subeki — 주목해야 할; 특별히 관심을 가져야 하는

点

ten — 점, 부분; 특정한 측면이나 항목

率直な

socchokuna — 솔직한; 꾸밈없이 바로 말하는 성질의

真摯な

shinshina — 진지한, 성실한; 매우 열심히 임하는 태도의

ユーモア

yūmoa — 유머; 사람을 웃게 만드는 재치나 익살

そこ

soko — 거기, 그곳; 가까운 장소나 앞서 언급된 곳

描かれた

egakareta — 묘사되었다; 글이나 그림으로 표현되었다

たち

tachi — ~들; 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사

対する

taisuru — ~에 대한; 어떤 대상과 관계함을 나타내는 동사

自ら

mizukara — 스스로; 자기 자신이 직접 하는 것을 강조함

印象

inshō — 인상; 어떤 대상에 대해 받은 느낌이나 이미지

伝えた

tsutaeta — 전달했다; 정보나 감정을 상대방에게 알렸다

全体的に

zentaiteki ni — 전체적으로; 부분이 아닌 전부를 아우르는 방식으로

正確な

seikakuna — 정확한; 틀림없이 맞는, 오차가 없는

だけ

dake — ~만, ~뿐; 범위나 한정을 나타내는 조사

よう

yō — ~인 것 같다; 추측이나 양태를 나타내는 표현

敵意

tekii — 적의; 상대방을 해치려는 적대적인 감정

や

ya — ~나, ~와; 항목을 나열할 때 쓰는 조사

いかなる

ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의; 모든 가능성을 포함하는 표현

種類

shurui — 종류; 성질이나 특성에 따라 나뉘는 구분

悪感情

akukanjō — 나쁜 감정; 상대방에 대한 부정적인 정서

個人的な

kojintekina — 개인적인; 특정 개인과 관련된, 사적인

もの

mono — 것, 물건; 사물이나 추상적 대상을 나타내는 표현

あれ

are — ~이든; 조건이나 양보를 나타내는 표현

政治的な

seijitekina — 정치적인; 정치와 관련된 성질을 가진

動機

dōki — 동기; 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 원인

一切

issai — 일체, 전혀; 모든 것 혹은 완전한 부정을 강조함

断固として

dankotoshite — 단호하게; 확고한 태도로 결연히

否定する

hiteisuru — 부정하다; 사실이 아니라고 강하게 거부하다