The Scarlet Letter — Page 15

Pt → English Full Text Level 8/10

Plantada fundo, na mais tenra infância e na meninice da cidade, por esses dois homens dedicados e enérgicos, a raça subsistiu aqui desde então;

Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;

sempre, também, com respeitabilidade; nunca, até onde eu saiba, desonrada por um único membro indigno;

always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;

mas raramente ou nunca, por outro lado, após as duas primeiras gerações, realizando algum feito memorável, ou sequer apresentando qualquer pretensão à notoriedade pública.

but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.

Aos poucos, afundaram quase na invisibilidade; como velhas casas, espalhadas pelas ruas, que ficam cobertas até a metade das beiradas pelo acúmulo de terra nova.

Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.

De pai para filho, por mais de cem anos, seguiram o mar; um mestre-marinheiro de cabelos brancos, em cada geração, se retirava do tombadilho para a casa da família,

From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead,

enquanto um menino de quatorze anos ocupava o lugar hereditário diante do mastro, enfrentando os borrifos salgados e a tempestade, que haviam açoitado seu pai e seu avô.

while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.

O menino, também, a seu tempo, passou do alojamento da tripulação para a cabine do capitão, viveu uma virilidade tempestuosa, e voltou de suas andanças pelo mundo para envelhecer, morrer e misturar seu pó à terra natal.

The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.

Essa longa ligação de uma família com um único lugar, como seu local de nascimento e sepultamento, cria um parentesco entre o ser humano e a localidade, completamente independente de qualquer encanto na paisagem ou nas circunstâncias morais que o cercam.

This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.

Não é amor, mas instinto.

It is not love, but instinct.

Vocabulary

Planted: Estabelecido ou fixado firmemente em um lugar
deep: Profundo; com grande extensão ou intensidade
earliest: Superlativo de cedo; o mais antigo ou primordial
infancy: Período inicial da vida; primeira infância
childhood: Fase da vida entre a infância e a adolescência
earnest: Sério, sincero e dedicado a algo
energetic: Cheio de energia e vigor para agir
race: Linhagem ou descendência de uma família
ever: Em qualquer momento; sempre ou alguma vez
since: Desde um momento passado até agora
subsisted: Continuou a existir ou sobreviveu ao longo do tempo
respectability: Qualidade de ser respeitável e de boa reputação
disgraced: Envergonhou ou desonrou a reputação de alguém
single: Único; apenas um; solteiro
unworthy: Indigno; que não merece respeito ou consideração
member: Integrante de um grupo ou família
seldom: Raramente; poucas vezes
generations: Grupos de pessoas nascidas em épocas semelhantes
performing: Realizando ou executando uma ação ou tarefa
memorable: Digno de ser lembrado; notável e marcante
deed: Ato ou ação realizada, especialmente notável
forward: À frente; para a frente; apresentar algo
claim: Reivindicação; afirmação de direito a algo
public: Relativo ao povo ou à comunidade em geral
notice: Atenção; aviso; percepção de algo
Gradually: De forma gradual; aos poucos; progressivamente
sunk: Passado de sink; afundou ou desceu para baixo
almost: Quase; próximo de mas não completamente
sight: Visão; capacidade de ver; o que é visto
covered: Coberto; protegido ou oculto por algo
half-way: Na metade do caminho ou distância
eaves: Beiral do telhado que sobressai da parede
accumulation: Acúmulo; junção progressiva de grande quantidade
soil: Solo; terra; camada superficial do chão
followed: Seguiu; acompanhou; adotou como caminho
gray-headed: Com cabelos grisalhos; de idade avançada
shipmaster: Capitão ou comandante de um navio
generation: Geração; conjunto de pessoas da mesma época
retiring: Aposentando-se; retirando-se de uma função
quarter-deck: Convés traseiro do navio reservado ao comandante
homestead: Propriedade familiar; casa e terreno da família
hereditary: Hereditário; transmitido de pai para filho
mast: Mastro de navio; poste vertical que sustenta velas
confronting: Enfrentando; deparando-se com algo difícil
spray: Respingo; gotículas de água dispersas no ar
gale: Ventania forte; tempestade de vento intenso
blustered: Soprou com força; agiu de forma ruidosa e violenta
against: Contra; em oposição a; em contato com
sire: Pai; antepassado masculino; progenitor
grandsire: Avô; antepassado masculino de segunda geração
due: Devido; esperado; na hora certa
forecastle: Parte dianteira do navio onde ficavam os marinheiros
cabin: Cabine; pequeno quarto ou compartimento num navio
spent: Passou; gastou; empregou tempo em algo
tempestuous: Tempestuoso; agitado; cheio de turbulência
manhood: Fase adulta masculina; estado de ser homem
world-wanderings: Viagens errantes pelo mundo; peregrinações globais
mingle: Misturar-se; fundir-se com algo
dust: Pó; partículas finas de terra ou matéria
natal: Natal; relativo ao lugar ou momento de nascimento
connection: Ligação; vínculo entre pessoas ou coisas
spot: Lugar específico; ponto determinado no espaço
birth: Nascimento; ato de nascer
burial: Enterro; ato de sepultar um morto
kindred: Parentesco; laço de afinidade ou semelhança
being: Ser; existência; criatura viva
locality: Localidade; lugar específico numa região
quite: Bastante; completamente; de forma considerável
independent: Independente; que não depende de outro
charm: Charme; atrativo; qualidade que encanta
scenery: Paisagem; conjunto de elementos naturais visíveis
moral: Moral; relativo a princípios éticos e conduta
circumstances: Circunstâncias; condições que cercam uma situação
surround: Cercar; rodear por todos os lados
instinct: Instinto; impulso natural inato de comportamento

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →