The Scarlet Letter — Page 14

Pt → English Full Text Level 8/10

De qualquer forma, eu, o autor destas linhas, como representante deles, assumo aqui a vergonha em nome deles, e rezo para que qualquer maldição por eles contraída — como ouvi dizer, e como a condição sombria e sem prosperidade da família, por muitos e longos anos, pareceria confirmar — seja agora e doravante removida.

At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.

Sem dúvida, porém, qualquer um desses austeros e severos puritanos teria considerado punição suficiente pelos seus pecados o fato de que, após tão longo lapso de anos, o velho tronco da árvore genealógica da família, com tanto musgo venerável sobre ele, tivesse produzido, como seu galho mais alto, um ocioso como eu.

Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.

Nenhum objetivo que eu jamais tenha alimentado seria por eles reconhecido como louvável; nenhum sucesso meu — se minha vida, além do âmbito doméstico, alguma vez tivesse sido iluminada pelo sucesso — seria por eles considerado de outra forma que não inútil, se não positivamente vergonhoso.

No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.

"O que é ele?" murmura uma sombra cinzenta de meus antepassados para a outra. "Um escritor de livros de histórias! Que tipo de ocupação na vida — que modo de glorificar a Deus, ou de ser útil à humanidade em seu dia e geração — pode ser esse? Ora, o sujeito degenerado bem poderia ter sido um violinista!"

"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"

Tais são os elogios trocados entre meus bisavós e eu, através do abismo do tempo! E ainda assim, por mais que me desprezem, traços marcantes da natureza deles entrelaçaram-se com a minha.

Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.

Vocabulary

at: preposição que indica localização ou momento específico
all: totalidade; cada um; inteiro; completo
events: acontecimentos; fatos; ocorrências importantes
the: artigo definido; especifica algo particular
present: atual; agora; o momento em que vivemos
writer: pessoa que escreve; autor de textos e livros
as: enquanto; na qualidade de; conforme; como
their: pronome possessivo plural; pertence a eles
representative: pessoa que representa outro; delegado; porta-voz
take: pegar; levar; aceitar; consumir algo
shame: vergonha; desonra; sentimento de humilhação
upon: sobre; em cima de; acima de algo
myself: pronome reflexivo; eu mesmo; a mim próprio
for: preposição; indica propósito ou razão de algo
and: conjunção que une palavras ou frases
pray: rezar; fazer orações; pedir algo a Deus
that: aquele; aquela; coisa; pronome demonstrativo
any: qualquer; algum; nenhum em contexto negativo
curse: maldição; xingamento; praga sobre alguém
by: por; perto de; através de; agente passivo
them: pronome objetivo; aquelas pessoas; eles
have: ter; possuir; verbo auxiliar; conter
heard: ouviu; passado de hear; escutou sons
dreary: monótono; triste; deprimente; sem alegria
condition: situação; estado; circunstância; condição de algo
of: preposição; posse; origem; matéria constituinte
race: raça; etnia; linhagem; competição de velocidade
many: muitos; vários; grande quantidade de algo
long: longo; extenso; de grande duração temporal
year: ano; período de doze meses consecutivos
back: costas; trás; atrás; verso de algo
would: condicional; expressaria; auxiliar para passado contínuo
argue: discutir; debater; demonstrar; indicar; sugerir
to: preposição; infinitivo; direção; até certo ponto
exist: existir; estar presente; viver; habitar
may: poder; ter permissão; talvez; possibilidade
be: ser; estar; verbo de ligação; existir
now: agora; neste momento; presentemente; atualmente
removed: removido; tirado; afastado; distante de algo
however: porém; contudo; todavia; entretanto; ainda assim
either: qualquer um dos dois; também; tampouco
these: estes; estas; aqueles próximos; demonstrativo plural
stern: severo; rigoroso; rígido; implacável; duro
puritans: puritanos; grupo religioso cristão muito rigoroso
thought: pensou; pensamento; ideia; opinião mental
it: pronome neutro; isso; isto; aquilo
quite: bastante; muito; completamente; totalmente
sufficient: suficiente; bastante; adequado; o necessário
retribution: retribuição; castigo; punição justa por atos
his: possessivo masculino; dele; pertence a ele
sins: pecados; culpas; atos moralmente errados cometidos
after: depois; após; posterior; seguinte a algo
so: assim; tão; portanto; desse modo
lapse: decurso; intervalo; falha momentânea de tempo
years: anos; plural de ano; períodos anuais
old: velho; antigo; de idade avançada; usado
trunk: tronco; mala; baú; parte principal de árvore
family: família; grupo de parentes; linhagem hereditária
tree: árvore; planta lenhosa com tronco ramificado
with: com; junto; acompanhado; em companhia
much: muito; grande quantidade; bastante; consideral
moss: musgo; planta pequena que cresce em lugares úmidos
should: deveria; dever; modal; obrigação condicional
its: possessivo neutro; dele; da coisa; pertence
bough: galho; ramo grande de árvore; braço de árvore
an: artigo indefinido; um; uma; antes de vogal
like: gostar; semelhante; parecido; similar a
no: não; nenhum; negação; recusa algo
aim: objetivo; alvo; propósito; intenção de algo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →