The Scarlet Letter — Page 13

Pt → English Full Text Level 8/10

Parece que tenho um direito mais forte de residir aqui por conta deste grave, barbado, de capa negra e chapéu de cone progenitor,—que veio tão cedo, com sua Bíblia e sua espada, e pisou as ruas ainda sem trilha com um porte tão majestoso, e fez uma figura tão grande, como homem de guerra e de paz,—um direito mais forte do que o meu próprio, cujo nome raramente é ouvido e cujo rosto mal é conhecido.

I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,—who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port, and made so large a figure, as a man of war and peace,—a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.

Ele foi soldado, legislador, juiz; foi um governante na Igreja; tinha todos os traços puritanos, tanto os bons quanto os maus.

He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.

Foi igualmente um perseguidor implacável, como testemunham os Quakers, que o recordaram em suas histórias, e relatam um incidente de sua severa dureza para com uma mulher de sua seita, que durará mais tempo, teme-se, do que qualquer registro de suas melhores ações, embora estas fossem muitas.

He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories, and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect, which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.

Seu filho, também, herdou o espírito perseguidor, e tornou-se tão conspícuo no martírio das bruxas, que o sangue delas pode, com razão, dizer-se ter deixado uma mancha sobre ele.

His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.

Uma mancha tão profunda, na verdade, que seus velhos ossos secos, no cemitério da Charter Street, ainda devem retê-la, se é que não se desfizeram completamente em pó!

So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!

Não sei se esses meus antepassados se lembraram de se arrepender e pedir perdão ao Céu por suas crueldades; ou se agora gemem sob as pesadas consequências delas, em outro estado de existência.

I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.

Vocabulary

seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
to: Preposição; indica direção, destino ou propósito.
have: Ter; possuir algo ou alguém.
stronger: Mais forte; com maior força ou intensidade.
claim: Afirmar; reivindicar ou requerer algo como direito.
residence: Residência; lugar onde alguém mora ou vive.
here: Aqui; neste lugar ou local específico.
on: Em; sobre; preposição que indica posição ou apoio.
account: Conta; relato ou explicação de algo ocorrido.
of: De; preposição que indica posse ou pertencimento.
this: Este; aquilo que está próximo ou mencionado.
grave: Grave; sepultura ou túmulo onde se enterra.
and: E; conjunção que une palavras ou frases.
who: Quem; pronome relativo que se refere a pessoa.
came: Veio; passado do verbo vir ou chegar.
so: Tão; assim; de maneira ou grau especificado.
early: Cedo; no início de um período de tempo.
with: Com; preposição que indica companhia ou instrumento.
his: Seu; pronome possessivo masculino.
Bible: Bíblia; livro sagrado do cristianismo.
sword: Espada; arma branca de lâmina comprida.
the: O, a; artigo definido em inglês.
street: Rua; via pública em uma cidade.
such: Tal; semelhante; desse tipo ou natureza.
made: Fez; passado do verbo fazer.
large: Grande; de tamanho considerável ou extenso.
figure: Figura; forma ou imagem de algo.
as: Como; conforme; enquanto; tanto quanto.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
war: Guerra; conflito armado entre nações ou grupos.
peace: Paz; ausência de guerra ou conflito.
than: Do que; comparação entre duas coisas.
for: Para; preposição de direção ou propósito.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa.
whose: Cujo; pronome relativo possessivo.
name: Nome; designação ou denominação de pessoa.
is: É; verbo ser no presente simples.
seldom: Raramente; não frequentemente; ocasionalmente.
heard: Ouvido; passado do verbo ouvir.
my: Meu; pronome possessivo de primeira pessoa.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
hardly: Dificilmente; com dificuldade ou pouco.
known: Conhecido; aquilo que se sabe ou reconhece.
He: Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
was: Era; passado do verbo ser ou estar.
soldier: Soldado; pessoa que serve nas forças armadas.
judge: Juiz; autoridade que administra justiça.
he: Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
ruler: Governante; pessoa que governa; régua de medida.
in: Em; preposição de localização ou posição.
Church: Igreja; instituição religiosa cristã.
had: Tinha; passado do verbo ter.
all: Tudo; totalidade de algo; cada um.
traits: Traços; características ou qualidades de algo.
both: Ambos; os dois; um e outro.
good: Bom; de qualidade ou valor positivo.
evil: Mal; maldade; aquilo que é prejudicial.
likewise: Igualmente; da mesma forma; também.
bitter: Amargo; que tem sabor desagradável ou ressentido.
witness: Testemunha; aquele que presencia algo.
remembered: Lembrado; do verbo lembrar; recordado.
him: O, lhe; pronome pessoal de terceira pessoa.
their: Seu, deles; pronome possessivo terceira pessoa plural.
histories: Histórias; relatos de eventos passados.
relate: Relatar; contar ou narrar uma história.
an: Um, uma; artigo indefinido usado antes de vogal.
incident: Incidente; acontecimento ou evento secundário.
hard: Difícil; que requer esforço ou energia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →