The Scarlet Letter — Page 12

Pt → English Full Text Level 8/10

E, no entanto, embora eu seja invariavelmente mais feliz em outros lugares, existe dentro de mim um sentimento por velho Salem que, na falta de uma expressão melhor, devo me contentar em chamar de afeição.

And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.

Esse sentimento é provavelmente atribuível às raízes profundas e antigas que minha família fincou no solo.

The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.

Já faz quase dois séculos e um quarto desde que o primeiro britânico, o mais antigo emigrante do meu nome, fez sua aparição no assentamento selvagem e orlado de florestas que desde então se tornou uma cidade.

It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.

E aqui seus descendentes nasceram e morreram, e misturaram sua substância terrena com o solo; até que não pequena porção dele deve necessariamente ser afim à estrutura mortal com a qual, por um breve tempo, caminho pelas ruas.

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

Em parte, portanto, o apego do qual falo é a mera simpatia sensorial do pó pelo pó.

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

Poucos dos meus compatriotas podem saber o que é isso; nem, como o frequente transplante é talvez melhor para a estirpe, precisam considerá-lo desejável de conhecer.

Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.

Mas o sentimento também possui sua qualidade moral.

But the sentiment has likewise its moral quality.

A figura daquele primeiro ancestral, revestida pela tradição familiar de uma grandiosidade sombria e obscura, esteve presente em minha imaginação infantil desde os tempos mais remotos que consigo lembrar.

The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.

Ela ainda me assombra e induz uma espécie de sensação de lar em relação ao passado, que mal reivindico em referência à fase presente da cidade.

It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.

Vocabulary

And: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações.
yet: Ainda, porém; conjunção adversativa ou advérbio temporal.
though: Embora, ainda que; conjunção concessiva.
invariably: Invariavelmente; sempre, sem exceção.
happiest: Superlativo de feliz; mais feliz.
elsewhere: Em outro lugar; noutro lugar.
there: Lá, naquele lugar; advérbio de lugar.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
within: Dentro de; no interior de.
me: Pronome pessoal objeto; mim.
feeling: Sentimento, sensação; emoção ou percepção.
for: Preposição que indica propósito, destino ou causa.
old: Velho, antigo; que tem muita idade.
which: Qual, que; pronome relativo interrogativo.
in: Preposição que indica lugar ou situação.
lack: Falta, carência; ausência de algo.
of: Preposição que indica posse, origem ou matéria.
better: Melhor; comparativo de bom.
phrase: Frase, expressão; sequência de palavras.
must: Deve, precisa; verbo modal de obrigação.
be: Ser, estar; verbo principal.
content: Satisfeito, contente; adjetivo de satisfação.
to: Preposição ou marcador de infinitivo.
call: Chamar, nomear; designar por nome.
affection: Afeto, carinho; sentimento de amor ou ternura.
The: Artigo definido; palavra que determina substantivo.
sentiment: Sentimento, opinião; emoção ou sensação pessoal.
probably: Provavelmente; com grande probabilidade.
the: Artigo definido; determina substantivo específico.
deep: Profundo; que tem grande profundidade.
aged: Envelhecido, antigo; que tem avançada idade.
roots: Raízes; partes da planta ou origem.
my: Meu, minha; pronome possessivo.
family: Família; grupo de pessoas aparentadas.
has: Tem, possui; terceira pessoa singular de have.
struck: Atingiu, golpeou; passado de strike.
into: Em, para dentro; preposição de movimento.
soil: Solo, terra; superfície fértil do terreno.
It: Isso, isto; pronome pessoal neutro.
now: Agora, presentemente; em tempo atual.
nearly: Quase, aproximadamente; perto de.
two: Dois; número natural após um.
centuries: Séculos; períodos de cem anos.
quarter: Quarto, trimestre; quarta parte de algo.
since: Desde, uma vez que; preposição ou conjunção.
original: Original, primitivo; primeiro ou inaugural.
earliest: Mais cedo, primeiro; superlativo de early.
emigrant: Emigrante; pessoa que sai de seu país.
name: Nome, denominação; palavra que identifica alguém.
made: Fez, criou; passado de make.
his: Dele, seu; pronome possessivo masculino.
appearance: Aparição, chegada; ato de aparecer ou surgir.
wild: Selvagem, bravio; não domesticado.
settlement: Assentamento, colônia; comunidade humana.
become: Tornar-se, virar; passar a ser.
city: Cidade; aglomeração urbana grande.
here: Aqui, neste lugar; advérbio de lugar.
descendants: Descendentes; pessoas que descem de ancestrais.
have: Ter, possuir; verbo auxiliar ou principal.
been: Sido, estado; particípio do verbo ser/estar.
born: Nascido; participio passado de nascer.
died: Morreu; passado do verbo morrer.
mingled: Misturou-se, se mesclou; passado de mingle.
their: Deles, delas; pronome possessivo plural.
earthy: Terreno, material; relativo à terra.
substance: Substância, matéria; material ou essência.
with: Com, junto; preposição de companhia.
until: Até, enquanto não; preposição ou conjunção.
no: Não, nenhum; negação ou determinante.
small: Pequeno; de tamanho reduzido.
portion: Porção, parte; quantidade de algo dividido.
it: Isso, isto; pronome pessoal neutro.
necessarily: Necessariamente; obrigatoriamente, inevitavelmente.
akin: Aparentado, semelhante; relacionado ou afim.
mortal: Mortal; sujeito à morte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →