The Scarlet Letter — Page 11

Pt → English Full Text Level 8/10

E aqui, há cerca de seis meses,—caminhando de canto a canto, ou recostado no banco de pernas longas, com o cotovelo na escrivaninha e os olhos vagando pelas colunas do jornal da manhã,—o senhor poderia ter reconhecido, honrado leitor, o mesmo indivíduo que o recebeu em seu alegre pequeno escritório, onde a luz do sol brilhava tão agradavelmente através dos galhos do salgueiro, no lado oeste da Velha Mansão.

And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.

Mas agora, caso o senhor fosse até lá procurá-lo, perguntaria em vão pelo Fiscal Locofoco.

But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.

A vassoura da reforma o varreu do cargo; e um sucessor mais digno usa sua distinção e embolsa seus proventos.

The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.

Esta velha cidade de Salem—meu lugar natal, embora eu tenha vivido muito longe dela, tanto na infância quanto nos anos mais maduros—possui, ou possuía, um domínio sobre meus afetos, cuja força jamais percebi durante minhas temporadas de residência efetiva aqui.

This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.

De fato, no que diz respeito ao seu aspecto físico, com sua superfície plana e monótona, coberta principalmente por casas de madeira, poucas ou nenhuma das quais pretende ter beleza arquitetônica,—sua irregularidade, que não é pitoresca nem curiosa, mas apenas insípida,—sua rua longa e preguiçosa, estendendo-se fastidiosamente por toda a extensão da península, com a Colina da Forca e a Nova Guiné em uma extremidade, e a vista do asilo de pobres na outra,—sendo essas as características de minha cidade natal, seria perfeitamente razoável formar um apego sentimental a um tabuleiro de damas em desordem.

Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.

Vocabulary

here: Neste lugar; neste ponto.
some: Uma quantidade indeterminada de algo.
six: O número 6.
months: Períodos de tempo de aproximadamente quatro semanas.
ago: No passado, antes do momento atual.
pacing: Andando de um lado para outro repetidamente.
corner: Canto; lugar onde duas paredes ou linhas se encontram.
lounging: Descansando de forma relaxada e preguiçosa.
long-legged: Que tem pernas ou suportes longos.
stool: Banco pequeno sem encosto nem braços.
elbow: Cotovelo; articulação do meio do braço.
desk: Mesa de trabalho ou escrivaninha.
eyes: Órgãos da visão; olhos.
wandering: Movendo-se sem direção fixa; vagando.
columns: Colunas de texto em uma página impressa.
morning: Período do dia do amanhecer ao meio-dia.
newspaper: Publicação impressa diária com notícias.
might: Indica possibilidade ou probabilidade moderada.
recognized: Identificou algo ou alguém já conhecido antes.
honored: Respeitado; tratado com grande estima.
reader: Pessoa que lê um texto ou livro.
same: Idêntico; sem diferença em relação a outro.
individual: Uma única pessoa considerada separadamente.
welcomed: Recebeu alguém com cordialidade e hospitalidade.
cheery: Alegre, animado e de bom humor.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
study: Sala de trabalho ou escritório particular.
sunshine: Luz e calor provenientes do sol.
glimmered: Brilhou de forma fraca e tremulante.
pleasantly: De maneira agradável e satisfatória.
through: De um lado ao outro; por meio de.
willow: Árvore de galhos longos e pendentes.
branches: Galhos que crescem do tronco de uma árvore.
western: Relativo ao oeste; situado a oeste.
side: Lado; superfície lateral de algo.
now: Neste momento; atualmente.
should: Indica obrigação, expectativa ou sugestão.
seek: Procurar; tentar encontrar algo ou alguém.
would: Auxiliar que indica condicional ou hábito passado.
inquire: Perguntar; fazer investigação sobre algo.
vain: Sem sucesso; sem resultado útil.
reform: Mudança para melhorar um sistema ou instituição.
swept: Varreu; limpou com vassoura ou movimento amplo.
office: Local de trabalho administrativo; cargo público.
worthier: Mais merecedor; de maior mérito ou valor.
successor: Pessoa que assume o lugar de outra.
wears: Usa ou porta algo sobre si.
dignity: Qualidade de ser respeitável e honrado.
pockets: Guarda para si; embolsa vantagens ou dinheiro.
town: Cidade pequena ou vila.
native: Relativo ao lugar onde alguém nasceu.
place: Lugar; localidade específica.
though: Embora; apesar de; indica contraste.
dwelt: Morou; residiu em determinado lugar.
away: Distante; fora de um lugar.
both: Os dois; um e outro juntos.
boyhood: Período da infância e adolescência masculina.
maturer: Mais maduro; de idade ou juízo mais avançado.
possesses: Tem como propriedade; possui algo.
possess: Ter algo como propriedade ou característica.
hold: Segurar; manter algo firmemente.
affections: Sentimentos de carinho e amor por alguém.
force: Poder ou intensidade de uma ação.
realized: Percebeu; tomou consciência de algo.
during: Durante; ao longo de um período de tempo.
seasons: Estações do ano ou períodos específicos.
actual: Real; efetivo; que realmente acontece.
residence: Local onde alguém mora; domicílio.
Indeed: De fato; certamente; expressa ênfase.
far: A grande distância; muito afastado.
physical: Relativo ao corpo ou à matéria física.
aspect: Aparência visual ou característica de algo.
concerned: Em questão; relativo a determinado assunto.
flat: Plano; sem elevações ou declives.
unvaried: Sem variação; monótono e sem mudanças.
surface: Superfície exterior de algo.
covered: Coberto; com algo sobre a superfície.
chiefly: Principalmente; em sua maior parte.
wooden: Feito de madeira.
few: Poucos; pequeno número de coisas.
none: Nenhum; zero de algo.
pretend: Fingir; alegar algo falso ou exagerado.
architectural: Relativo à arquitetura e ao design de edificações.
beauty: Qualidade do que é belo e agradável.
irregularity: Falta de regularidade; forma irregular e variada.
neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
picturesque: Visualmente atraente como uma pintura ou quadro.
nor: Nem; também não; conjunção negativa.
quaint: Charmosamente antigo e pitoresco.
tame: Sem graça; sem emoção; monótono.
lazy: Preguiçoso; lento e sem energia.
street: Via pública urbana; rua.
wearisomely: De forma cansativa e entediante.
whole: Inteiro; completo em toda a extensão.
extent: Extensão; tamanho ou alcance de algo.
peninsula: Porção de terra cercada de água em três lados.
Hill: Colina; elevação de terreno menor que montanha.
end: Extremidade; ponto final de algo.
view: Vista; o que se pode ver de um lugar.
such: De tal tipo; dessa natureza ou espécie.
features: Características ou aspectos notáveis de algo.
quite: Bastante; completamente; em grau considerável.
reasonable: Razoável; sensato e baseado na lógica.
form: Desenvolver ou criar algo; dar forma a.
sentimental: Baseado em sentimentos e emoções nostálgicas.
attachment: Sentimento de ligação afetiva a algo ou alguém.
disarranged: Desarrumado; sem ordem ou organização.
checker-board: Tabuleiro de damas com quadrados alternados.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →