The Scarlet Letter — Page 10

Pt → English Full Text Level 8/10

Além disso, à mão esquerda ao entrar pela porta da frente, há um certo quarto ou escritório, de cerca de quinze pés quadrados, e de grande altura; com duas de suas janelas em arco com vista para o já mencionado cais em ruínas, e a terceira olhando para uma ruela estreita, e ao longo de uma parte da Rua Derby.

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height; with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

As três oferecem vislumbres das lojas de merceeiros, fabricantes de roldanas, vendedores de roupas usadas e fornecedores de navios; em torno de cujas portas geralmente se veem, rindo e tagarelando, grupos de velhos marinheiros e outros ratos de cais que frequentam o Wapping de um porto marítimo.

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers; around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

O próprio quarto está cheio de teias de aranha e encardido pela tinta velha; seu chão está coberto de areia cinza, de uma maneira que em outros lugares caiu em longo desuso; e é fácil concluir, pela desleixo geral do lugar, que este é um santuário ao qual as mulheres, com suas ferramentas mágicas, a vassoura e o esfregão, têm acesso muito raro.

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse; and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

Em termos de mobiliário, há um fogão com um funil volumoso; uma velha escrivaninha de pinho, com um banquinho de três pernas ao lado; duas ou três cadeiras de assento de madeira, extremamente decrépitas e frágeis; e — sem esquecer a biblioteca — em algumas prateleiras, uma vintena ou duas de volumes dos Atos do Congresso, e um volumoso Compêndio das Leis de Receita.

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm; and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

Um tubo de lata sobe pelo teto e forma um meio de comunicação vocal com outras partes do edifício.

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Vocabulary

Furthermore: Além disso; indica adição de informação importante.
left: Lado esquerdo; direção oposta ao direito.
enter: Entrar em um lugar ou espaço.
certain: Determinado; específico, mas não completamente identificado.
feet: Pés; unidade de medida equivalente a 30 cm.
square: Quadrado; área com lados iguais.
lofty: Muito alto; elevado em altura ou estatura.
arched: Em forma de arco; curvado como uma abóbada.
commanding: Dominando visualmente; oferecendo ampla vista.
aforesaid: Mencionado anteriormente; já referido antes.
dilapidated: Deteriorado; em estado ruim por falta de manutenção.
wharf: Cais; plataforma onde barcos atracam.
across: Do outro lado; atravessando determinado espaço.
narrow: Estreito; de pouca largura.
lane: Viela; rua estreita ou faixa de tráfego.
along: Ao longo de; em toda a extensão de algo.
portion: Parte; pedaço de algo maior.
glimpses: Vislumbres; visões rápidas e parciais de algo.
grocers: Merceeiros; vendedores de alimentos e mantimentos.
block-makers: Fabricantes de polias usadas em embarcações navais.
slop-sellers: Vendedores de roupas baratas para marinheiros.
ship-chandlers: Fornecedores de suprimentos e equipamentos para navios.
generally: Geralmente; na maioria das vezes.
gossiping: Fofocando; conversando sobre assuntos alheios.
clusters: Grupos; conjuntos de pessoas ou coisas reunidas.
salts: Marinheiros experientes e veteranos do mar.
such: Tal; desse tipo ou dessa natureza.
wharf-rats: Vadios do cais; pessoas que frequentam portos.
haunt: Frequentar habitualmente; rondar um lugar.
seaport: Porto marítimo; cidade com acesso ao mar.
itself: Em si mesmo; pronome reflexivo enfático.
cobwebbed: Coberto de teias de aranha; abandonado e sujo.
dingy: Escuro e sujo; sombrio e deteriorado.
strewn: Espalhado; coberto com algo disperso irregularmente.
fashion: Modo; maneira de fazer algo; também moda.
elsewhere: Em outro lugar; em qualquer outro local.
disuse: Desuso; falta de uso ao longo do tempo.
conclude: Concluir; chegar a uma conclusão lógica.
slovenliness: Desleixo; estado de desordem e falta de cuidado.
sanctuary: Santuário; lugar sagrado ou de refúgio protegido.
womankind: As mulheres em geral; o gênero feminino.
tools: Ferramentas; instrumentos usados para realizar tarefas.
broom: Vassoura; utensílio para varrer o chão.
mop: Esfregão; utensílio para lavar e limpar chão.
infrequent: Infrequente; que não ocorre com regularidade.
access: Acesso; entrada ou possibilidade de chegar a algo.
furniture: Móveis; objetos que equipam um cômodo.
stove: Fogão ou estufa; aparelho para aquecer ou cozinhar.
voluminous: Volumoso; de grande tamanho ou extensão.
funnel: Funil; tubo cônico para direcionar líquidos ou fumaça.
pine: Pinho; madeira de árvore conífera resinosa.
desk: Escrivaninha; mesa para trabalho ou escrita.
three-legged: De três pernas; que possui três apoios.
stool: Banquinho; assento sem encosto e sem braços.
beside: Ao lado de; próximo a algo.
wooden-bottom: Com assento de madeira; base feita de madeira.
exceedingly: Extremamente; em grau muito elevado ou excessivo.
decrepit: Decrépito; muito velho e em mau estado.
infirm: Fraco; debilitado pela idade ou doença.
library: Biblioteca; coleção de livros ou local com livros.
shelves: Prateleiras; superfícies horizontais para guardar objetos.
score: Vinte; quantidade equivalente a vinte unidades.
volumes: Volumes; livros individuais de uma coleção.
Acts: Atos; leis ou decretos oficiais do parlamento.
Congress: Congresso; corpo legislativo do governo americano.
bulky: Volumoso; grande e pesado, difícil de manusear.
Digest: Compilação; coletânea organizada de leis ou textos.
Revenue: Receita; renda arrecadada pelo governo ou empresa.
tin: Estanho ou lata; metal usado em tubulações.
pipe: Cano ou tubo; conduto para gases ou líquidos.
ascends: Sobe; move-se para cima em direção vertical.
through: Através de; passando pelo interior de algo.
ceiling: Teto; superfície superior interna de um cômodo.
medium: Meio; canal ou instrumento de comunicação.
vocal: Vocal; relativo à voz ou comunicação falada.
communication: Comunicação; troca de informações entre pessoas.
edifice: Edifício; construção grande e imponente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →