The Scarlet Letter — Page 9

Pt → English Full Text Level 8/10

Outra figura na cena é o marinheiro prestes a partir em busca de uma proteção; ou o que chegou recentemente, pálido e fraco, procurando um passaporte para o hospital.

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

Nem devemos esquecer os capitães das pequenas escunas enferrujadas que trazem lenha das províncias britânicas; um grupo de aspecto rude, sem a vivacidade típica do yankee, mas contribuindo com um elemento de não pequena importância para o nosso comércio em declínio.

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

Reúna todos esses indivíduos, como às vezes acontecia, junto com outros variados para diversificar o grupo, e, por aquele momento, a Alfândega se tornava uma cena animada.

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

Com mais frequência, porém, ao subir os degraus, você avistaria — na entrada, se fosse verão, ou em suas salas apropriadas, se o tempo fosse frio ou inclemente — uma fileira de figuras veneráveis, sentadas em cadeiras antiquadas, inclinadas sobre as pernas traseiras encostadas na parede.

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

Muitas vezes estavam dormindo, mas ocasionalmente podiam ser ouvidos conversando entre si, com vozes entre a fala e o ronco, e com aquela falta de energia que distingue os moradores de asilos e todos os outros seres humanos que dependem para sua subsistência da caridade, do trabalho monopolizado ou de qualquer outra coisa que não seja o fruto de seus próprios esforços independentes.

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

Esses velhos senhores — sentados, como Mateus, à cobrança de impostos, mas não muito sujeitos a serem convocados daí, como ele, para missões apostólicas — eram funcionários da Alfândega.

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Vocabulary

Another: Um adicional; mais um diferente do primeiro.
figure: Forma ou silhueta de uma pessoa; também significa calcular.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
the: Artigo definido em inglês; especifica coisa particular.
scene: Lugar onde algo acontece; vista ou panorama específico.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
outward-bound: Que segue ou está de partida para um destino.
sailor: Pessoa que trabalha em navios; marinheiro profissional.
quest: Busca ou procura determinada por objetivo específico.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
protection: Ato de proteger; defesa contra mal ou perigo.
or: Conjunção oferecendo alternativa entre duas ou mais opções.
recently: Há pouco tempo; em período próximo ao presente.
arrived: Passado de chegar; alcançou destino após viagem.
one: Número cardinal um; também pronome indefinido genérico.
pale: Claro ou branco; sem cor intensa ou viva.
and: Conjunção conectando palavras ou orações de forma aditiva.
feeble: Fraco; sem força ou energia suficiente para algo.
seeking: Presente contínuo de procurar; estar à busca de.
passport: Documento oficial permitindo viagens entre países diferentes.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação entre coisas.
hospital: Instituição médica para tratamento e cura de enfermos.
Nor: Conjunção negativa; também não; nem isso nem aquilo.
must: Modal de necessidade; expressa obrigação ou imperativo.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural; nós em conjunto.
forget: Deixar de lembrar; perder memória de algo passado.
captains: Plural de capitão; comandantes de navios ou grupos.
rusty: Coberto de ferrugem; também significa deteriorado ou envelhecido.
little: Pequeno em tamanho; também insignificante ou de pouca importância.
schooners: Plural de escuna; tipo de embarcação à vela.
that: Pronome demonstrativo; aquele; também usado como conectivo.
bring: Trazer algo de um lugar para outro; transportar.
firewood: Lenha; madeira preparada para queimar como combustível.
from: Preposição indicando origem, fonte ou ponto de partida.
British: Referente à Grã-Bretanha ou ao Reino Unido.
provinces: Regiões administrativas de país; áreas subordinadas ao governo central.
set: Grupo de coisas relacionadas; também colocar ou pôr algo.
without: Sem algo; na ausência de; também fora ou exterior.
alertness: Estado de vigilância; atenção e prontidão constante.
Yankee: Pessoa oriunda dos Estados Unidos; americano do norte.
aspect: Aparência ou forma de algo; também ponto de vista.
but: Conjunção adversativa; porém, contudo, todavia em contraste.
contributing: Presente contínuo de contribuir; oferecendo ou dando algo útil.
an: Forma do artigo indefinido antes de vogais.
item: Peça ou coisa individual dentro de coleção ou lista.
no: Negação; palavra de recusa ou discordância absoluta.
slight: Pequeno ou leve; de pouca importância ou magnitude.
importance: Qualidade de ser importante; significância ou relevância de algo.
our: Pronome possessivo primeira pessoa plural; pertencente a nós.
decaying: Presente contínuo de decair; entrando em deterioração progressiva.
trade: Comércio; atividade de compra e venda de mercadorias.
Cluster: Grupo unido; aglomeração de coisas próximas umas das outras.
all: Totalidade; cada um; a soma completa de algo.
these: Pronome demonstrativo plural; estes, essas coisas próximas.
individuals: Pessoas singulares; seres considerados isoladamente em grupo.
together: Juntos; agrupados no mesmo lugar ou tempo simultaneamente.
as: Conjunção de tempo; enquanto; também indica comparação ou modo.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural; eles e elas.
sometimes: Ocasionalmente; em alguns momentos não determinados com precisão.
were: Passado plural do verbo ser/estar no indicativo.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento de ação.
other: Diferente; adicional ou restante de um grupo.
miscellaneous: Variado; composto de elementos diversos e sem ordem aparente.
ones: Plural de one; coisas ou pessoas singulares genéricas.
diversify: Tornar variado; introduzir variedade em algo monótono.
group: Conjunto de pessoas ou coisas reunidas com propósito.
for: Preposição indicando propósito, duração ou direção de algo.
time: Duração; momento específico ou período indefinido em sequência.
being: Existência; gerúndio de ser; também significa criatura ou pessoa.
it: Pronome neutro terceira pessoa singular; isso ou aquilo.
made
stirring: Agitado ou emocionante; que causa movimento ou emoção intensa.
More: Maior quantidade ou grau; adicional em relação ao anterior.
frequently: Com frequência; muitas vezes; regularmente em repetição.
however: Contudo; porém; apesar disso em contradição com anterior.
on: Preposição indicando posição sobre algo; também continuação.
ascending: Subindo; movendo-se para cima em direção progressiva.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →