The Scarlet Letter — Page 1

Ru → English Full Text Level 8/10

АЛАЯ БУКВА.

THE SCARLET LETTER.

НАТАНИЭЛЬ ХОТОРН.

NATHANIEL HAWTHORNE.

С иллюстрациями.

Illustrated.

БОСТОН: ДЖЕЙМС Р. ОСГУД И КОМПАНИЯ, БЫВШИЕ ТИКНОР И ФИЛДС, И ФИЛДС, ОСГУД И КО. 1878.

BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.

АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1850 И 1877. НАТАНИЭЛЬ ХОТОРН И ДЖЕЙМС Р. ОСГУД И КО.

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ.

PREFACE TO THE SECOND EDITION.

К немалому удивлению автора и (если ему позволено будет так выразиться, не навлекая на себя новых обид) к его немалому развлечению, он обнаружил, что его очерк о чиновничьей жизни, служащий введением к «АЛОЙ БУКВЕ», вызвал небывалое возбуждение в почтенном обществе вокруг него.

Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.

Вряд ли это волнение было бы сильнее, если бы он сжёг Таможню дотла и погасил последний тлеющий уголёк в крови некоего почтенного лица, к которому он якобы питает особую злобу.

It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.

Поскольку общественное осуждение тяготело бы над ним весьма тяжело, если бы он сознавал, что заслуживает его, автор просит позволения заявить, что он внимательно перечитал вступительные страницы с намерением изменить или исключить всё, что могло бы оказаться предосудительным, и в меру своих сил загладить те злодеяния, в которых его признали виновным.

As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.

Однако ему кажется, что единственными примечательными чертами этого очерка являются его искренний и подлинный добродушный юмор и та точность, с которой он передал своё искреннее впечатление о описанных в нём персонажах.

But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.

Что касается враждебности или недоброжелательства какого бы то ни было рода — личного или политического — он решительно отрицает подобные побуждения.

As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.

Vocabulary

SCARLET: Ярко-красный цвет; алый.
LETTER: Буква алфавита или письменное послание.
Illustrated: Снабжённый иллюстрациями, рисунками.
COMPANY: Компания, фирма, коммерческое предприятие.
LATE: Поздний; также означает «бывший» применительно к организации.
COPYRIGHT: Авторское право на произведение.
rights: Права, юридические полномочия или привилегии.
PREFACE: Предисловие, вводная часть книги.
EDITION: Издание книги, определённый выпуск публикации.
author: Автор, человек, написавший произведение.
surprise: Удивление, неожиданность, изумление.
may: Модальный глагол «может», выражает разрешение.
additional: Дополнительный, добавленный сверх имеющегося.
offence: Обида, оскорбление; нарушение правил или закона.
considerably: Значительно, в немалой степени, довольно сильно.
amusement: Развлечение, забава; ощущение веселья.
sketch: Набросок, очерк, краткое описание.
official: Официальный, относящийся к государственной службе.
introductory: Вводный, предшествующий основному содержанию.
unprecedented: Беспрецедентный, не имеющий аналогов ранее.
excitement: Волнение, возбуждение, ажиотаж.
respectable: Уважаемый, достойный, пользующийся хорошей репутацией.
community: Общество, сообщество, группа людей.
immediately: Немедленно, сразу, без промедления.
hardly: Едва, вряд ли, с большим трудом.
violent: Жестокий, яростный, сильный по интенсивности.
indeed: Действительно, в самом деле, безусловно.
burned: Сжёг, спалил; прошедшее время «burn».
Custom-House: Таможня, учреждение для досмотра товаров.
quenched: Потушил, угасил огонь или жажду.
smoking: Дымящийся, испускающий дым.
ember: Тлеющий уголь, жар от догорающего огня.
blood: Кровь, жидкость, циркулирующая в организме.
certain: Определённый, некий, конкретный но не названный.
venerable: Достопочтенный, заслуживающий уважения по возрасту.
personage: Персона, важная или примечательная личность.
against: Против, в противовес кому-либо или чему-либо.
whom: Кого, кому — форма местоимения «who».
supposed: Предполагается, считается, думается.
cherish: Лелеять, хранить, питать чувство к чему-либо.
peculiar: Особый, своеобразный, странный.
malevolence: Злоба, недоброжелательность, злой умысел.
public: Общественный, публичный, открытый для всех.
disapprobation: Неодобрение, осуждение, порицание.
weigh: Весить; взвешивать; давить тяжестью.
heavily: Тяжело, с большой нагрузкой, сильно.
conscious: Сознающий, осознающий, отдающий себе отчёт.
deserving: Заслуживающий, достойный чего-либо.
begs: Просит, умоляет, обращается с просьбой.
leave: Разрешение; также «покидать», «уходить».
carefully: Тщательно, осторожно, внимательно.
purpose: Цель, намерение, замысел.
alter: Изменить, переделать, модифицировать.
expunge: Вычеркнуть, удалить, стереть из текста.
whatever: Что бы ни, всё что, любое.
might: Мог бы, возможно; форма модального глагола.
amiss: Неправильный, неуместный, нечто идущее не так.
reparation: Возмещение ущерба, компенсация, исправление вреда.
power: Сила, власть, возможность что-либо сделать.
atrocities: Зверства, жестокие поступки, ужасные деяния.
adjudged: Признан виновным, осуждён по решению суда.
guilty: Виновный, признанный совершившим проступок.
appears: Кажется, представляется, по всей видимости.
remarkable: Замечательный, примечательный, достойный внимания.
features: Черты, особенности, характерные признаки.
frank: Откровенный, прямой, искренний.
genuine: Подлинный, настоящий, искренний.
good-humor: Добродушие, хорошее расположение духа.
general: Общий, всеобщий, относящийся ко всему.
accuracy: Точность, правильность, достоверность.
conveyed: Передал, донёс, выразил смысл или информацию.
sincere: Искренний, честный, неподдельный.
impressions: Впечатления, ощущения, образы в памяти.
characters: Персонажи, действующие лица произведения.
therein: В этом, там, в указанном месте или тексте.
described: Описанные, охарактеризованные, изображённые.
enmity: Вражда, неприязнь, враждебность к кому-либо.
ill-feeling: Недоброжелательство, злобность, негативное отношение.
kind: Вид, тип, разновидность; также «добрый».
personal: Личный, персональный, относящийся к человеку.
political: Политический, относящийся к политике.
utterly: Совершенно, полностью, абсолютно.
disclaims: Отрицает, отвергает, отказывается от притязаний.
motives: Мотивы, побуждения, причины действий.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →