The Scarlet Letter — Page 2
Возможно, этот очерк мог бы быть полностью опущен без какого-либо ущерба для читателей или вреда для книги; однако, взявшись за его написание, автор полагает, что он не мог бы быть написан в лучшем или более доброжелательном духе и, насколько позволяли его способности, с более живым ощущением правдивости.
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
Поэтому автор вынужден переиздать своё вступительное эссе без изменения единого слова.
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
Сейлем, 30 марта 1850 года.
SALEM, March 30, 1850.
ТАМОЖНЯ. — ВСТУПЛЕНИЕ
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY
АЛАЯ БУКВА.
THE SCARLET LETTER.
I. ТЮРЕМНЫЕ ВОРОТА
I. THE PRISON-DOOR
II. РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ
II. THE MARKET-PLACE
III. УЗНАВАНИЕ
III. THE RECOGNITION
IV. СВИДАНИЕ
IV. THE INTERVIEW
V. ХЕСТЕР ЗА ИГЛОЙ
V. HESTER AT HER NEEDLE
VI. ЖЕМЧУЖИНА
VI. PEARL
VII. ЗАЛ ГУБЕРНАТОРА
VII. THE GOVERNOR'S HALL
VIII. ДИТЯ-ЭЛЬ И ПАСТОР
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER
IX. ЛЕКАРЬ
IX. THE LEECH
X. ЛЕКАРЬ И ЕГО ПАЦИЕНТ
X. THE LEECH AND HIS PATIENT
XI. ТАЙНА СЕРДЦА
XI. THE INTERIOR OF A HEART
XII. НОЧНОЕ БДЕНИЕ ПАСТОРА
XII. THE MINISTER'S VIGIL
XIII. ДРУГОЙ ВЗГЛЯД НА ХЕСТЕР
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER
XIV. ХЕСТЕР И ВРАЧ
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN
XV. ХЕСТЕР И ЖЕМЧУЖИНА
XV. HESTER AND PEARL
XVI. ПРОГУЛКА В ЛЕСУ
XVI. A FOREST WALK
XVII. ПАСТОР И ЕГО ПРИХОЖАНКА
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER
XVIII. ПОТОК СОЛНЕЧНОГО СВЕТА
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE
XIX. ДИТЯ У РУЧЬЯ
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
XX. ПАСТОР В СМЯТЕНИИ
XX. THE MINISTER IN A MAZE
XXI. НОВОАНГЛИЙСКИЙ ПРАЗДНИК
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY
XXII. ПРОЦЕССИЯ
XXII. THE PROCESSION
XXIII. ОТКРОВЕНИЕ АЛОЙ БУКВЫ
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER
XXIV. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
XXIV. CONCLUSION
Рисунки выполнены Мэри Хэллок Фут, гравюры — А. В. С. Энтони. Декоративные заставки созданы Л. С. Ипсеном.
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Vocabulary
- sketch
- Краткий предварительный очерк или набросок
- might
- Мог бы; выражает возможность или предположение
- perhaps
- Возможно, может быть, вероятно
- wholly
- Полностью, целиком, без исключения
- omitted
- Пропущенный, исключённый, намеренно оставленный вне
- loss
- Потеря, ущерб, утрата чего-либо ценного
- public
- Общество, широкая публика, читатели
- detriment
- Вред, ущерб, негативное последствие для чего-либо
- undertaken
- Взявшийся за что-либо, принявший обязательство
- conceives
- Полагает, считает, думает о чём-либо
- kindlier
- Более добросердечный, мягкий, доброжелательный
- spirit
- Дух, настроение, внутренний настрой произведения
- nor
- И не, также не; отрицательный союз
- abilities
- Способности, умения, таланты человека
- availed
- Помогло, оказалось полезным, принесло пользу
- livelier
- Более живой, яркий, энергичный по стилю
- effect
- Эффект, результат, воздействие на читателя
- truth
- Правда, истина, достоверность изложенного
- author
- Автор, создатель литературного произведения
- constrained
- Вынужденный, обязанный сделать что-либо против воли
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- republish
- Переиздать, опубликовать повторно снова
- introductory
- Вводный, предисловный, предшествующий основному тексту
- change
- Изменение, поправка, корректировка текста
- CUSTOM
- Таможня; также обычай, традиция, привычка
- INTRODUCTORY
- Вводный, предисловный раздел перед основным текстом
- SCARLET
- Алый, ярко-красный цвет
- LETTER
- Буква или письмо; здесь — символ на одежде
- PRISON
- Тюрьма, место заключения для преступников
- MARKET
- Рынок, торговая площадь, место торговли
- RECOGNITION
- Узнавание, опознание кого-либо знакомого
- INTERVIEW
- Интервью, встреча, беседа двух людей
- NEEDLE
- Игла, швейная иголка для шитья и вышивания
- PEARL
- Жемчуг; имя дочери Гестер в романе
- GOVERNOR'S
- Принадлежащий губернатору, относящийся к нему
- HALL
- Зал, большое парадное помещение в здании
- ELF
- Эльф, сказочное существо; здесь о Перл
- MINISTER
- Священник, пастор, религиозный служитель
- LEECH
- Пиявка; устаревшее слово для врача-лекаря
- PATIENT
- Пациент, больной, находящийся под врачебным наблюдением
- INTERIOR
- Внутренность, внутренний мир, глубина чего-либо
- HEART
- Сердце, орган или символ чувств и души
- VIGIL
- Ночное бдение, бессонное наблюдение или молитва
- VIEW
- Взгляд, точка зрения, перспектива на что-либо
- PHYSICIAN
- Врач, доктор, занимающийся лечением людей
- FOREST
- Лес, большой массив деревьев и природы
- PASTOR
- Пастор, священник, духовный наставник общины
- PARISHIONER
- Прихожанин, член церковного прихода
- FLOOD
- Поток, разлив; здесь — поток света или чувств
- SUNSHINE
- Солнечный свет, яркое солнце, радость
- BROOK
- Ручей, небольшой поток воды в природе
- MAZE
- Лабиринт, путаница, состояние замешательства
- HOLIDAY
- Праздник, нерабочий день, торжество
- PROCESSION
- Процессия, торжественное шествие, парад людей
- REVELATION
- Откровение, раскрытие тайны, важное разоблачение
- CONCLUSION
- Заключение, вывод, финальная часть произведения
- Drawn
- Нарисованный, созданный художником иллюстрацию
- Engraved
- Гравированный, выполненный техникой гравюры
- ornamental
- Декоративный, украшательный, служащий для украшения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →