The Scarlet Letter — Page 3
СТРАНИЦА
PAGE
ТАМОЖНЯ 1
THE CUSTOM-HOUSE 1
ТЮРЕМНАЯ ДВЕРЬ 49
THE PRISON DOOR 49
ВИНЬЕТКА — ДИКАЯ РОЗА 51
VIGNETTE,—WILD ROSE 51
СПЛЕТНИЦЫ 57
THE GOSSIPS 57
«СТОЯ НА ЖАЛКОМ ВОЗВЫШЕНИИ» 65
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE" 65
«ЕЁ СНОВА ОТВЕЛИ В ТЮРЬМУ» 78
"SHE WAS LED BACK TO PRISON" 78
«ГЛАЗА МОРЩИНИСТОГО УЧЁНОГО ЗАСВЕРКАЛИ» 87
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED" 87
УЕДИНЁННОЕ ЖИЛИЩЕ 93
THE LONESOME DWELLING 93
ОДИНОКИЕ ШАГИ 99
LONELY FOOTSTEPS 99
ВИНЬЕТКА 104
VIGNETTE 104
ПРИКОСНОВЕНИЕ ДЕТСКОЙ РУЧКИ ПЕРЛ 113
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND 113
ВИНЬЕТКА 118
VIGNETTE 118
НАГРУДНИК ГУБЕРНАТОРА 125
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE 125
«СМОТРИ САМА! Я НЕ ОТДАМ РЕБЁНКА!» 135
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!" 135
ПАСТОР И ЛЕКАРЬ 148
THE MINISTER AND LEECH 148
ЛЕКАРЬ И ЕГО ПАЦИЕНТ 165
THE LEECH AND HIS PATIENT 165
ДЕВЫ ЦЕРКВИ 172
THE VIRGINS OF THE CHURCH 172
«ОНИ СТОЯЛИ В САМОМ РАЗГАРЕ ЭТОГО СТРАННОГО СИЯНИЯ» 185
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR" 185
ГЕСТЕР В ДОМЕ СКОРБИ 195
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING 195
МАНДРАГОРА 211
MANDRAKE 211
«ОН СОБИРАЛ ТРАВЫ ТУТ И ТАМ» 213
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE" 213
ПЕРЛ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ 217
PEARL ON THE SEA-SHORE 217
«НЕУЖЕЛИ ТЫ ТАК И НЕ ПРОСТИШЬ МЕНЯ?» 237
"WILT THOU YET FORGIVE ME?" 237
ЛУЧ СОЛНЦА 249
A GLEAM OF SUNSHINE 249
ДИТЯ У РУЧЬЯ 257
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 257
ЧИЛЛИНГУОРТ — «УЛЫБКА С ЗЛОВЕЩИМ СМЫСЛОМ» 287
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING" 287
ДОСТОЙНЫЕ МУЖИ НОВОЙ АНГЛИИ 289
NEW ENGLAND WORTHIES 289
«НЕУЖЕЛИ МЫ БОЛЬШЕ НЕ ВСТРЕТИМСЯ?» 311
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?" 311
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕСТЕР 320
HESTER'S RETURN 320
ТАМОЖНЯ
THE CUSTOM-HOUSE.
ТАМОЖНЯ. ВСТУПЛЕНИЕ К «АЛОЙ БУКВЕ».
THE CUSTOM-HOUSE. INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
Примечательно, что, хотя я не склонен слишком много говорить о себе и своих делах у камина и с близкими друзьями, тяга к автобиографичности дважды в моей жизни овладевала мной, когда я обращался к широкой публике.
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Vocabulary
- PAGE
- Страница книги или документа
- THE
- Определённый артикль английского языка
- CUSTOM-HOUSE
- Таможня, учреждение для контроля товаров
- PRISON
- Тюрьма, место заключения преступников
- DOOR
- Дверь, проход в помещение
- VIGNETTE
- Небольшая декоративная иллюстрация или короткое описание
- WILD
- Дикий, необузданный, живущий в природе
- ROSE
- Роза, цветок с шипами; также прошедшее время глагола «вставать»
- GOSSIPS
- Сплетники, люди, распространяющие слухи
- STANDING
- Стоящий, находящийся в вертикальном положении
- ON
- Предлог «на», указывает на поверхность или положение
- MISERABLE
- Несчастный, жалкий, испытывающий страдания
- EMINENCE
- Возвышенность; также высокое положение или известность
- SHE
- Местоимение «она»
- WAS
- Прошедшее время глагола «быть» для единственного числа
- LED
- Прошедшее время глагола «вести», сопровождать
- BACK
- Назад, обратно; также спина человека
- TO
- Предлог «к», «в», указывает направление
- EYES
- Глаза, органы зрения человека
- OF
- Предлог «из», «от», выражает принадлежность
- WRINKLED
- Морщинистый, покрытый складками кожи
- SCHOLAR
- Учёный, человек, глубоко изучающий науки
- GLOWED
- Светился, излучал тёплый свет или сиял
- LONESOME
- Одинокий, испытывающий чувство одиночества
- DWELLING
- Жилище, место, где живёт человек
- LONELY
- Одинокий, изолированный от других людей
- FOOTSTEPS
- Шаги, звуки или следы от ходьбы
- A
- Неопределённый артикль английского языка
- TOUCH
- Прикосновение, лёгкий контакт с чем-либо
- PEARL
- Жемчуг; также имя персонажа романа
- BABY
- Младенец, маленький ребёнок
- HAND
- Рука, часть тела от запястья до пальцев
- GOVERNOR
- Губернатор, глава штата или провинции
- BREASTPLATE
- Нагрудник, металлическая пластина защитного доспеха
- LOOK
- Смотреть, направлять взгляд на что-либо
- THOU
- Архаичное «ты», устаревшее местоимение второго лица
- IT
- Местоимение «это», «оно» для неодушевлённых предметов
- I
- Местоимение «я», первое лицо единственного числа
- WILL
- Вспомогательный глагол будущего времени; также воля
- NOT
- Отрицательная частица «не», «нет»
- LOSE
- Терять, лишаться чего-либо или кого-либо
- CHILD
- Ребёнок, маленький человек
- MINISTER
- Священник или пастор; также министр правительства
- AND
- Союз «и», соединяет слова или предложения
- LEECH
- Пиявка; устаревшее слово для обозначения врача
- HIS
- Притяжательное местоимение «его»
- PATIENT
- Пациент, человек, находящийся на лечении
- VIRGINS
- Девственницы, непорочные молодые женщины
- CHURCH
- Церковь, место христианского богослужения
- THEY
- Местоимение «они», третье лицо множественного числа
- STOOD
- Прошедшее время глагола «стоять»
- IN
- Предлог «в», указывает на нахождение внутри
- NOON
- Полдень, середина дня, двенадцать часов
- THAT
- Указательное местоимение «тот», «та», «то»
- STRANGE
- Странный, необычный, вызывающий удивление
- SPLENDOR
- Великолепие, блеск, яркое сияние
- HOUSE
- Дом, здание для проживания людей
- MOURNING
- Траур, скорбь по умершему человеку
- MANDRAKE
- Мандрагора, растение с магическими свойствами в поверьях
- HE
- Местоимение «он», третье лицо мужского рода
- GATHERED
- Собирал, накапливал что-либо в одном месте
- HERBS
- Травы, лекарственные или кулинарные растения
- HERE
- Здесь, в этом месте
- THERE
- Там, в том месте
- SEA
- Море, большое солёное водное пространство
- SHORE
- Берег моря, озера или реки
- WILT
- Архаичная форма «will» для «ты»; также вянуть
- YET
- Ещё, до сих пор; тем не менее
- FORGIVE
- Прощать, не держать обиду на кого-либо
- ME
- Местоимение «меня», «мне», объектный падеж от «я»
- GLEAM
- Проблеск, слабый или мерцающий свет
- SUNSHINE
- Солнечный свет, яркое сияние солнца
- AT
- Предлог «у», «при», «в» для указания места
- BROOK
- Ручей, небольшой водный поток
- SIDE
- Сторона, боковая часть чего-либо
- SMILE
- Улыбка, выражение радости или иронии на лице
- WITH
- Предлог «с», указывает на совместность или средство
- SINISTER
- Зловещий, таящий угрозу или злой умысел
- MEANING
- Значение, смысл слова или действия
- NEW
- Новый, недавно появившийся или созданный
- ENGLAND
- Англия, часть Великобритании; также Новая Англия в США
- WORTHIES
- Уважаемые люди, достойные члены общества
- SHALL
- Вспомогательный глагол будущего времени, выражает намерение
- WE
- Местоимение «мы», первое лицо множественного числа
- MEET
- Встречать, видеться с кем-либо
- AGAIN
- Снова, ещё раз, повторно
- RETURN
- Возвращение, приход обратно на прежнее место
- CUSTOM
- Обычай, традиция; также таможня
- INTRODUCTORY
- Вводный, служащий введением или предисловием
- SCARLET
- Алый, ярко-красный цвет
- LETTER
- Письмо; также буква алфавита
- It
- Местоимение «это», «оно» для неодушевлённых предметов
- is
- Глагол «быть» в третьем лице единственного числа
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- little
- Немного, небольшое количество чего-либо
- remarkable
- Замечательный, заслуживающий особого внимания
- that
- Союз «что»; также указательное местоимение «тот»
- though
- Хотя, несмотря на то что, тем не менее
- disinclined
- Не склонный, не расположенный делать что-либо
- to
- Предлог «к», «в»; частица инфинитива
- talk
- Говорить, вести разговор с кем-либо
- overmuch
- Слишком много, чрезмерно, сверх меры
- of
- Предлог «о», «из», выражает принадлежность или тему
- myself
- Себя, сам себя, возвратное местоимение первого лица
- and
- Союз «и», соединяет слова или предложения
- my
- Притяжательное местоимение «мой», «моя», «моё»
- affairs
- Дела, личные или деловые обстоятельства жизни
- at
- Предлог «у», «при», указывает место или время
- the
- Определённый артикль английского языка
- fireside
- Место у камина, домашняя обстановка и уют
- personal
- Личный, касающийся конкретного человека
- friends
- Друзья, близкие люди по личным отношениям
- an
- Форма неопределённого артикля перед гласным звуком
- autobiographical
- Автобиографический, связанный с описанием собственной жизни
- impulse
- Порыв, внезапное желание совершить действие
- should
- Должен, следует; вспомогательный глагол долженствования
- twice
- Дважды, два раза
- in
- Предлог «в», указывает нахождение внутри чего-либо
- life
- Жизнь, период существования человека
- have
- Вспомогательный глагол совершённого вида; иметь
- taken
- Причастие прошедшего времени от «брать», «взять»
- possession
- Владение, захват контроля над чем-либо
- me
- Местоимение «меня», «мне», объектный падеж от «я»
- addressing
- Обращаясь, направляя речь к кому-либо
- public
- Публика, широкая аудитория читателей или слушателей
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →