The Scarlet Letter — Page 4

Ru → English Full Text Level 8/10

Первый раз это было три или четыре года назад, когда я — непростительно и без какой-либо земной причины, которую мог бы вообразить как снисходительный читатель, так и назойливый автор — познакомил читателя с описанием моего образа жизни в глубокой тиши Старого Особняка.

The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.

И вот теперь — поскольку, сверх всех моих заслуг, мне посчастливилось найти тогда одного-двух слушателей — я снова хватаю публику за пуговицу и рассказываю о трёх годах, проведённых в Таможне.

And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.

Никогда ещё пример знаменитого «П. П., церковного старосты этого прихода» не соблюдался столь неукоснительно.

The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.

Истина, однако, по всей видимости, состоит в том, что, бросая свои листы на волю ветра, автор обращается не к тем многим, кто отбросит его книгу в сторону или вовсе не возьмёт её в руки, а к тем немногим, кто поймёт его лучше, чем большинство его школьных товарищей или спутников жизни.

The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.

Некоторые авторы идут значительно дальше и позволяют себе такую глубину доверительных откровений, которая могла бы по праву быть обращена лишь и исключительно к одному сердцу и уму, способным к совершенному сочувствию;

Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;

как будто печатная книга, брошенная на просторы широкого мира, непременно отыщет ту отделившуюся частицу природы самого писателя и завершит круг его существования, приведя его в единение с нею.

as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.

Однако едва ли пристойно говорить всё, даже когда мы говорим безлично.

It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.

Vocabulary

first: Первый по порядку или времени.
time: Время; момент или период происходящего.
three: Число три; цифра 3.
four: Число четыре; цифра 4.
years: Годы; промежутки времени по 12 месяцев.
since: С тех пор; начиная с определённого момента.
favored: Оказал предпочтение; одарил кого-либо чем-либо.
reader: Читатель; тот, кто читает текст.
inexcusably: Непростительно; без оправдания или уважительной причины.
earthly: Земной; здесь: абсолютно никакой (усиление отрицания).
reason: Причина; основание для чего-либо.
either: Любой из двух; также в отрицательных предложениях.
indulgent: Снисходительный; потакающий чужим желаниям.
intrusive: Навязчивый; вмешивающийся без приглашения.
author: Автор; тот, кто пишет литературное произведение.
imagine: Представлять; воображать что-либо в уме.
description: Описание; подробное изложение особенностей чего-либо.
way: Путь, способ; манера делать что-либо.
life: Жизнь; существование живого существа.
deep: Глубокий; значительный по глубине или интенсивности.
quietude: Спокойствие; состояние тишины и умиротворённости.
Old: Старый; существующий или используемый давно.
Manse: Усадьба священника; загородный дом пастора.
beyond: За пределами; сверх чего-либо.
deserts: Заслуги; то, чего кто-то достоин по справедливости.
happy: Счастливый; испытывающий радость и удовольствие.
enough: Достаточно; в необходимом количестве.
find: Находить; обнаруживать что-либо или кого-либо.
listener: Слушатель; тот, кто внимательно слушает рассказ.
former: Прежний; относящийся к более раннему времени.
occasion: Случай; определённый момент или событие.
again: Снова; ещё раз, повторно.
seize: Схватить; завладеть чем-либо решительно и быстро.
public: Публика; широкая общественность, читатели.
button: Пуговица; здесь: схватить за пуговицу (остановить).
talk: Говорить; вести разговор или рассказывать.
experience: Опыт; знания, полученные на практике.
Custom-House: Таможня; государственное учреждение контроля ввоза товаров.
example: Пример; образец для иллюстрации чего-либо.
famous: Знаменитый; широко известный многим людям.
Clerk: Клерк; письмоводитель, служащий канцелярии или прихода.
Parish: Приход; церковный округ с общиной верующих.
faithfully: Верно; точно и преданно следуя чему-либо.
followed: Следовал; придерживался чего-либо или шёл за кем-то.
truth: Правда; истинное положение дел.
seems: Кажется; создаёт впечатление чего-либо.
however: Однако; тем не менее, вводит противопоставление.
casts: Бросает; рассеивает что-либо в разные стороны.
leaves: Листья; или листы бумаги (страницы книги).
forth: Вперёд; наружу, в открытое пространство.
upon: На; поверх чего-либо, вверх на что-то.
wind: Ветер; движение воздуха в атмосфере.
addresses: Обращается к кому-либо с речью или текстом.
many: Многие; большое количество людей или предметов.
fling: Швырнуть; бросить что-либо с силой.
aside: В сторону; прочь от основного направления.
volume: Том, книга; переплетённое издание произведения.
take: Взять; захватить что-либо рукой или вниманием.
few: Немного; малое количество людей или вещей.
understand: Понимать; осознавать смысл чего-либо.
better: Лучше; в большей степени хорошо.
most: Большинство; наибольшее количество или степень.
schoolmates: Одноклассники; те, кто учился в одной школе.
lifemates: Спутники жизни; люди, разделяющие жизненный путь.
Some: Некоторые; неопределённое количество людей или вещей.
authors: Авторы; писатели, создающие литературные произведения.
indeed: Действительно; используется для усиления утверждения.
far: Далеко; на большое расстояние; в значительной мере.
indulge: Потакать; позволять себе или другим лишнее.
themselves: Себя, сами; возвратное местоимение третьего лица множественного числа.
such: Такой; подобный, столь значительный.
confidential: Доверительный; предназначенный только для близких людей.
depths: Глубины; самые сокровенные уровни чего-либо.
revelation: Откровение; раскрытие скрытой или тайной информации.
fittingly: Подобающим образом; уместно и соответственно ситуации.
addressed: Обращённый; направленный к конкретному адресату.
only: Только; исключительно, ничего другого.
exclusively: Исключительно; только для одного, без других.
heart: Сердце; центр чувств и эмоций человека.
mind: Разум; способность мыслить и понимать.
perfect: Совершенный; идеальный, без недостатков.
sympathy: Сочувствие; взаимопонимание и душевная близость.
printed: Напечатанный; воспроизведённый типографским способом.
book: Книга; переплетённое литературное или научное издание.
thrown: Брошенный; пущенный в открытое пространство.
large: Широкий, большой; «at large» — в широком смысле.
wide: Широкий; охватывающий большое пространство.
world: Мир; вся земля и её обитатели.
certain: Уверенный; определённый, несомненный.
divided: Разделённый; разбитый на части.
segment: Сегмент; часть, отрезок целого.
writer: Писатель; тот, кто пишет литературные произведения.
own: Собственный; принадлежащий самому себе.
nature: Природа; натура, сущность человека или явления.
complete: Полный; завершённый, охватывающий всё целое.
circle: Круг; замкнутая фигура или сфера общения.
existence: Существование; факт бытия и жизни.
bringing: Приносящий; доставляющий что-либо куда-либо.
communion: Единение; тесное духовное общение и связь.
scarcely: Едва; почти нет, с большим трудом.
decorous: Приличный; соответствующий нормам приличия и вкуса.
speak: Говорить; выражать мысли вслух или письменно.
even: Даже; употребляется для усиления высказывания.
impersonally: Безлично; без указания на конкретное лицо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →