The Scarlet Letter — Page 5

Ru → English Full Text Level 8/10

Но, поскольку мысли застывают, а речь немеет, если говорящий не находится в некоем истинном единстве со своей аудиторией, то, пожалуй, простительно вообразить, что некий друг — добрый и чуткий, хотя и не самый близкий — слушает наш разговор;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

и тогда, когда природная сдержанность оттаивает под воздействием этого тёплого ощущения, мы можем болтать об обстоятельствах, окружающих нас, и даже о себе самих, — но всё же сохранять самое сокровенное «я» за его завесой.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

В этих пределах и в этих границах автор, как мне кажется, может быть автобиографичен, не нарушая ни прав читателя, ни своих собственных.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

Будет также видно, что этот очерк о таможне обладает определённой уместностью — того рода, которая всегда признаётся в литературе, — поскольку он объясняет, каким образом значительная часть последующих страниц оказалась в моём распоряжении,

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession,

и служит доказательством подлинности содержащегося в нём повествования.

and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Это, по существу, — желание представить себя в истинном своём качестве редактора, или почти только редактора, самого пространного из рассказов, составляющих мой том, — это и ничто иное есть моя подлинная причина для установления личных отношений с публикой.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

Выполняя эту главную задачу, представилось допустимым несколькими дополнительными штрихами дать слабое представление об образе жизни, прежде не описанном, а также о некоторых персонажах, действующих в нём, среди которых автору случилось оказаться одним из них.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: Союз, выражающий противопоставление или исключение.
as: Союз, указывающий на время или причину события.
thoughts: Мысли, идеи в уме человека.
are: Глагол 'быть' в настоящем времени множественного числа.
frozen: Замёрзший, покрытый льдом или неподвижный.
and: Союз для связи слов или предложений.
utterance: Произнесённое слово или фраза, высказывание.
unless: Союз условия, означающий 'если не' или 'кроме как'.
the: Определённый артикль в английском языке.
speaker: Человек, который говорит или произносит речь.
stand: Стоять, быть в вертикальном положении.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри или положение.
some: Неопределённое местоимение, означающее некоторое количество.
true: Истинный, соответствующий действительности, верный.
relation: Отношение, связь между людьми или вещами.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или компанию.
his: Притяжательное местоимение 'его' для мужского рода.
audience: Аудитория, публика слушающая или смотрящая выступление.
it: Личное местоимение 'оно' для неживых предметов.
may: Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
be: Глагол 'быть' в инфинитиве.
to: Предлог или частица для образования инфинитива.
imagine: Представлять, воображать что-то в своём уме.
that: Указательное местоимение или союз 'тот' или 'что'.
friend: Друг, человек с которым дружат.
kind: Добрый, милый, или род, вид чего-то.
apprehensive: Обеспокоенный, встревоженный, опасающийся чего-то.
though: Союз 'хотя' или 'несмотря на то что'.
not: Отрицание, частица для выражения отрицания.
closest: Ближайший, самый близкий по расстоянию или отношениям.
is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
listening: Слушание, внимательное восприятие звуков или речи.
our: Притяжательное местоимение 'наш' или 'наша'.
talk: Разговор, беседа между людьми.
then: Тогда, затем, в то время.
native: Родной, естественный, принадлежащий по рождению.
reserve: Резерв, запас, или сдержанность, скованность.
being: Существо, организм, или причастие 'быть'.
by: Предлог, указывающий на агента или местоположение.
this: Указательное местоимение 'этот' или 'это'.
genial: Весёлый, радушный, благожелательный и приветливый.
consciousness: Сознание, осознание, понимание, чувство чего-то.
we: Личное местоимение 'мы'.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или содержание.
circumstances: Обстоятельства, условия или ситуация происходящего.
lie: Лежать или ложь, неправда.
around: Вокруг, по окружности, около чего-то.
us: Личное местоимение 'нас' или 'нам'.
even: Даже, ровный, чётный.
still: Ещё, всё ещё, или неподвижный.
keep: Держать, хранить, оставлять что-то при себе.
Me: Местоимение 'я' в объектном падеже.
behind: За, позади, в тылу от чего-то.
its: Притяжательное местоимение 'его' или 'её' для неживого.
veil: Завеса, вуаль, маска, скрывающая что-то.
To: Предлог или частица для образования инфинитива.
extent: Степень, размер, объём, масштаб чего-то.
within: Внутри, в пределах, на расстоянии.
these: Указательное местоимение 'эти' во множественном числе.
limits: Пределы, границы, ограничения чего-то.
an: Неопределённый артикль перед гласным звуком.
author: Автор, писатель, создатель литературного произведения.
autobiographical: Автобиографический, касающийся жизни самого автора.
without: Без, не имея чего-то, кроме.
violating: Нарушать, вторгаться, посягать на что-то.
either: Либо, или, каждый из двух, ни один.
reader: Читатель, человек читающий книгу или текст.
rights: Права, справедливые требования человека.
or: Союз 'или', выражающий выбор между вариантами.
own: Собственный, принадлежащий себе.
It: Местоимение 'оно' в начале предложения.
will: Вспомогательный глагол будущего времени или воля.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →