The Scarlet Letter — Page 6
В моём родном городе Салеме, в начале того, что полвека назад, во времена старого короля Дерби, было оживлённой пристанью, — а ныне обременено обветшалыми деревянными складами и являет мало или вовсе никаких признаков торговой жизни; разве что где-нибудь на середине её унылой длины стоит под разгрузкой шхуна или бриг, выгружающий кожи; или, поближе, новошотландский шлюп, выгружающий дрова, — в начале, говорю я, этой пришедшей в упадок пристани, которую нередко заливает прилив и вдоль которой, у основания и позади ряда строений, в полосе чахлой травы читаются следы многих вялых лет, — здесь, с видом из передних окон на эту не слишком живописную картину и далее через гавань, стоит просторное кирпичное здание.
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
С наивысшей точки его крыши ровно три с половиной часа каждого утра — на ветру или в безветрие — реет или обвисает знамя республики; однако с тринадцатью полосами, расположенными вертикально, а не горизонтально, что указывает на то, что здесь учреждено гражданское, а не военное ведомство дяди Сэма.
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic; but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
Его фасад украшен портиком из полудюжины деревянных колонн, поддерживающих балкон, под которым широкие гранитные ступени спускаются к улице.
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на место или время
- my
- притяжательное местоимение первого лица
- native
- прилагательное, относящееся к месту рождения
- town
- небольшой город или поселение
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- at
- предлог, указывающий на место или время
- the
- определённый артикль английского языка
- head
- верхняя часть тела, главная часть чего-либо
- what
- вопросительное слово для запроса информации
- half
- одна из двух равных частей чего-либо
- century
- период времени, составляющий сто лет
- ago
- в прошлом, некоторое время назад
- days
- единицы времени, состоящие из двадцати четырёх часов
- old
- существовавший давно, не молодой
- King
- монарх, правитель государства
- was
- прошедшая форма глагола быть
- bustling
- очень активный, полный движения и жизни
- wharf
- причал или пристань для кораблей
- but
- союз, выражающий противопоставление
- which
- относительное местоимение для обозначения предметов
- is
- настоящая форма глагола быть
- now
- в настоящий момент, в данное время
- burdened
- отягощённый, обременённый тяжёлым грузом
- with
- предлог, указывающий на наличие чего-либо
- decayed
- разложившийся, приведённый в упадок
- wooden
- сделанный из дерева или деревянный
- warehouses
- большие здания для хранения товаров
- and
- союз для соединения слов и предложений
- exhibits
- проявляет, показывает, демонстрирует
- few
- небольшое количество чего-либо
- or
- разделительный союз, предлагающий альтернативу
- no
- слово отрицания, не имеющее ничего
- symptoms
- признаки или проявления болезни или состояния
- commercial
- относящийся к торговле и бизнесу
- life
- существование, период активности организма
- except
- предлог, означающий исключение из чего-либо
- perhaps
- возможно, может быть, вероятно
- bark
- парусное судно с тремя или более мачтами
- brig
- двухмачтовое парусное судно
- half-way
- на половине пути, посередине расстояния
- down
- вниз, к нижней части, вдоль вниз
- its
- притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- melancholy
- грустный, унылый, печальный
- length
- протяжённость, величина от одного конца до другого
- discharging
- разгружающий, освобождающий от груза
- hides
- кожи животных, скрывает, прячет
- nearer
- более близко, на меньшем расстоянии
- hand
- верхняя конечность, рука человека
- schooner
- парусное судно с двумя и более мачтами
- pitching
- раскачивающееся движение судна в волнах
- out
- предлог или наречие, означающий выход наружу
- her
- притяжательное местоимение женского рода
- cargo
- груз, перевозимый судном или транспортом
- firewood
- дрова, древесина для сжигания в огне
- say
- говорить, произносить слова или речь
- this
- местоимение, указывающее на предмет рядом
- dilapidated
- разрушенный, приведённый в ветхое состояние
- tide
- приливы и отливы морских вод
- often
- много раз, часто, регулярно
- overflows
- переполняет, выходит через край
- along
- вдоль, по длине чего-либо
- base
- основание, нижняя часть конструкции
- rear
- задняя часть, спина, поднимать на дыбы
- row
- ряд, линия предметов, расположенных в ряд
- buildings
- здания, строения, архитектурные сооружения
- track
- след, дорожка, железнодорожный путь
- many
- большое количество, много чего-либо
- languid
- вялый, медленный, лишённый энергии
- years
- периоды времени, составляющие двенадцать месяцев
- seen
- видел, прошедшее причастие глагола видеть
- border
- граница, край, кромка чего-либо
- grass
- трава, растение с узкими листьями
- here
- в этом месте, в данном месте
- view
- вид, панорама, мнение, точка зрения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →