The Scarlet Letter — Page 7
Над входом парит огромный экземпляр американского орла с распростёртыми крыльями, щитом на груди и — если я правильно помню — пучком перемешанных молний и зазубренных стрел в каждой лапе.
Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.
Обладая привычной раздражительностью, свойственной этой несчастной птице, она, судя по свирепости клюва и взгляда и общей воинственности своей позы, словно грозит бедой мирному обществу.
With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community.
И в особенности она словно предупреждает всех граждан, дорожащих своей безопасностью, не вторгаться на территорию, которую осеняет своими крыльями.
And especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.
Тем не менее, сколь сварливой она ни выглядит, многие люди именно сейчас стремятся укрыться под крылом федерального орла, воображая, полагаю, что её лоно обладает всей мягкостью и уютностью пуховой подушки.
Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.
Но даже в лучшем расположении духа ей не свойственна особая нежность, и рано или поздно — чаще рано, чем поздно — она склонна вышвыривать своих птенцов ударом лапы, тычком клюва или жгучей раной от своих зазубренных стрел.
But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.
Мостовая вокруг вышеописанного здания — которое мы вполне можем сразу же назвать Таможней порта — достаточно поросла травой в своих трещинах, чтобы показать: в последнее время по ней не топтались толпы деловых людей.
The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.
Однако в некоторые месяцы года нередко выпадает такое утро, когда дела движутся вперёд более оживлённым шагом.
In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.
Vocabulary
- over
- выше, сверху чего-либо
- the
- определённый артикль
- entrance
- вход, дверь в здание
- hovers
- парит, зависает в воздухе
- an
- неопределённый артикль перед гласными
- enormous
- огромный, очень большой
- specimen
- образец, пример чего-либо
- of
- предлог, указывает на принадлежность
- American
- американский, из Америки
- eagle
- орёл, крупная хищная птица
- with
- с, рядом с кем-либо или чем-либо
- wings
- крылья птицы или самолёта
- shield
- щит для защиты от ударов
- before
- перед, до чего-либо по времени
- her
- её, личный местоимение женского рода
- breast
- грудь, передняя часть туловища
- and
- и, союз для связи слов
- if
- если, условный союз
- recollect
- помню, вспоминаю что-либо
- bunch
- пучок, группа предметов вместе
- arrows
- стрелы, снаряды для лука
- in
- в, внутри предмета или места
- each
- каждый, все по одному
- claw
- когти животного или птицы
- with
- с, рядом с кем-либо или чем-либо
- customary
- обычный, привычный, типичный
- temper
- характер, настроение, поведение
- that
- который, то что, этот
- characterizes
- характеризует, отличает кого-то или что-то
- this
- этот, это, указание на близкое
- unhappy
- несчастный, грустный, неудачный
- she
- она, женское личное местоимение
- appears
- кажется, выглядит, появляется
- by
- у, рядом, через, за счёт
- beak
- клюв птицы
- eye
- глаз, орган зрения
- general
- общий, универсальный, в целом
- attitude
- поза, положение, отношение
- to
- к, до, за, частица инфинитива
- threaten
- угрожать, предвещать опасность
- mischief
- вред, беда, озорство, беспорядок
- community
- сообщество, общество, население
- and
- и, союз для связи слов
- especially
- особенно, в особенности, главным образом
- warn
- предупреждать, предостерегать от опасности
- all
- все, весь, каждый
- citizens
- граждане, жители государства
- careful
- осторожный, внимательный, бережный
- their
- их, притяжательное местоимение
- safety
- безопасность, защита от опасности
- against
- против, напротив, к чему-либо
- intruding
- вторжение, проникновение без разрешения
- on
- на, над, о чём-либо
- premises
- помещение, здание, территория
- which
- который, какой, что
- nevertheless
- тем не менее, всё же, однако
- as
- как, в качестве, поскольку
- looks
- выглядит, смотрит, взгляды
- many
- много, многие люди или вещи
- people
- люди, народ, граждане
- are
- есть, являются, находятся
- seeking
- ищут, ищущие, стремятся
- at
- в, на, при, к чему-либо
- very
- очень, именно, тот самый
- moment
- момент, мгновение, краткий период
- shelter
- убежище, укрытие, защита
- themselves
- себя, сами, друг друга
- under
- под, внизу, подчиняясь
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →