The Scarlet Letter — Page 8
Такие моменты могут напомнить пожилому горожанину о том времени до последней войны с Англией, когда Салем был самостоятельным портом.
Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself.
Тогда его не презирали, как сейчас, собственные купцы и судовладельцы, которые позволяют его причалам разрушаться и гнить.
Not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners, who permit her wharves to crumble to ruin.
Тогда как их предприятия идут лишь на то, чтобы незаметно и без всякой нужды питать могучий торговый поток Нью-Йорка или Бостона.
While their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.
В такое утро, когда три-четыре судна случайно прибывают разом — как правило из Африки или Южной Америки — или готовятся отплыть в те края, слышен звук частых шагов, торопливо снующих вверх и вниз по гранитным ступеням.
On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward, there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.
Здесь, прежде чем его успела поприветствовать собственная жена, вы можете встретить проспросоленного морем капитана, только что вошедшего в порт, с судовыми документами под мышкой в потускневшей жестяной коробке.
Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port, with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.
Здесь же появляется и его хозяин — весёлый или мрачный, любезный или угрюмый — в зависимости от того, воплотился ли замысел только что завершённого плавания в товарах, которые легко обратить в золото.
Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks, accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold.
Или же завалил ли он его грудой неходового товара, от которого никто не захочет его избавить.
Or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.
Здесь же — зародыш будущего морщинистого, седобородого, удручённого заботами купца — мы видим расторопного молодого клерка, который впитывает вкус торговли так же, как волчонок — вкус крови.
Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk, who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood.
И уже отправляет товары на судах своего хозяина, хотя ему лучше было бы пускать игрушечные кораблики на мельничном пруду.
And already sends adventures in his master's ships, when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.
Vocabulary
- Such
- подобный, такой же, сходный по характеру
- occasions
- случаи, события, особые моменты времени
- might
- мог бы, мощь, сила, возможность
- remind
- напоминать, вызывать воспоминание о чём-либо
- elderly
- пожилой, преклонного возраста, в годах
- citizen
- гражданин, житель города или государства
- period
- период, промежуток времени, эпоха
- before
- перед, раньше, до наступления какого-то события
- last
- последний, прошлый, предыдущий во времени
- war
- война, вооружённый конфликт между странами
- England
- Англия, страна в составе Великобритании
- when
- когда, в какое время, в то время как
- port
- порт, гавань для стоянки и погрузки кораблей
- itself
- сам по себе, независимо, собственной персоной
- scorned
- презирать, относиться с презрением и пренебрежением
- now
- теперь, в настоящий момент, в наши дни
- own
- собственный, принадлежащий лично кому-то
- merchants
- купцы, торговцы, люди занятые торговлей
- ship-owners
- владельцы кораблей, судовладельцы, собственники судов
- permit
- позволять, разрешать, дозволять действие
- wharves
- причалы, пристани, берега для загрузки товаров
- crumble
- разрушаться, распадаться, разваливаться на части
- ruin
- разруха, гибель, разрушение, развалины
- While
- в то время как, пока, хотя, сравнивая
- ventures
- предприятия, деловые начинания, рискованные попытки
- go
- идти, ехать, происходить, двигаться в направлении
- swell
- увеличиваться, расширяться, нарастать в размере
- needlessly
- напрасно, бессмысленно, без необходимости, зря
- imperceptibly
- незаметно, неощутимо, исподволь, едва ли заметным образом
- mighty
- мощный, сильный, величественный, могучий
- flood
- наводнение, потоп, затопление большим количеством воды
- commerce
- торговля, коммерция, обмен товарами и услугами
- New
- новый, недавно появившийся, ещё не использованный
- York
- Нью-Йорк, большой город на восточном побережье США
- Boston
- Бостон, город в штате Массачусетс, США
- some
- некоторый, какой-то, несколько, определённое количество
- morning
- утро, время суток от рассвета до полудня
- three
- три, число между двумя и четырьмя
- four
- четыре, число между тремя и пятью
- vessels
- суда, корабли, судна для плавания по морям
- happen
- случаться, происходить, совершаться непредвиденно
- arrived
- прибыли, приехали, прибыть в пункт назначения
- once
- однажды, один раз, когда-то в прошлом
- usually
- обычно, как правило, в основном, зачастую
- Africa
- Африка, континент с богатыми природными ресурсами
- South
- юг, южная сторона света, территория к югу
- America
- Америка, континент в западном полушарии земли
- verge
- край, грань, пороговое состояние перед чем-то
- departure
- отправка, отъезд, уход судна или человека
- sound
- звук, шум, звучание, слышимые колебания воздуха
- frequent
- частый, нередкий, происходящий много раз
- feet
- ноги, нижние конечности человека или животного
- passing
- проходящий, идущий, прохождение мимо чего-то
- briskly
- быстро, живо, энергично, бодро, спешно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →