The Scarlet Letter — Page 9
Ещё одна фигура в этой сцене — моряк, отправляющийся в плавание в поисках охранной грамоты; или недавно прибывший, бледный и слабый, ищущий пропуск в больницу.
Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.
Нельзя также забыть капитанов маленьких проржавевших шхун, которые доставляют дрова из британских провинций; грубоватых морских волков, лишённых расторопности янки, но вносящих немаловажную лепту в нашу приходящую в упадок торговлю.
Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.
Соберите всех этих людей вместе, как это порой и бывало, добавив к ним других разнообразных персонажей для пестроты, — и на какое-то время Таможня превращалась в оживлённое место.
Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.
Однако чаще всего, поднявшись по ступеням, вы видели — в прихожей, если дело было летом, или в соответствующих комнатах, если стояла зима или ненастная погода — ряд почтенных фигур, сидящих в старомодных креслах, откинутых на задних ножках к стене.
More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.
Нередко они дремали, но порой можно было услышать их разговор — голосами, занимавшими нечто среднее между речью и храпом, с той вялостью и безжизненностью, которая отличает обитателей богаделен и всех прочих людей, существующих на подаяние, на монополизированный труд или на что угодно иное, но только не на плоды собственных самостоятельных усилий.
Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.
Эти старые джентльмены — восседавшие, подобно Матфею, у места сбора пошлин, но куда менее склонные быть призванными оттуда, как он, для апостольских поручений, — были чиновниками Таможни.
These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.
Vocabulary
- another
- Ещё один, дополнительный человек или предмет
- figure
- Человек, персона или численное значение
- in
- Предлог, указывающий на положение внутри
- the
- Определённый артикль в английском языке
- scene
- Место действия, вид или картина событий
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- sailor
- Моряк, человек, работающий на корабле
- quest
- Поиск, стремление достичь чего-либо важного
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение
- protection
- Защита, охрана от опасности или вреда
- or
- Союз, предлагающий выбор между двумя вариантами
- recently
- Недавно, совсем не так давно по времени
- arrived
- Прибыл, достиг места назначения после путешествия
- one
- Число один или неопределённый местоимение
- pale
- Бледный, с тусклым или слабым цветом лица
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения вместе
- feeble
- Слабый, без силы или энергии физической
- seeking
- Ищущий, пытающийся найти или получить что-то
- passport
- Паспорт, официальный документ для путешествий
- to
- Предлог, указывающий направление или цель движения
- hospital
- Больница, учреждение для лечения больных людей
- Nor
- Союз отрицания, также не, ни один из них
- must
- Должен, вынужден делать что-то обязательно
- we
- Местоимение множественного числа, мы с вами
- forget
- Забыть, утратить память о чём-то прошлом
- captains
- Капитаны, командиры кораблей или судов морских
- rusty
- Ржавый, покрытый ржавчиной от времени
- little
- Маленький, небольшого размера или количества
- that
- Местоимение или союз, указывающий на предмет
- bring
- Приносить, доставлять что-то в определённое место
- firewood
- Дрова, нарезанная древесина для разведения огня
- from
- Предлог, указывающий источник или происхождение
- British
- Британский, относящийся к Британии и Англии
- provinces
- Провинции, районы страны вне главного города
- set
- Набор, группа однородных предметов или людей
- without
- Без, не имея или в отсутствие чего-то
- aspect
- Аспект, сторона или внешний вид предмета
- but
- Но, союз противопоставления двух идей или фактов
- contributing
- Способствующий, помогающий в достижении цели
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- item
- Предмет, отдельная единица или элемент списка
- no
- Нет, отрицание или слово отказа
- slight
- Лёгкий, незначительный по силе или важности
- importance
- Значение, важность или заслуживающие внимания качества
- our
- Наш, принадлежащий группе говорящих людей
- decaying
- Приходящий в упадок, разлагающийся со временем
- trade
- Торговля, обмен товарами между людьми или странами
- all
- Все, каждый без исключения из множества
- these
- Эти, указывающий на несколько близких предметов
- individuals
- Индивидуумы, отдельные личности или люди
- together
- Вместе, в одном месте или одновременно
- as
- Как, союз сравнения или указания подобия
- they
- Они, местоимение множественного числа для людей
- sometimes
- Иногда, время от времени не всегда
- were
- Были, прошедшее время глагола быть
- with
- С, предлог указывающий на совместность действия
- other
- Другой, отличающийся от упомянутого предмета
- miscellaneous
- Разнородный, смешанный из разных видов предметов
- ones
- Те, множественное число от один или такой
- diversify
- Разнообразить, делать более разнообразным состав чего-то
- group
- Группа, несколько человек собранных вместе
- for
- Для, предлог указывающий на назначение или цель
- time
- Время, промежуток или период длительности событий
- being
- Существование, наличие или живое существо вообще
- it
- Оно, местоимение для неживых предметов третьего лица
- made
- Сделал, создал что-то из материалов или усилий
- stirring
- Оживлённый, создающий активность и движение
- More
- Более, в большей степени или количестве чего-то
- frequently
- Часто, регулярно и повторяющийся много раз
- however
- Однако, несмотря на это или всё же
- on
- На, предлог положения или направления движения
- ascending
- Восходящий, поднимающийся вверх по высоте
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →