The Scarlet Letter — Page 10

Ru → English Full Text Level 8/10

Кроме того, слева от вас, когда вы входите через парадную дверь, находится некая комната или контора, примерно пятнадцати футов в длину и ширину, с высокими потолками.

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height.

Два её арочных окна выходят на вид упомянутой выше обветшалой пристани, а третье смотрит через узкий переулок вдоль части Дерби-стрит.

With two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

Все три открывают мимолётные виды на лавки бакалейщиков, мастеров блоков, торговцев подержанной одеждой и корабельных поставщиков.

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers.

У дверей этих заведений, как правило, можно увидеть смеющихся и болтающих старых морских волков и прочих портовых завсегдатаев, что слоняются по здешнему Уоппингу.

Around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

Сама комната затянута паутиной и потемнела от старой краски; её пол усыпан серым песком в манере, давно вышедшей из употребления в других местах.

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse.

И нетрудно заключить по общей неопрятности этого места, что сюда крайне редко заглядывает женщина со своими волшебными орудиями — метлой и шваброй.

And it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

Из мебели здесь имеется печь с объёмистой трубой, старый сосновый письменный стол с треногим табуретом подле него, два-три стула с деревянными сиденьями — крайне ветхие и шаткие.

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm.

И — не забудем о библиотеке — на нескольких полках стоят одна-две дюжины томов Актов Конгресса и объёмистый сборник законов о доходах.

And—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

Жестяная труба уходит через потолок вверх и служит средством голосового общения с другими частями здания.

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Vocabulary

Furthermore: Кроме того; используется для добавления информации.
certain: Определённый, некий; употребляется при неточном указании.
feet: Футы; единица длины (около 30 см).
lofty: Высокий, величественный; о потолке или здании.
arched: Арочный; имеющий форму арки.
commanding: Открывающий вид; господствующий над пространством.
aforesaid: Вышеупомянутый; о чём говорилось ранее.
dilapidated: Ветхий, разрушенный, пришедший в упадок.
wharf: Причал, пристань для швартовки судов.
narrow: Узкий; небольшой по ширине.
lane: Переулок, узкая улица или проход.
portion: Часть, участок чего-либо большего.
glimpses: Мимолётные взгляды; краткие виды на что-либо.
grocers: Бакалейщики; торговцы продуктами питания.
block-makers: Мастера по изготовлению блоков для такелажа.
slop-sellers: Торговцы дешёвой готовой одеждой для моряков.
ship-chandlers: Поставщики корабельного снаряжения и припасов.
generally: Обычно, как правило; в большинстве случаев.
gossiping: Сплетничающий; болтающий о чужих делах.
clusters: Группы, скопления людей или предметов.
salts: Проспросоленные морские волки; опытные моряки.
wharf-rats: Портовые бродяги, шатающиеся у причалов.
haunt: Часто посещать; облюбовать место для сборищ.
seaport: Морской порт; город с портом на море.
cobwebbed: Покрытый паутиной; запущенный и заброшенный.
dingy: Тёмный, грязный, унылый; обветшалый вид.
strewn: Усыпанный, покрытый разбросанными предметами.
fashion: Манера, способ; стиль выполнения чего-либо.
elsewhere: В другом месте; где-то ещё.
disuse: Выход из употребления; состояние заброшенности.
conclude: Заключать, делать вывод на основе фактов.
slovenliness: Неряшливость, запущенность; небрежный беспорядок.
sanctuary: Убежище, святилище; место покоя и защиты.
womankind: Женщины в целом; женский пол как группа.
broom: Метла, веник для подметания пола.
mop: Швабра для мытья полов.
infrequent: Редкий; происходящий нечасто.
access: Доступ; возможность войти или использовать.
voluminous: Объёмный, большой; занимающий много пространства.
funnel: Труба, воронка; дымоход у печи.
pine: Сосновый; из древесины сосны.
three-legged: Трёхногий; стул или стол на трёх ножках.
stool: Табурет; сиденье без спинки и подлокотников.
wooden-bottom: С деревянным сиденьем; о стуле с жёстким сидением.
exceedingly: Чрезвычайно, крайне; в высшей степени.
decrepit: Дряхлый, ветхий; пришедший в негодность от старости.
infirm: Немощный, слабый; ненадёжный от износа.
score: Двадцать; также неопределённо большое количество.
volumes: Тома; отдельные книги в собрании.
Acts: Акты, законы; официальные законодательные документы.
bulky: Громоздкий, объёмный; большой и неудобный.
Digest: Свод, дайджест; систематизированный сборник законов.
Revenue: Доход, выручка; государственные финансовые поступления.
tin: Жестяной; сделанный из листового металла.
ascends: Поднимается вверх; идёт в направлении вверх.
medium: Средство; посредник для передачи чего-либо.
vocal: Голосовой; связанный с передачей звука голоса.
edifice: Здание, строение; крупное и внушительное сооружение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →