The Scarlet Letter — Page 11
И здесь, около шести месяцев назад, — шагая из угла в угол или развалившись на высоком табурете, с локтем на столе и глазами, блуждающими по столбцам утренней газеты, — вы могли бы узнать, уважаемый читатель, того же самого человека, который встретил вас в своём уютном маленьком кабинете, где солнечный свет так приятно мерцал сквозь ветви ивы на западной стороне Старого особняка.
And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.
Но теперь, если бы вы отправились туда, чтобы найти его, вы напрасно стали бы разыскивать Локофоко-инспектора.
But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.
Метла реформ вымела его из должности; и более достойный преемник носит его звание и кладёт в карман его вознаграждение.
The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.
Этот старый город Салем — моя родина, хотя я подолгу жил вдали от него как в детские годы, так и в зрелом возрасте — имеет, или имел, власть над моими чувствами, силу которой я никогда не осознавал в периоды своего фактического проживания здесь.
This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.
В самом деле, что касается его внешнего облика — с его плоской, однообразной поверхностью, покрытой преимущественно деревянными домами, немногие из которых, если таковые вообще есть, претендуют на архитектурную красоту, — его беспорядочностью, которая не является ни живописной, ни самобытной, а лишь унылой, — его длинной и ленивой улицей, томительно тянущейся через весь полуостров, с Виселичным холмом и Новой Гвинеей на одном конце и видом на богадельню на другом, — таковы черты моего родного города, и было бы столь же разумно испытывать сентиментальную привязанность к перепутанной шашечной доске.
Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.
Vocabulary
- here
- В этом месте, в этом месте находиться
- some
- Какое-то количество чего-либо, некоторое число
- six
- Число между пятью и семью
- months
- Период времени, равный одной двенадцатой года
- ago
- В прошлом, раньше, некоторое время назад
- pacing
- Ходить взад и вперед, идти с определённым шагом
- corner
- Угол помещения или место, где встречаются две линии
- lounging
- Лежать или сидеть в расслабленной, ленивой позе
- long-legged
- Имеющий длинные ноги, высокого роста
- stool
- Низкое сиденье без спинки и подлокотников
- elbow
- Сустав руки между плечом и предплечьем
- desk
- Мебель для работы, письма или учёбы
- eyes
- Органы зрения, находящиеся в голове
- wandering
- Ходить без определённого направления, бродить
- up
- В направлении вверх, наверх по отношению к земле
- down
- В направлении вниз, в нижнюю сторону
- columns
- Вертикальные ряды текста или архитектурные опоры
- morning
- Часть суток от рассвета до полудня
- newspaper
- Издание с новостями, выпускаемое ежедневно или еженедельно
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность или вероятность
- have
- Глагол, обозначающий наличие, владение или обладание
- recognized
- Узнать кого-либо или что-либо, идентифицировать
- honored
- Уважаемый, почитаемый, пользующийся уважением
- reader
- Человек, который читает книги и другие тексты
- same
- Одинаковый, идентичный, не отличающийся
- individual
- Отдельный человек, индивид, личность
- welcomed
- Приветствовать кого-либо тепло и дружелюбно
- into
- Предлог, обозначающий движение внутрь помещения
- cheery
- Весёлый, радостный, с хорошим настроением
- little
- Маленький, небольшого размера или количества
- study
- Комната для работы, учёбы или научных исследований
- where
- Относительное наречие, указывающее место или положение
- sunshine
- Свет и тепло, исходящие от солнца
- glimmered
- Слабо светить, мерцать, сверкать тускло
- so
- Наречие, указывающее меру или степень чего-либо
- pleasantly
- Приятно, с удовольствием, в приятной манере
- through
- Предлог, обозначающий прохождение сквозь что-либо
- willow
- Дерево с тонкими, гибкими ветвями и узкими листьями
- branches
- Ветви дерева, выходящие из ствола
- western
- Относящийся к западу, расположенный на западе
- side
- Сторона, боковая часть предмета или места
- Old
- Древний, существующий долгое время, старый
- now
- В данный момент времени, в настоящее время
- should
- Модальный глагол, выражающий долженствование
- go
- Передвигаться, идти, ехать в определённом направлении
- seek
- Искать кого-либо или что-либо, разыскивать
- would
- Модальный глагол для выражения условного действия
- inquire
- Спрашивать, интересоваться, наводить справки
- vain
- Без результата, напрасно, безуспешно
- Surveyor
- Специалист, который проводит геодезические измерения
- reform
- Преобразование, улучшение системы или государства
- swept
- Прошедшее время глагола sweep, мести, подметать
- out
- Наречие или предлог, обозначающее выход из места
- office
- Должность, пост, служебное помещение для работы
- worthier
- Более достойный, более заслуживающий уважения
- successor
- Человек, который наследует должность или состояние
- wears
- Одевает, носит, надевает на себя одежду
- dignity
- Достоинство, величие, достойное и уважительное поведение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →