The Scarlet Letter — Page 12
И всё же, хотя в других местах мне неизменно бывает радостнее, во мне живёт чувство к старому Салему, которое, за неимением лучшего слова, я вынужден назвать привязанностью.
And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.
Это чувство, по всей видимости, объясняется глубокими и давними корнями, которые пустила в эту землю моя семья.
The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.
Вот уже почти два с четвертью века прошло с тех пор, как первый выходец из Британии, самый ранний эмигрант с моей фамилией, появился в диком поселении, окружённом лесами, которое с тех пор превратилось в город.
It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.
И здесь рождались и умирали его потомки, смешивая свою земную плоть с этой почвой, так что немалая часть её непременно сродни тому смертному телу, в котором я ещё некоторое время хожу по улицам.
And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.
Отчасти, таким образом, привязанность, о которой я говорю, есть не что иное, как чисто чувственное родство праха с прахом.
In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.
Немногие из моих соотечественников знают, что это такое; да и незачем им стремиться к этому знанию, ведь частая пересадка, пожалуй, идёт на пользу дереву.
Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.
Но это чувство имеет также и нравственное измерение.
But the sentiment has likewise its moral quality.
Образ того первого предка, наделённого семейным преданием смутным и сумрачным величием, стоял перед моим детским воображением столь давно, сколько я себя помню.
The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.
Он и сейчас преследует меня и вызывает нечто вроде чувства родного дома по отношению к прошлому — то, чего я едва ли могу требовать от нынешнего облика этого города.
It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.
Vocabulary
- And
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- yet
- всё ещё, однако, но; однако, несмотря на это
- though
- хотя, несмотря на то что; однако
- invariably
- неизменно, всегда, постоянно, без исключения
- happiest
- самый счастливый, самый довольный, наиболее радостный
- elsewhere
- в другом месте, где-то ещё, в ином месте
- there
- там, туда; указание на место или направление
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- within
- внутри, в пределах, не дальше чем
- me
- местоимение, объектный падеж от я
- feeling
- ощущение, чувство, эмоция, переживание
- for
- предлог, обозначающий назначение, причину, цель
- old
- старый, древний, пожилой, давний
- which
- который, какой; относительное местоимение для вещей
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри, во времени
- lack
- отсутствие, нехватка, недостаток чего-либо
- of
- предлог, обозначающий принадлежность, состав, происхождение
- better
- лучший, более хороший, лучше
- phrase
- фраза, выражение, словосочетание, оборот речи
- must
- модальный глагол, обозначающий необходимость, долженствование
- be
- инфинитив глагола быть, находиться в каком-то состоянии
- content
- довольный, удовлетворённый; согласный что-либо принять
- to
- предлог или частица перед инфинитивом глагола
- call
- называть, звать, обозначать, именовать
- affection
- привязанность, любовь, нежность, расположение к кому-либо
- The
- определённый артикль, служит для выделения конкретного предмета
- sentiment
- чувство, настроение, переживание, эмоциональное отношение
- probably
- вероятно, по-видимому, возможно, наверное
- the
- определённый артикль, служит для выделения конкретного предмета
- deep
- глубокий, глубоко, проникающий далеко в глубину
- aged
- старый, древний, имеющий большой возраст
- roots
- корни растений, основание, источник, происхождение
- my
- притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность к говорящему
- family
- семья, род, семейство, группа близких людей
- has
- третье лицо единственного числа глагола have иметь
- struck
- ударил, поразил, попал; прошедшее время от strike
- into
- предлог, обозначающий направление внутрь, в глубь
- soil
- почва, земля, грунт, плодородный слой земли
- It
- местоимение оно, используется для неодушевлённых предметов
- now
- сейчас, теперь, в настоящее время, в данный момент
- nearly
- почти, близко, приблизительно, около, едва не
- two
- число два, пара, двое
- centuries
- столетия, века, периоды по сто лет каждый
- quarter
- четверть, четвёртая часть, район города
- since
- с тех пор как, поскольку, потому что; предлог времени
- original
- первоначальный, оригинальный, первый, исходный, подлинный
- earliest
- самый ранний, самый первый, наиболее ранний во времени
- emigrant
- эмигрант, человек, покидающий родину, выселенец
- name
- имя, название, наименование, репутация, слава
- made
- сделал, создал, произвёл; прошедшее время от make
- his
- его, притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- appearance
- появление, вид, облик, внешность, наружность
- wild
- дикий, необузданный, несмирённый, буйный, дикий
- settlement
- поселение, поселок, колония, обустройство на новом месте
- become
- становиться, делаться; переходить в новое состояние
- city
- город, крупный населённый пункт, городское образование
- here
- здесь, тут, в этом месте, в этой точке
- descendants
- потомки, наследники, люди рождённые от кого-либо
- have
- иметь, обладать; вспомогательный глагол для перфекта
- been
- был, была, было; причастие прошедшего времени от be
- born
- рожден, рождённый; причастие прошедшего времени от bear
- died
- умер, умерла, умерло; прошедшее время от die
- mingled
- смешались, перемешались, соединились; прошедшее время от mingle
- their
- их, притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- earthy
- земляной, из земли, материальный, грубый, простой
- substance
- вещество, материя, суть, содержание, существо
- with
- с, вместе с, предлог совместности, сопровождения
- until
- до, до тех пор, пока не; предлог и союз времени
- no
- нет, ни один, никакой, отрицание
- small
- маленький, небольшой, малый по размеру или количеству
- portion
- часть, доля, порция, кусок, участок
- it
- это, оно; местоимение для неодушевлённых предметов
- necessarily
- обязательно, непременно, неизбежно, по необходимости
- akin
- родственный, сходный, близкий по природе или происхождению
- mortal
- смертный, смертельный, человеческий, подверженный смерти
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →