The Scarlet Letter — Page 13
Мне кажется, у меня есть более веское право на жизнь здесь благодаря этому суровому, бородатому предку в тёмном плаще и остроконечной шляпе,
I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,
который явился так рано, со своей Библией и мечом, и шагал по нехоженым улицам с такой величавой осанкой
who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port,
и был столь значительной фигурой и в военное, и в мирное время,
and made so large a figure, as a man of war and peace,
чем у меня самого, чьё имя редко кто слышал и чьё лицо едва ли кому известно.
a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.
Он был солдатом, законодателем, судьёй; он был правителем в Церкви; в нём были все пуританские черты — как хорошие, так и дурные.
He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.
Он также был жестоким гонителем, о чём свидетельствуют квакеры, сохранившие память о нём в своих хрониках
He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories,
и описавшие случай его жестокого обращения с одной женщиной из их общины,
and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect,
который, надо опасаться, переживёт любую память о его добрых делах, хотя их было немало.
which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.
Его сын, в свою очередь, унаследовал дух преследования и прославился участием в казни ведьм настолько,
His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches,
что их кровь, можно сказать, оставила на нём несмываемое пятно.
that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.
Пятно столь глубокое, что его старые иссохшие кости на кладбище Чартер-стрит, должно быть, всё ещё хранят его, если только не обратились окончательно в прах!
So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!
Я не знаю, задумывались ли эти мои предки о том, чтобы раскаяться и попросить у Небес прощения за свои злодеяния;
I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties;
или же они ныне стонут под тяжким бременем их последствий в ином мире.
or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.
Vocabulary
- seem
- казаться, выглядеть определённым образом
- have
- иметь, обладать чем-либо
- stronger
- более сильный, мощный, крепкий
- claim
- утверждать, заявлять о чём-либо как о факте
- residence
- место жительства, дом, где кто-то живёт
- here
- здесь, в этом месте
- on
- предлог, указывающий на положение или причину
- account
- причина, основание для чего-либо
- of
- предлог, показывающий принадлежность или качество
- this
- этот, эта, это (указание на предмет)
- grave
- серьёзный, важный, торжественный по виду
- and
- союз, связывающий однородные члены предложения
- who
- кто, который (относительное местоимение)
- came
- пришёл, прибыл в какое-либо место
- so
- так, таким образом, в такой степени
- early
- рано, в начале, на раннем этапе
- with
- с, при, вместе с кем-либо или чем-либо
- his
- его, принадлежащий ему
- Bible
- Библия, священная книга христианской религии
- sword
- меч, боевое оружие с клинком
- the
- определённый артикль, выделяет конкретный предмет
- street
- улица, дорога в населённом пункте
- such
- такой, подобный, того же рода или вида
- port
- осанка, манера держаться, внешний вид
- made
- сделал, создал, произвёл что-либо
- large
- большой, крупный, обширный по размеру
- figure
- фигура, внешность, силуэт человека
- as
- как, в качестве, так как (союз/предлог)
- man
- мужчина, человек мужского пола
- war
- война, вооружённый конфликт между государствами
- peace
- мир, отсутствие войны и конфликтов
- than
- чем, служит для сравнения двух предметов
- for
- для, в целях, во имя чего-либо
- myself
- я сам, я лично (возвратное местоимение)
- whose
- чей, чья, чьё (притяжательное местоимение)
- name
- имя, фамилия, обозначение человека или предмета
- is
- есть, быть (третье лицо единственного числа)
- seldom
- редко, не часто, в редких случаях
- heard
- слышал, услышал, воспринял звук ушами
- my
- мой, моя, моё (притяжательное местоимение)
- face
- лицо, передняя часть головы человека
- hardly
- едва ли, почти не, с трудом
- known
- известный, знакомый, узнанный
- He
- он, мужское третье лицо единственного числа
- was
- был, являлся (прошедшее время глагола быть)
- soldier
- боец, военный, человек, служащий в армии
- judge
- судья, человек, выносящий судебные решения
- ruler
- правитель, государь, человек, управляющий государством
- in
- в, внутри, указывает на нахождение внутри
- Church
- церковь, христианское религиозное сообщество верующих
- had
- имел, обладал чем-либо (прошедшее время)
- all
- все, весь, целиком, без исключения
- traits
- черты характера, особенности, качества личности
- both
- оба, обе, и то и другое вместе
- good
- хороший, добрый, положительный по качеству
- evil
- зло, злое, плохое, вредное, порочное
- likewise
- также, точно так же, аналогично
- bitter
- горький, едкий, полный горечи, враждебный
- witness
- свидетель, очевидец, свидетельство о чём-либо
- remembered
- помнил, вспоминал, сохранил в памяти
- histories
- истории, рассказы о прошедших событиях
- relate
- рассказывать, поведать о событиях и фактах
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- incident
- происшествие, случай, событие, эпизод
- hard
- твёрдый, жёсткий, трудный, сложный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →