The Scarlet Letter — Page 14
Во всяком случае, я, нынешний автор, как их представитель, настоящим беру на себя стыд за них и молю о том, чтобы любое проклятие, которое они навлекли на себя — как я слышал, и как унылое и безрадостное положение нашего рода на протяжении многих долгих лет, по всей видимости, подтверждает — было бы отныне и навсегда снято.
At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.
Несомненно, однако, любой из этих суровых и мрачных пуритан счёл бы вполне достаточным возмездием за свои грехи то, что спустя столь долгое время старый ствол фамильного древа, покрытый таким почтенным мхом, произвёл на своей верхушке такого бездельника, как я.
Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.
Ни одну цель, которую я когда-либо лелеял, они не признали бы достойной похвалы; ни один мой успех — если бы моя жизнь, выходящая за рамки домашнего круга, когда-либо была озарена успехом — не показался бы им ничем иным, кроме как бесполезным, если не откровенно позорным.
No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.
«Кто он такой?» — бормочет одна серая тень моих предков другой. «Сочинитель книжек с историями! Что это за занятие в жизни — какой способ прославлять Бога или приносить пользу людям в свой век и в своё время — может это представлять собой? Да такой выродившийся малый мог бы с таким же успехом быть скрипачом!»
"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"
Таковы комплименты, которыми обмениваются мои прадеды и я через пропасть времени! И всё же, пусть они презирают меня сколько угодно, сильные черты их натуры переплелись с моей.
Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.
Vocabulary
- at
- предлог, указывающий на место или время действия
- all
- весь, вся, все, каждый без исключения
- events
- события, происшествия, случаи в жизни
- the
- определённый артикль в английском языке
- present
- настоящий, текущий момент или подарок
- writer
- человек, который пишет книги или статьи
- as
- в качестве, так как, поскольку, предлог
- their
- притяжательное местоимение, принадлежащий им
- representative
- представитель, делегат, лицо действующее от имени
- take
- брать, взять, принимать что-либо в руки
- shame
- стыд, позор, чувство смущения и унижения
- upon
- предлог, означающий на, над, выше чего-либо
- myself
- возвратное местоимение, я сам, меня самого
- for
- предлог, указывающий причину, цель или время
- sakes
- ради, в целях, для блага кого-либо чего-либо
- and
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- pray
- молиться, обращаться к богу с просьбой
- that
- тот, та, то, союз, вводящий придаточное предложение
- any
- какой-либо, любой, некоторый из множества вариантов
- curse
- проклятие, ругань, беда, несчастье от волшебства
- by
- предлог, указывающий на агента действия или способ
- them
- объектное местоимение, им, их в роли дополнения
- have
- вспомогательный глагол или иметь, обладать что-то
- heard
- прошедшее время глагола слышать
- dreary
- мрачный, унылый, скучный, вызывающий депрессию
- condition
- состояние, условие, положение дел или обстоятельства
- of
- предлог, указывающий принадлежность, материал или часть
- race
- раса, род, племя, человеческая общность группа
- many
- много, множество, большое количество чего-либо
- long
- длинный, долгий, занимающий много времени
- year
- год, период из двенадцати месяцев
- back
- спина, обратно, назад, задняя часть чего-либо
- would
- вспомогательный глагол для условного наклонения будущего
- argue
- спорить, доказывать, утверждать, приводить аргументы
- to
- предлог или частица перед инфинитивом глагола
- exist
- существовать, быть, находиться в наличии реально
- may
- модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- be
- быть, находиться, существовать, основной глагол
- now
- сейчас, в настоящий момент, в данное время
- removed
- удалённый, отстранённый, избавленный от чего-либо
- Doubtless
- несомненно, без сомнения, вероятно, очевидно
- however
- однако, тем не менее, всё же, несмотря на
- either
- либо, или, один из двух, каждый из двух
- stern
- суровый, строгий, серьёзный, требовательный
- Puritans
- пуритане, приверженцы строгого протестантизма и морали
- thought
- мысль, идея, прошедшее время глагола думать
- it
- оно, это, безличное местоимение в английском языке
- quite
- совершенно, довольно, весьма, в значительной степени
- sufficient
- достаточный, адекватный, надлежащий для цели
- retribution
- возмездие, наказание, расплата за совершённое зло
- his
- притяжательное местоимение, его, принадлежащий ему
- sins
- грехи, преступления, нарушения моральных или религиозных правил
- after
- после, спустя, следом, позже чего-либо события
- so
- так, таким образом, очень, в такой степени
- lapse
- промежуток времени, перерыв, ошибка, забывчивость
- old
- старый, древний, пожилой, имеющий большой возраст
- trunk
- ствол дерева, сундук, главная часть тела без конечностей
- family
- семья, род, группа близких по происхождению людей
- tree
- дерево, растение с деревянистым стволом и кроной
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или совместность действия
- much
- много, большое количество, значительная часть чего-либо
- venerable
- почтенный, уважаемый, древний, заслуживающий уважения
- moss
- мох, растение покрывающее землю и камни
- should
- вспомогательный глагол, выражающий долженствование или вероятность
- borne
- прошедшее причастие глагола нести, переносить
- its
- притяжательное местоимение, его, её, принадлежащий ему
- topmost
- самый верхний, находящийся на самой вершине
- bough
- ветвь дерева, отходящая от главного ствола
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- idler
- ленивец, тунеядец, человек избегающий работы
- like
- нравиться, подобный, похожий, похоже на
- No
- нет, отрицание, ни один, ничего не значащий
- aim
- цель, намерение, стремление, направить в сторону
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →