The Scarlet Letter — Page 15
Глубоко укоренившись в самые ранние годы существования города, посеянные двумя серьёзными и энергичными людьми, этот род с тех пор не переставал жить здесь;
Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;
всегда в почёте, никогда — насколько мне известно — не опозоренный ни единым недостойным членом;
always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;
но редко или вовсе никогда, с другой стороны, начиная с третьего поколения, не совершавший ничего достопамятного и не претендовавший на общественное внимание.
but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.
Постепенно они почти исчезли из виду — подобно старым домам, которые кое-где на улицах оказываются наполовину занесены землёй вплоть до самых стрех.
Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.
От отца к сыну, на протяжении более ста лет, они ходили в море;
From father to son, for above a hundred years, they followed the sea;
убелённый сединами шкипер в каждом поколении уходил с капитанского мостика в родной дом, пока четырнадцатилетний мальчик занимал наследственное место перед мачтой, встречая лицом к лицу солёные брызги и шторм, что бушевали против его отца и деда.
a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.
Этот мальчик тоже со временем переходил с матросского кубрика в каюту капитана, проживал бурную зрелость и возвращался из своих странствий по свету, чтобы состариться, умереть и смешать свой прах с родной землёй.
The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.
Эта долгая связь семьи с одним местом — местом её рождения и погребения — порождает родство между человеком и этим краем, совершенно независимо от какого-либо очарования окрестных пейзажей или нравственных обстоятельств, окружающих его.
This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.
Это не любовь, а инстинкт.
It is not love, but instinct.
Vocabulary
- Planted
- Посаженный, укоренившийся в каком-либо месте
- deep
- Глубокий; на большой глубине или интенсивности
- town
- Небольшой город или городской посёлок
- earliest
- Самый ранний, самый первый по времени
- infancy
- Младенчество; самый ранний период существования
- childhood
- Детство; период жизни от рождения до юности
- earnest
- Серьёзный, искренний, полный усердия человек
- energetic
- Энергичный, полный сил и активности
- race
- Род, семья; линия потомков одного предка
- since
- С тех пор; начиная с определённого момента
- subsisted
- Существовал, продолжал жить в данном месте
- respectability
- Респектабельность; достойное, уважаемое общественное положение
- disgraced
- Опозоривший, навлёкший бесчестье на себя или других
- single
- Единственный, один; не имеющий пары
- unworthy
- Недостойный, не заслуживающий уважения или доверия
- member
- Член; принадлежащий к группе или семье
- seldom
- Редко, нечасто, не в большинстве случаев
- hand
- Рука; сторона (on the other hand — с другой стороны)
- generations
- Поколения; группы людей одного возраста и времени
- performing
- Совершающий, выполняющий какое-либо действие или дело
- memorable
- Достопамятный, незабываемый, заслуживающий быть запомненным
- deed
- Поступок, деяние; значимое действие человека
- forward
- Вперёд; в направлении к будущему или к цели
- claim
- Претензия, требование права на что-либо
- public
- Общественный, публичный; относящийся к обществу
- notice
- Внимание, уведомление; замечание или объявление
- Gradually
- Постепенно, медленно, шаг за шагом
- sunk
- Погрузился, опустился; причастие от sink
- almost
- Почти, практически, но не совсем
- sight
- Зрение; то, что можно увидеть; обзор
- covered
- Покрытый, закрытый чем-либо сверху
- half-way
- На полпути, до середины высоты или расстояния
- eaves
- Свесы крыши; нижние края кровли дома
- accumulation
- Накопление, скопление чего-либо в одном месте
- soil
- Почва, земля; верхний слой грунта
- above
- Более, свыше; выше чем указанное число
- followed
- Следовал, занимался; придерживался определённого пути
- gray-headed
- Седовласый; имеющий седые волосы от старости
- shipmaster
- Капитан корабля; командующий торговым судном
- generation
- Поколение; все люди одного возраста и эпохи
- retiring
- Уходящий на покой, оставляющий службу или работу
- quarter-deck
- Шканцы; кормовая палуба командования на корабле
- homestead
- Родная усадьба, дом с прилегающим участком земли
- while
- В то время как; союз одновременности действий
- hereditary
- Наследственный, передающийся по наследству от предков
- mast
- Мачта; вертикальная опора для парусов на корабле
- confronting
- Встречающий лицом к лицу, противостоящий чему-либо
- spray
- Брызги; мелкие капли воды, рассеянные в воздухе
- gale
- Шторм, сильный ветер; буря на море
- blustered
- Бушевал; дул с шумом и неистовством о ветре
- against
- Против, вопреки; в направлении к препятствию
- sire
- Отец; предок мужского пола в устаревшем употреблении
- grandsire
- Дед; дедушка, отец отца или матери (устар.)
- due
- Должный, надлежащий; в нужное или положенное время
- forecastle
- Бак; носовая часть корабля, жильё матросов
- cabin
- Каюта; отдельная комната на корабле
- spent
- Провёл время; израсходовал время на что-либо
- tempestuous
- Бурный, неистовый; полный штормов и потрясений
- manhood
- Зрелость, мужество; период взрослой жизни мужчины
- world-wanderings
- Странствия по миру; длительные путешествия в дальних странах
- mingle
- Смешиваться, соединяться с чем-либо или кем-либо
- dust
- Прах, пыль; мелкие частицы земли или останки
- natal
- Родной, связанный с местом рождения человека
- earth
- Земля, почва; поверхность нашей планеты
- connection
- Связь, соединение; отношение между людьми или вещами
- spot
- Место, точка; конкретное небольшое место
- birth
- Рождение; момент появления на свет
- burial
- Погребение, захоронение; обряд предания земле умершего
- creates
- Создаёт, порождает; приводит к возникновению чего-либо
- kindred
- Родство, близость; связь, схожесть по духу или крови
- between
- Между; в промежутке, разделяющем два объекта
- human
- Человеческий; относящийся к людям или человечеству
- being
- Существо; живой организм или сам факт существования
- locality
- Местность, место; конкретная территория или округа
- quite
- Довольно, вполне; в значительной степени
- independent
- Независимый; не зависящий от чего-либо другого
- charm
- Очарование, привлекательность; притягательное свойство места
- scenery
- Пейзаж, природный вид; окружающая природа и виды
- moral
- Нравственный, моральный; относящийся к этике и ценностям
- circumstances
- Обстоятельства; условия, в которых происходят события
- surround
- Окружать; находиться со всех сторон вокруг чего-либо
- instinct
- Инстинкт; врождённое побуждение или внутреннее чутьё
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →